1: 仮面ウニダー ★ 2025/10/19(日) 07:19:57.69 ID:5l23Uw+X Record China 2025年10月18日 15:00 2025年10月15日、中国のポータルサイト・捜狐に、日本のアニメ映画の中国語タイトルに批判の声が相次いでいると伝える記事が掲載 された。 記事はまず、「最近、アニメファンにとってうれしいニュースが伝えられた。『シン・エヴァンゲリオン劇場版：||』が、ついに 中国で公開されることになったのである。公開日こそ未定だが、ある点がネット上で大きな話題を呼んでいる。それは同作の 中国語タイトルが『天鷹戦士：最後の衝撃』と訳されていることだ。 このタイトルに対して、『あまりにもダサい』『なぜ原題を使わないのか』と多くの人が不満を漏らしている」と述べた。 そして、「『天鷹戦士』という名前を聞いて懐かしく思う人も多いだろう。1980年代から90年代にかけて、同作が中国に導入された当初の タイトルが『天鷹戦士』だったのだ。原作の日本語タイトル『エヴァンゲリオン』はギリシャ語の『福音』に由来しており、聖書の 『Eve（イブ）』を暗示している。そのため直訳は『福音戦士』となるが、当初の中国では宗教的要素を含む文化作品の流通に制限が あったため、『福音』を避けて『天鷹』に変更された経緯がある」と説明した。 その上で、「『福音戦士』が流通している今、『天鷹戦士』というタイトルを聞くと少し気恥ずかしいが、当時を知る世代にとっては 懐かしさを呼び起こす響きがある。恐らくこれが今もなお公式が『天鷹戦士』というタイトルを使い続ける理由だろう。結局のところ、 同作の主要なファン層が80年代・90年代生まれであるため、興行収入面においても一定の効果を期待しているのだろう」と論じた。 また、「注目すべきは、『新世紀エヴァンゲリオン』だけでなく、もう一本の日本アニメ映画にも同様の話題が浮上している点である。 それが、映画『小林さんちのメイドラゴン さみしがりやの竜』だ。この作品も『小林家的竜女僕』から『小林家的竜丫頭』にタイトルが 変更されたのだ」と紹介した。 そして、「『女僕（メイド）』が『丫頭（娘・下女）』に変えられた理由については、『女僕』という語に女性を物扱いする印象が あるためだと推測する声もある。しかし、『丫頭』という言葉についても、あまりにも古くさいとの批判が相次いでいる。 『女僕』という言葉自体が禁止されているわけではないため、筆者個人は、特にタイトルを変更する必要はなかったと考える。 もし厳密にそうするなら、ほかの日本アニメもすべて改名しなければならなくなり、『会長はメイド様！』も『会長は丫頭様！』に 変更しなければいけなくなるだろう」と結んだ。（翻訳・編集/岩田） ※関連スレ 【読売新聞】 ●共で福音派の牧師ら３０人拘束、トランプ政権は即時解放を要求…家族は「国際社会の声が圧力に」 ［10/19］ [仮面ウー★] 引用元: ・ スポンサーリンク スポンサーリンク 30: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 09:21:59.27 ID:msoLvLV9 >>1 さすが朝鮮人の親 2: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:20:14.42 ID:5l23Uw+X （；｀ハ´）　関連スレさっき立てたばっかだけど、イイアルかね～？ 3: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:24:02.30 ID:eUf8nvAx フォレストガンプ一期一会みたいなもんだね 17: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:15:42.96 ID:3SDRMDV4 >>3 そのままの題名だと何の映画か伝わらんからな 洋ピンの「バック・イン・ザ・ティーチャー」はパッケージだけで内容分かった 4: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:24:57.46 ID:Ijk8VHsL （；｀ㇵ’）要は レコチャイが腹立ち紛れに発射した、ってことアルな。 5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:25:43.42 ID:+muQVV5R シナチクの検閲で通らないんだろ？ 6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さま 2025/10/19(日) 07:27:34.02 ID:6HjYN3vb 漢字にするなよ 7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さま 2025/10/19(日) 07:28:32.10 ID:6HjYN3vb 女僕って言えば僕っ娘だろうが 何考えてんだよ 8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:28:42.82 ID:owAxr6Pe ちなみに「Ｙ頭」って書いて読み方は「ヤートウ」 9: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:38:28.82 ID:NCYQNKiQ まぁ日本の配給会社もセンス無い邦題つけるしなぁ 10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:52:59.51 ID:MqgGvJeb カタカナを使わないと 12: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 07:59:07.37 ID:ODgqfq0r いやなら観るなよ 14: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:06:26.24 ID:1ifpZN7O 福音派の牧師さんが関連スレッドなら↓も関連っぽいけどなぁ。 中国でウルトラマンが「塩卵超人」に改名？版権をめぐり再び波紋―中国メディア [10/18] >>12 それは乱暴な意見じゃないかしら。 「せっかく公開されるのに原作の良さを台無しにしやがって」と怒るのは 当然で健全な反応だと思うよ。 日本の観客が洋画の吹き替えに文句をつける気持ちに近いかと。 13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:03:36.12 ID:Pexyb0if カタカナは本当に便利だと思う 15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:07:55.69 ID:qb5WpuQK 意図はわかるからマシ 日本はダサい邦題つけるわポスターブロッコリーだわで終わってる 20: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:24:03.41 ID:6d0zFAbL >>15 中国でもお前みたいなのが 中国はダサいタイトルばっかりつける日本の方がマシ とか言ってるんだろうなｗ 16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:12:15.73 ID:VWUjAurN 日本人も語感的にタイトルを日本語にせず他国言語から選ぶ事が多いからね 多分エヴァンゲリオンはエヴァンゲリオンという響きが最適な語感を持つ作品群になってるんだろうな 18: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:18:29.29 ID:fSu/MHaY アニメ素材で、日本に無くて、チャイナで大化けするジャンルは、民衆反乱劇 アニメ陳勝呉広の乱 アニメ赤眉の乱 アニメ黄巾の乱 アニメ太平天国の乱 作品化されたら、必ず観るよっ！ 違法ピーコでw 22: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:33:43.88 ID:6d0zFAbL >>18 そこは実写だろ 都市部の出稼ぎ農民工のネズミ族 就職で疲れ果てたネズミ人間 大学出ても就職先がない爛尾楼 軍の近代化で人員整理された元軍人 彼らが鬼城に集まって政府に反乱を起こす現代の民衆反乱劇 19: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:22:31.65 ID:T84wqOq4 キムチ戦士 vs 天鷹戦士 21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:25:37.65 ID:hyCdeiDg 英語タイトルあるんだろうから漢字にしないでそれ使えよ 23: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:36:22.38 ID:gxMhcswv 何でもエエよ、どうせ狂産党の検閲が入ってボロボロにされるんだし。 ホントに好きなオタクなら日本版を観るだろ。 24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:39:07.84 ID:Z8/VkAp9 逆にいうと日本のアニメや漫画のタイトルはあえてセンシティブなものにする傾向が見られるということかな 25: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:40:37.52 ID:T84wqOq4 EVAでだめなの？ 28: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:50:08.38 ID:eGhtpMLc >>25 アルファベットにしときゃ問題なかろうにな 27: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 08:41:51.62 ID:cY9XN/Ru めんどくせーろくな創作できんわな 29: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 09:14:48.61 ID:TAmFJaBy 反日しながらアニメ観る馬鹿黄熊がダブスタでダサいわな 31: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 09:35:30.27 ID:Fo5lnSaH 「天鷹」は栃木の酒 「絆」「心」が美味しい 33: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 09:45:35.50 ID:eGhtpMLc >>31 情報乙 メモしとこう 32: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2025/10/19(日) 09:37:15.25 ID:fSu/MHaY 簡体字とか、スカスカの貧乳みたいで、見ると損した悲しい気分になりまーすwww 34: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さま 2025/10/19(日) 09:47:24.63 ID:6HjYN3vb >>32 貧乳に失礼だぞ スポンサーリンク　 　スポンサーリンク スポンサーリンク…