海外、特にヨーロッパなどの飲食店では、当然のように設置されているテラス席。このテラス席の起源には諸説あるのですが、ヨーロッパでは狩りを行った際、獲った獲物をその場で焼いて食べていたことから、食事が出来る座席を屋外に設ける文化が浸透した、というのが有力な説の1つであるようです。日本でもカフェなどでテラス席が増えていますが、今回の翻訳元の投稿者で、フランス・パリ出身、日本に8年間暮らしている男性は、日本におけるテラス席の文化について違和感があるようで、以下のように質問しています。「どうして日本人はテラス席を避けるんだろうか？　俺の出身国（フランス）の人たちはテラス席が大好きなんだ。　冬でもそれは変わることがない。　まぁ西ヨーロッパのほとんどの国がそうだけどさ。　日本ではスペースの関係で、　外に席を置けないレストランが多いのは分かる。　でも最近は東京も含めて素敵なテラス席がある店を、　ますます見かけるようになってきた。　それなのに、たいていは誰も座ってない。　僕か他の外国人しかテラス席にいないんだ！　今日、自由が丘のレストランに行ったんだけど、　11月のちょうど良い気候の晴れの日だっていうのに、　静かで気持ちいいテラス席があるっていうのに、　やっぱりテラス席には誰も座ってない！　部分的に屋根のあるテラス席でさえ全て空席だ。　それなのに、店内は騒がしいほど混雑していた。　なぜ日本ではテラス席がこんなに人気がないんだと思う？　日本は本来、テラス席にすごく向いてる国だと思うんだよね。　真夏を除く、1年の半分ほどはテラスを使うのに最高の天気なのに、　どうして誰もテラス席に座らないんだろうか？」この投稿者さんの問いに、外国人から様々な反応が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ご覧ください。「日本人は無宗教じゃないの？」 日本全国に置かれている謎の動物の像に外国人が困惑…