翻訳元スレ主　日本は保守的な社会なのに、なぜアニメやビデオゲームといった文化輸出品はこれほど性的なのだろうか？　(愚かな質問はないフォーラムへの投稿です) 海外の反応　最も保守的な社会は、同時に最も性的な抑圧が強い社会でもある。海外の反応>>2　イタリアも、程度はやや低いもののスペインも、カトリックの影響が非常に強い国だが、性的に抑圧されているとは到底言えない。　ドイツもある程度同じことが言える。かつてほど保守的ではなくなったが、バイエルン州の農村部のような保守的なカトリック地域でさえ、ここ数十年は特に性的な抑圧が強いわけではない。　プロテスタントが多い北部、というより東部もそうだ。実際には全国的に広がっているが、「堅苦しくて仕事中毒のプロテスタント」でありながら、例えばFKK文化のようなものを発展させてきた。これはビーチなどで男女が一緒に裸で過ごすヌーディズム文化だ。　まあ、そういう傾向が当てはまる場合もあれば、まったく当てはまらない場合もある。(-2ポイント)海外の反応>>3　イタリアもスペインも、実際には大部分の人がヒューマニズム的な考え方をしていると思う。両国とも教会に通う人の割合はかなり低いが、多くの人が自動的にカトリック教徒と見なされている。　とはいえ、性的な習慣や文化的規範は、宗教的な教義よりも地域の文化に左右されることが多い。例えば、ヒジャブは実際にはクルアーンに明記されているものではないし、キリスト教の一部の共同体でもベールを着用する。海外の反応　日本発のアニメやビデオゲームは、実際にはそれほど性的ではないと思う。　セクシーな女性はたくさん登場するが、実際の性的な表現はほとんどない。(-3ポイント)海外の反応>>5　インターネットを使うのは初めてか？海外の反応　君は自分が属する文化との比較を基準にして、保守主義というものを判断している。海外の反応　文化が違えば、物事の捉え方も大きく異なる。だから、相手のことを無礼だと思いがちなんだ。　実際には無礼ではない（そういう場合もあるが）、単に物事を見るときの視点が違うだけだ。海外の反応　芸術はしばしば、その社会が最も抑圧しているものを表現する。海外の反応>>9　日本社会は、アメリカや西欧・北欧よりも性的な抑圧が強いのだろうか？ 海外の反応>>10　まあ、当然だろう。アメリカが抑圧的に見えるのは、もともと極端にリベラルな社会の中で比較した場合だけだ。海外の反応>>11　どうだろう。ヨーロッパには、かなり奇妙なピューリタン的な雰囲気があると思う。　例えば、「家の中でドアを閉めてはいけない」という考え方や、子供が自宅ですることを許さない風潮だ。　娘に恋人ができると、父親がショットガンに弾を込めるという話もある。　もちろん典型的なステレオタイプだとは分かっているが、その背景には実際にそうした社会的な価値観がある。　ただし、中東や中央アジアなどの地域全体と比較すれば、話はまた別だ。　それに、日本に限って言えば、投稿者が触れているように、成人向け産業はかなり昔から存在している。　江戸時代にも遊郭があり、春画などの木版画や、ヨーロッパとの接触以前から続くさまざまな性愛芸術の伝統があった。海外の反応>>10　いや、西洋のアブラハム系宗教と比較すると、神道には神学や教義に基づく性的抑圧がかなり少ない。海外の反応>>13　それでは論点がずれている。日本で主流となっている宗教は神道だけではない。仏教についてはどうなのか。　仏教は性的な不道徳を戒めることを基本的な教えの一つとしている。　もちろん、日本にはキリスト教徒もいる。数世紀前に大名たちから迫害された時代を経て、その信者数は増加している。海外の反応>>14　私が理解した限りでは、日本人は神道の信仰を持って生まれ、仏教徒として死ぬ、つまり、死に際に初めて仏教を気にする、という意味のジョークがある。　私は専門家ではないが、日本の寺院には、少なくとも性に関することだけでなく、他のほとんどのことにおいても、同じような道徳的な規範はないように思える。　正しい教えや信仰というよりも、儀式の方が重要なのだ。海外の反応　そのほうが売れるからだ。海外の反応　抑圧された感情を発散するための受け皿になっているんだと思う。　ただしどれも規制されているけどね。海外の反応　君は自分が普段目にしているものだけを基準に判断している。すべてのアニメやビデオゲームが性的なわけではない。　日本はファッション、テクノロジー、自動車、子供向けコンテンツなど、性的ではない分野でも世界的に大きな成功を収めている。　それに、日本の保守主義は西洋の保守主義とは違うと思う。　日本の保守派は、他人のことに口を出さず、各自の好きにさせておくタイプだ。海外の反応>>18　いや、実際にかなり性的だ。空港やコンビニに行けば、アニメとは関係のない18禁雑誌を見つけられる。(-4ポイント)海外の反応>>19　アメリカでも、以前はコンビニでそういう雑誌を見つけられた。　それは特に論点にはならない。 海外の反応>>20　重要なのは「以前は」という部分だ。海外の反応>>21　それは、昔のアメリカのほうが今より保守的ではなかったということを意味すると思うか？海外の反応>>18　そのとおりだ。日本が輸出しているものは、日本が作りたいものを基準に決まるわけではない。　輸入する側の人々が、何を買いたいか、何を見たいかによって決まる。海外の反応>>18　それに、反移民的なタイプの保守主義でもある。海外の反応　保守主義という言葉の定義が、文化によって異なるからだ。　アメリカでは、映画の中で自由に汚い言葉を使うとR指定になるのに、映画史上最多とも言えるほど大量の死者を画面に登場させても、PG-13指定で済むことがある。これは思いつきで言っているのではなく、実際の話だ。　何が許容され、何が許容されないかは文化によって決まる。海外の反応　私は、映画『ニューヨーク・リッパー』の世界各国のポスターを見ていたことがある。　ほとんどの国のポスターは控えめだった。ところが日本版は、最も残虐なシーンを選んで、そのままポスターに大きく載せていた。カラーで、何も隠すことなく描かれていた。海外の反応　保守派だからといって、全員がピューリタン的なわけではない。　そうした傾向は、むしろアングロサクソン文化に特有のものだ。海外の反応　どの文化でも、芸術はしばしば社会のタブーとされている側面を扱うものだ。海外の反応　西洋では、保守主義や伝統的な価値観は、たとえ緩やかな結びつきであっても、しかも宗教の教えを都合よく選び取ったものである場合が多いが、宗教と結びついている。具体的にはキリスト教だ。　しかし、日本はそうではない。日本人の大多数は、西洋の人々と同じような形で宗教を実践していない。また、宗教を実践している人々も、神道と仏教を融合させた信仰を持っている。　日本人のうち、キリスト教徒は2％にも満たない。　日本の性に関する規範が異なるのは、そうした規範がキリスト教の影響を受けてこなかったからだ。海外の反応　マリオのどこが性的なのか説明してほしい。(-1ポイント)海外の反応　日本の文化は、メディアに関しては非常に寛容だ。　観光客として日本を訪れた人たちが、市場のような場所でゲイ向けの漫画が、ごく普通の商品であるかのように売られているのを見つけたという話もある。海外の反応　厳しい規則はタブーを生み出す。海外の反応　人はこういう感情のはけ口を必要としている。　実際に人にぶつけるよりは、フィクションの中で表現する方がずっといい。 海外の反応ランキング…