翻訳元スレ主　習近平は支配力を失いつつあるのか？　そろそろくまのプーさんには退場してもらう時なのか？　中国共産党は何年もの間、「ポジティブエネルギー」を国のインターネット上で支配的なムードにしようとしてきた。オンラインプラットフォームには、経済的な成果、党への感謝、中国の未来への自信といった物語を増幅するよう指示が出されている。　災害やスキャンダル、あるいは特に残酷な政府の対応の後には、不満が爆発することもあった。しかし、最近は何かが違うように感じられる。悲観論が一時的なものではなく、持続しているのだ。それは日常的なソーシャルメディアのフィードの一部となり、時には反体制的なものにすらなり得る。　中国のソーシャルメディアは本当に暗い様相を呈している - ニューヨーク・タイムズ　過去2週間、中国で人気の動画サイトBilibiliで最も注目を集めている動画の一つが、ホームレスとして生き延びる方法を解説した、半ば本気とも取れるガイドだ。　　「物資」が補充されるゴミ箱の近くで寝ること、段ボールを使って地面から伝わる湿気を防ぐこと、そして監視カメラを避けることなどを、この動画は提案している。再生回数は600万回を超え、一時はサイト内の動画ランキングで2位になった。　視聴者たちは冗談めかして、この動画を中国共産主義青年団の政治教育プログラムの名称である「青年大学習」や、「2026年の若者必修科目」と呼んだ。　中国共産党は何年もの間、「ポジティブエネルギー」を国内インターネットの支配的なムードにしようとしてきた。党の指示によれば、オンラインプラットフォームは経済的成果、党への感謝、中国の未来への自信といった物語を増幅させるべきだという。　災害やスキャンダル、あるいは特に苛烈な政府の対応の後には、不満が時折爆発してきた。　しかし最近は、何かが違うように感じられる。悲観論が一時的なものではなく、持続しているのだ。それは日常的なソーシャルメディアのフィードの一部となり、時には体制への反発へと変わることさえある。　中国の経済成長は鈍化している。長期化する不動産不況によって、多くの家庭にとって最大の資産である不動産の価値が失われる一方、仕事は見つけにくくなり、雇用も不安定になっている。　こうした停滞感が深まるにつれ、より多くのソーシャルメディア利用者が、明るく従順に振る舞う公的な態度を捨て、対抗的な言説を生み出すようになっている。　検閲によって消し去られることはあっても、簡単には反論できないような言説である。　(中国フォーラムへの投稿です) 海外の反応　経済を見ればすべてが分かる。海外の反応>>2　2026年に景気がうまくいっている国なんてあるのか？海外の反応>>3　違いは、他の国では昔のほうが状況が良かった時でさえ、人々は税金や生活費について不満を言っていたことだ。　一方、中国の社会的な言論では、中国が発展途上にあった時でさえ、成功しているというイメージを作り出していた。　中国は「成功するまで成功しているふりをする」国だった。　ところが今は、進歩するどころか後退していて、そうした「成功しているふり」のやり方はますます馬鹿げたものになっている。海外の反応>>4　中国人は税金について不満を言えない。平均的な中国人にとって、税金はほとんど目に見えないものだからだ。　あなたの国で最後に税金を理由に暴動を起こしたのはいつだ？　西側諸国の人々は不満を言って、それから黙ってすぐに税金を払う。海外の反応>>4　中国が「成功するまで成功しているふりをする」国だったというなら、アメリカは何なんだ？　典型的なエコーチェンバー系フォーラムだな。海外の反応>>6　こいつらはいつも「じゃあアメリカはどうなんだ」なんだよな。海外の反応>>7　それは彼らの「可能な限りアメリカを批判の標的にする」という方針の一部だ。これは台湾についての話だが、何についても同じようなことをするだろう。　五毛で調べればいい。海外の反応>>7　まあ、もう一つの世界大国ではある。ただし、はるかにひどい状態だ。(-8ポイント)海外の反応>>2　でも中国経済は、他国と比較すればうまくいっている。　問題はデフレだ。これも経済的には悪い。だが、中国は輸出をはるかに多く行っていて、これは良いことだ。　中国経済は、馬鹿げたイラン戦争や、ベッセントが米国の債務に対して使っている企業の自社株買いという「戦術」のせいで、米国よりもうまくいっている。そんなやり方では高金利を下げることはできない。特に取引量がこれほど少ない状況ではなおさらだ。　現金が必要だという事実や、制御不能な勢いで膨れ上がっている40兆ドルの債務を覆い隠すことなどできない。(-12ポイント) 海外の反応>>10　お前は経済学についての理解が著しく不足している。デフレはインフレよりはるかに悪い。海外の反応>>11　そうだが、中国のようにこれほど大量に輸出している場合は違う。(-1ポイント)海外の反応>>12　中国人の60～80％が資産を投入している、壊滅的な不動産市場を忘れている。それに、中国の債務が巨額ではないかのようなふりをするな。海外の反応　国民の士気が上がるまで弾圧は続く。　いや、冗談ではなく、ここベトナムでも同じだ。政府がどれだけ「前向きな見方」を広め、検閲を行おうとしても、国民はそれを信じていない。　人々が自分たちの声を聞いてもらえていない、無力で、発言する場もないと感じれば、悲観的になる。そんなことは誰も予想していなかったのか？海外の反応>>14　ここヨーロッパでも同じことだ。世界全体が、ソーシャルメディアやインターネットの統制をますます支持する方向に向かっている。実際、デジタルIDやデジタル通貨などによって、ヨーロッパはより広範な統制へ向かっている。海外の反応>>15　カナダも同じだ。どこも同じだ。支持する陣営がどうであれ、ほぼすべての国で権威主義が台頭している。海外の反応>>14　西側より良いわけではない。　仕事があって、社会的に上昇できる可能性があることをありがたく思え。（-2ポイント）海外の反応>>17　中国国民が得られる社会的上昇の機会があったとしても、アメリカでは依然として貧困ラインを下回る水準にしかならない。　中国のほうが西側より暮らしやすいと思っているなら、完全にプロパガンダに染まっている。海外の反応>>18　中国が西側より良いとは思わない。誰にだって、多かれ少なかれ問題はある。　ただ、購買力は考慮する必要がある。アメリカの貧困ラインである1万6000ドルは、中国ではもっと大きな購買力を持つ。海外の反応>>18　アメリカの貧困ラインって何だ？億万長者の数字が統計を歪めて、アメリカ人が金を稼いでいるように見せているって話か？　いや。アメリカの中西部や都市部の中心街に行ってみろ。中国より貧困が多い。　少なくとも中国では、都市部の中国人は自分の家を所有している。アメリカでは家賃3000ドルを払って借りるか、大都市で暮らすために政府の支援を受けている。(-3ポイント) 海外の反応>>20　中国の田舎には行ったことがないんだな？海外の反応　住宅バブルが崩壊したことで、国民の老後の生活設計の約99％も消え去った。一方で、このうまみの多い時代から最も恩恵を受けたのは高齢者たちで、若者は、もはや同じような機会が存在しないため、完全に割を食っている。　チャイニーズドリームの終わりだ。そして夢がなくなれば、不満が生まれる。　海外の反応>>22　でもほら、ロボットがいるじゃないか。そうだろ？(皮肉)海外の反応>>23　まさにその通り。　人口減少なんて気にする必要があるのか？　労働力をロボット化すればいいだけだろ？　治安についても心配する必要はない。ロボット警察を導入すればいい。　そうすれば、中国の警察ですらやりすぎだと思うようなことまで、ロボット警察がやってくれる。海外の反応>>24　ロボット「天安門はまだ足りなかった」海外の反応>>24　私の国がやったように、何百万人もの外国人を移民として受け入れるくらいなら、労働力をロボット化してほしい。(-5ポイント)海外の反応　全体的な雰囲気は良くない。若者たちが社会的に上昇する道を断たれたことを考えれば、驚くことではない。　それが30年間の成長を支えた原動力だった。　完成することのない住宅のローンを返済している人々がいるというのも、また衝撃的な話だ。　中国人はもともと、それほど人を信用する国民ではなかった。ここ数年の出来事は、これから長い間にわたって彼らの人間不信をさらに悪化させた。海外の反応　過去、とりわけ2010年代には、中国国内外の親中派は、経済が急速に成長していたことと引き換えなら、プライバシーの欠如や権威主義的な統制を受け入れる価値はある、と主張して激しく擁護していた。　基本的な経済学の知識がある人なら、それが持続可能ではないことは明らかだ。経済は常に循環する。高く成長すればするほど、その後の下落も激しくなる。　今や経済が急落していることで、より多くの人々が人生の現実に目を覚ましつつある。海外の反応>>28　まさにその通り。アメリカやヨーロッパの消費主義が異常な規模の消費を生み出していた数十年間、中国の熱狂的な支持者たちは、自分たちが賢いことを言っているように振る舞っていた。　アメリカにはアメリカなりの問題があるし、ヨーロッパにもある。それでも結局のところ、中国は自ら招いた負のスパイラルに陥っている。　とはいえ、中国を見限るのは愚か者だけだ。　中国は状況を好転させることができるし、実際にそうするだろう。　ただし、何らかの痛みを伴わなければ、より長期間にわたって停滞することになり、それによって中国が最も恐れていることの数々への道を開くことになる。海外の反応　私の妻は中国人で、私と一緒にヨーロッパに住んでいるのだが、彼女はしょっちゅう、赤ちゃんを連れて海外で出稼ぎをするシングルマザーの悲惨な話や、人々を中国に閉じ込めるための新しい法律、不動産価格の暴落で全てを失った人々の話などを私に聞かせる。　正直言って、この無理やりなポジティブ思考は裏目に出ていると思う。　プロパガンダ目的以外では決して良いものではないし、今はそのせいでコントラストが極端になっている。　正直なところ、中国はごく普通の経済不況に陥っているのだ　海外の反応>>30　あなたの妻がそこまで客観的なのはうらやましい。　普通、中国人の妻は祖国のことになると少し防衛的になって、悪い面については話したがらないものだからな。海外の反応　経済に対する悲観論を永遠に検閲で消し去るのは難しい。海外の反応>李氏は今年になって悲観的、さらには反体制的な投稿やコメントが「指数関数的」に増加していると語った。 「2022年当時、オンライン上で習近平を嘲笑するコメントを一つ見つけたら、そんなことを言う人はほとんどいなかったから、共有する価値があると考えていた」と李氏は語った。「今日では、そうした投稿があまりにも多く、ほとんど気にも留めなくなった」>李氏によれば、人々は以前なら考える必要もなかったような疑問を持ち始めている。多くの利用者は、自分自身の個人的な不満が政治的なものとみなされ得ることに気づいていなかったのかもしれない。例えば、RedNoteでは、一部の政府職員が何か月間給料を受け取っていないかを比較していたという。　李氏の指摘は的を射ていると思う。　RedNote(中国のSNS)には人々が経済的にどのような生活を送っているのかを赤裸々に示すコメントが大量にあった。そして、そうした当事者の証言を使えば、プロパガンダを発信する側が言っていることは嘘なのではないかと推測できる。　政府のプロパガンダが何を言っているのかを理解し、その意味を読み解いたうえで、別の情報源と照合するのはそれほど難しくない。実際の当事者の証言を読んで、政府が使うプロパガンダを無視すれば、一つの見方が別の見方へと変わる。　RedNoteには、アルゴリズムによってエコーチェンバーが形成される可能性がある。一方で、抖音（中国版TikTok）を使えば実際の動画を見ることができるし、Bilibiliを使えば中国人が何を言っているのかを見ることもできる。　ただ、中国のソーシャルメディアではモデレーションが非常に厳しいため、そうした投稿は瞬く間に消えてしまう。　だが、もし捕捉できたり、李老師のTwitterアカウントで見たりできれば、人々が経済的にどのような状況に置かれているのかを、はるかに理解しやすくなる。海外の反応　反共産主義プロパガンダか。うわ。(-1ポイント)海外の反応>>34　共産主義者にあるのはプロパガンダだけだ。それは彼らにとって空気のようなものだ。海外の反応　中国のソーシャルメディアは、アメリカのソーシャルメディアの暗さに近づき始めるだけでも、今の100倍くらい暗くならなければならない。この記事はナンセンスだ。(-5ポイント)海外の反応>>36　まあ、どうだろうな。これは競争じゃないし、文化が違っても世界中どこにいても人間は人間だ。 海外の反応ランキング…