海外コミュニティのredditから「京都や東京で、買ってよかったものは？」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 京都や東京で、買ってよかったものは？ （投稿主） 4日間ぎっしり詰め込んだ予定で、ほとんど寝ずに早起きして、1日2万歩も歩いた。その末に、パートナーがやっと予定を1つキャンセルして、1日まるごと買い物とお菓子めぐりの日をくれることになった。 寝不足の私を助けると思って、京都と東京で絶対に見逃せない、日本でしか買えないものや、必ず買うべきものを教えてほしい。 文房具、電化製品、スキンケア、お菓子、画材、お土産、靴下、ちょっと変わった日用品など、本当に何でもいい。あちこちで見かける、カプセルが出てくる機械も、やってみるべき？ 買ってよかったもので、もっと買っておけばよかったと思うものは？それと、具体的にどこで買ったのか（お店や場所）も教えて。 ・海外の反応 もういい案がいくつか出ているけど、まだ出ていないものを挙げておく。 ガンダムのフィギュア：スペースが心配だったから、小さいもの（12cmくらい？）を買った。いつまでも思い出せるように、パソコンの机に飾っている。 ハンカチ：京都を歩いていたら（たしか哲学の道）、上質できれいなハンカチを売っている屋台があった。貝がらの柄の紺色のものにしたけど、本当に買ってよかった。暖炉の上に、たたんで飾っている。保護ケースに入れたほうがいいかも（笑） 日本のワッペン：友達が、ワッペンだけを売っている屋台を見つけた（たしかアメ横）。自分たちは武道をやっているから、道着かジムのバッグに付けたらかっこいいと思った。「勇気」や「龍」、自分の星座などの漢字が買える。何百種類もあった。 ミニカー：ミニカーの市場が大きい。ホットウィールみたいなものや、プラモデルもある。夢の車を見つけて、お土産にしよう。 お箸、お皿やカップ、宇治の抹茶：まだ出ていなかった定番のもの。 ・海外の反応 京都で予定がないなら、お箸作りや金継ぎの体験に行ってみて。どちらも1時間くらいで、値段もほとんどかからないし、自分で作ったものを持って帰れる。 ・海外の反応 ひいおじいさんが侍の刀鍛冶だったという人が作った、日本の包丁。 ・海外の反応 京都で、いい包丁。京都で1泊しかしなかったけど、それが一番の買い物の目的だった。大きな食べ物の市場の近くの小さな包丁店で、すばらしい三徳包丁を買った。 ・海外の反応 ジーンズだけは絶対に買っちゃダメ。日本のデニムにハマって、すごくお金のかかる沼に落ちるだけだから。 ・海外の反応 京都のわらび餅。ほかではなかなか手に入らない。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 京都でしか買えない、ラー油のふりかけがある。やみつきになって、何にでもかけている。すごくおすすめ。 京都のラー油ふりかけ。 ・海外の反応 東京の三越の地下の食品売り場で買える、桂新堂のえびせんべい（干しえびが丸ごと入っているものを選んで）。それと、彩果の宝石のフルーツゼリー。 ・海外の反応 抹茶やほうじ茶が好きなら、パフェやお菓子は中村藤吉がおすすめ。 ほうじ茶のサンドクッキーを、もっと買っておけばよかったといつも後悔している。でも、けっこう高い…一番すいている店舗は、京都駅店。 ・海外の反応 招き猫の発祥とされる東京の神社で、招き猫を4つ。1人1つまでしか買えない。持って帰ったものの中で、たぶんこれが一番のお気に入り。 ・海外の反応 伏見稲荷でしか買えない、天野喜孝の稲荷の画集。 ・海外の反応 切子のガラスと漆器が好き。本当に美しいと思う。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 小さな男の子へのプレゼントが必要なら、プラレール（というか、電車関係のもの全般）が、日本の外で払う値段に比べてすごく安くて、喜ばれる。小さい子がいる友達のために、たくさん買った。 それと、セリアや3COINS、無印良品をのんびり見て回ってみて。必要だと気づいてもいなかったものが、きっと見つかる。 ・海外の反応 時計。オーストラリアだと150ドルするカシオを、東京で30ドルで買った。しかも、オーストラリアのものはタイ製なのに、こっちは日本製。 ・海外の反応 渋谷で、グランドセイコーをかなりお得に買えた。 ・海外の反応 「Glanta」というお店で、カタカナで名前を彫った指輪を買った。すごく気に入っていて、今年の3月に京都で買ってから、毎日つけている。 ・海外の反応 「B-Side Label」というアートステッカーのブランドを見つけた。本店は、京都の錦市場の奥のほうにある。 アニメやゲーム、いろんなアーティストのもの、ご当地のものまで、いろんなステッカーがある。紫外線や水に強いとうたっているから、機内持ち込みのスーツケースに貼った。 ・海外の反応 「B-Side Label」というすごくかっこいいお店のチェーンがある。珍しいステッカーがたくさんそろっている。 行ったポケモンセンターの一つ（どこだったか忘れた）にも、B-Side Labelのステッカーが置いてあった。もちろん、ポケモンのものだけ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 「Flower Mountain」という靴のブランドを見つけて、どうしてもほしくなった。 最初は、地下鉄でその靴をはいている人を見かけたけど、ブランドがわからなかった。そうしたら、たまたま鎌倉で靴屋の前を通りかかって、入ってみたら、まさにその靴（花柄のスニーカー）があった。残念ながら、自分のサイズを買うために東京の店舗まで行くことになった。 ・海外の反応 くだらないものだけど、日本でも家でも驚くほど使っているのが、ドンキで買ったシュパットのエコバッグ。広げるとすごく大きいのに、別のケースがなくても、くるくるときれいに小さく巻ける。 リュックに入れておけば、急な買い物にも、家に帰ってからのスーパーの買い物にも使える。 ・海外の反応 ガチャガチャ（投稿主が言っていたカプセルの機械）は、すごく楽しい。すごくかわいいものが出たし、種類が本当にたくさんある。 冷感タオルをもっと買っておけばよかった。この7月に行ったとき、本当に助かった。残念ながら、アメリカではまだ見つけられていない。 クーリッシュを食べたことがないなら、ぜひ食べてみて。すごくおいしいし、これもアメリカでは売っていないみたい。ゲームセンターも楽しかった。プリクラがある店が多くて、いい思い出になる。 ・海外の反応 買って気に入ったもの： ・ビオレの日焼け止め ・ナチュリエの保湿ジェル ・ロート製薬のメラノCC ・キャンメイクのチーク ・KATEのリップ ・オニツカタイガー（メキシコ66） ・ヘアクリップとイヤリングをたくさん ・ファミマの靴下（友達はスウェットパンツを買って、ずっとはいている） ・ガチャガチャ（あのカプセル） ・ポケモンセンターで、かわいいトートバッグなど、いろいろ ・ユニクロのエアリズムやヒートテック ・ジブリのじょうろ ・お箸 ・爪切り ・面白いキットカット ・海外の反応 疲れた足に貼る、ライオンの冷却シートと、めぐりズムのホットアイマスク。どこの薬局でも、ドン・キホーテでも買える。 ・海外の反応 みんなオニツカタイガーの靴を挙げると思う（アシックスだと思っていたら、強めに訂正された）。 自分が挙げるのは、サントリーかチョーヤの紙パックの梅酒と、今治のタオルやバスローブ。 ・海外の反応 ふりかけと、ビオレの日焼け止め（アメリカ人なら、日本のものは成分が違っていて、ずっといい！！）…