海外コミュニティのredditから「日本旅行で、一番よかった体験は？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本旅行で、一番よかった体験は？ （投稿主） 1月に、初めて日本に3か月行く。時間がたっぷりあって、本当にありがたい。興味本位で、もっとわくわくできるような旅の話を探している。 友達と過ごした夜でも、ハイキングの体験でも、ちょっとしたデートの話でもいい！ 日本で一番よかった体験は何？お気に入りの、あまり知られていない場所は？ ・海外の反応 とにかく食べ物。全部。自販機でさえも。 ・海外の反応 >>とにかく食べ物。全部。自販機でさえも。 どの店に何も調べずに入っても、いつもすばらしくて、また行きたいと思えるのがよかった。味も盛り付けも最高で、サービスもいいし、地元の人も食べに来ている店ばかり。 2週間いて、東京、大阪、京都に行った。アメリカだと、食べ物は当たり外れが大きく感じる。 （投稿主） >>とにかく食べ物。全部。自販機でさえも。 だよね。自分は料理ができないけど、セブンイレブンやファミマでさえ、手軽に食べられるものがたくさんありそう。 ・海外の反応 >>セブンイレブンやファミマでさえ、手軽に食べられるものがたくさんありそう。 日本に住んでいるけど、コンビニの季節限定の商品を試すのが、一番好きなことの一つ。 セブンイレブンやファミマ、ローソンのサイトで、今月の新商品をチェックしてみて。お惣菜、パン、スイーツ、アイス、お菓子まで、季節限定の商品がある。 ・海外の反応 >>セブンイレブンやファミマでさえ、手軽に食べられるものがたくさんありそう。 それと、日高屋やすき家、スシローみたいな、日本の飲食チェーンも試してみて。 席ごとに英語に切り替えられるタブレットがあって、タップするだけで注文できるから、不安になることもない（それが気になるなら）。コンビニより安い。 ・海外の反応 観光ルートから外れて歩き回ること。誰もいないお寺を見つける。それから、ご夫婦がやっている小さなカフェをたまたま見つける。現金のみで、メニューは2品だけの写真つき。それが最高の食事だった。 日本の一番いいところは、予定になかった場所で見つかる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 >>日本の一番いいところは、予定になかった場所で見つかる。 自分も、ぶらぶらしながら、たまたま見つけた店に入る。今は、金沢のジャズバーでのんびりしている。 ・海外の反応 北岳に登るために、山のバスに乗った。隣の席の日本人の女性とは、あまり言葉が通じなかったけど、お互いに笑顔で頑張って話した。そうしたら、同じ山小屋に泊まることがわかった。気が合ったから、たぶん10回以上は、笑顔で手を振ってあいさつした。 70代の日本人の小さなグループが、話そうと誘ってくれた。1人が英語を話せて、親切にみんなの通訳をしてくれた。夜が終わるころには、そのグループと、あの女性とパートナーが、自分のおじいちゃんおばあちゃんみたいになっていた。本当に優しくて、自分のことを気にかけてくれた。 次の日には、山頂で撮った写真をメールで送ってくれて、自分も山頂の写真を送った。自分はすごく早く山頂に着いたから、澄みきった空の下で、富士山とアルプスの上に昇る朝日を見られた。 最初から最後まで、魔法みたいな体験だった。人も、景色も、体験も。これは、たくさんあるすばらしい体験の一つにすぎない。 ・海外の反応 お金を払って、昔のトヨタ・スープラに乗って、ほかの日本の名車と一緒に連なって、芦ノ湖スカイラインと箱根ターンパイクを走った。最高だった。 ・海外の反応 >>昔のトヨタ・スープラに乗って、ほかの日本の名車と一緒に連なって、芦ノ湖スカイラインと箱根ターンパイクを走った。 自分は明日やる！同じ車。すごく楽しみ！ （投稿主） >>お金を払って、昔のトヨタ・スープラに乗って いいね！そういう車を借りて、自分で運転できるの？ ・海外の反応 >>そういう車を借りて、自分で運転できるの？ うん。「Fun2Drive」という会社の昼間のツアーだった。車とルートを選べて、予約は2～3か月前から受け付けている。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 宇治に行って、抹茶を買って、川岸に座った。サギが遊んでいるのを眺めながら、川のせせらぎを聞いていた。至福の時間！ ・海外の反応 駅で買ったすごくおいしい駅弁を食べながら、新幹線の窓から富士山が流れていくのを眺めたこと！ ・海外の反応 しまなみ海道をサイクリングしている途中、ゲストハウスに1泊した。そこのおばあちゃんの手料理が、旅全体でたぶん一番おいしい食事だった。 ・海外の反応 >>そこのおばあちゃんの手料理が、旅全体でたぶん一番おいしい食事だった。 同感。数日前にしまなみ海道を走って、田舎の民泊に泊まった。家が、その家族のレストランとつながっていて、ホストが最高の夕食と朝食を作ってくれた。簡単な日本語のフレーズや、お箸の正しい使い方、抹茶のたて方と飲み方まで教えてくれた。 そのせいで、昨日の錦市場があまり楽しめなかった。ホストの家庭料理には、何もかなわなかったから。 （投稿主） >>しまなみ海道をサイクリングしている途中、ゲストハウスに1泊した。 いいね。自転車は1日借りたの？それとも、自分の自転車を持っていった？ ・海外の反応 >>自転車は1日借りたの？それとも、自分の自転車を持っていった？ 駅のお店で、2日間借りた。ルートの途中にもお店があって、修理や調整をしてもらったり、自転車を交換したりできる。次は、自分のロードバイクで走りたい！ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 その日3万5000歩以上歩いたあとに、屋上の露天風呂につかる。空を見上げると、雪がそっと降ってきて、自分の上に落ちてくる。 2月の初めに旅行したおかげで、何度かそんな体験ができた。それと、秋葉原で、通りや地元の神社を埋めつくすお祭りに、たまたま出くわしたこと。 ・海外の反応 3か月もあれば、観光地をまわって、いろんな料理を食べて、日本の暮らしにすっかりなじんだころには、きっと桜が満開になっている。 公園や川沿いの桜を眺めながら、春の日差しの中でのんびり過ごす時間は、きっと一番の思い出の一つになる。 （投稿主） >>公園や川沿いの桜を眺めながら、春の日差しの中でのんびり過ごす時間は、きっと一番の思い出の一つになる。 観光地も、もちろん飛ばすつもりはない。なにしろ、初めての日本だから。でも、この旅で記憶に残るのは、のんびりした時間や、人との交流なんだろうなというのは、なんとなくわかる。 ・海外の反応 乗りたかった電車が運休になって、同じ方向に行くと思った別の電車に乗った。でも、違うことに気づいてパニックになって、最初に止まった駅で降りた。 京都のすぐ外の、どこかの郊外に着いて、1時間に1本しかないバス停まで20分歩いて、ようやく元の目的地に向かった。たしかに予定は少し遅れた。でも正直、人混みから離れて、観光地も何もない場所で、日本のリアルな日常を感じながら歩いた静かな時間は、本当に特別だった。 できるならまたやりたい。毎日じゃなくていいけど、一度は、特に「見どころ」のない場所に行って、あたりを見て回ってほしい。のんびりできるのに、冒険している気分にもなる。 ・海外の反応 吉祥寺で、英語のメニューも英語を話す店員もいない居酒屋に入った。少し入れるのをためらっていたけど、開店したばかりで誰もいなかったから、気にしなかったんだと思う。 最高の食事だった。店員に日本酒をすすめてもらって、翻訳アプリで少しおしゃべりもした。メニューの翻訳はかなりいまいちだったけど、頼んだものは全部うれしい驚きだった。みんなすごく親切で、一番思い出に残った夜の一つになった。 ・海外の反応 大相撲の本場所が、なぜか一番好きな体験の一つになった。普段はスポーツにあまり興味がないのに。昔からの伝統と現代が混ざり合っていて、すごく面白い。 行った日は、格下の力士が横綱を倒して、会場中が大歓声で座布団が飛び交った。その横で、勝った力士がうれしそうに、結びの一番の勝者だけが毎日やれる儀式をしていた。 ・海外の反応 テンカラ釣りのフォーラムで知り合った人たちに会いに、バイクでキャンプしながら旅をした。とれたての鮎は、食べたことのない味。 高校生のとき、思いつきで行ったら、小学生のころからのペンパルの家族が、滋賀で整備工場をやっていた。夢の中で暮らしているみたいだった。それから、行ける夏は毎年行っている。 東京は、とにかく行き当たりばったりでいい。失敗してもいい。誰かの旅程をまねするのもいいけど、ルートから外れて、優しい人たちに出会おう。 通りがかった地元のライブに飛び込んで、ちょっと跳びはねてみる。かっこいい路地を歩いて、誰も話題にしない、階段の上の神社を見つける。おばあちゃんに買い物袋を持ちましょうかと声をかけて、ネットでは絶対に見つけられなかった店にたどり着く。 誰もいない鍛冶屋に入って、奥にいる職人に、一生使える包丁の作り方を教えてもらえないか聞いてみる。…