海外コミュニティのYouTubeから「日本のアニメ監督の1日」という動画を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本のアニメ監督の1日 （投稿主） 東京の郊外に住む35歳のアニメ監督、シュウさんの1日に密着した。奥さんもアニメーターで、シュウさんは業界の約7割を占めるフリーランス。今はP.A.WORKSとKADOKAWAのアニメ『真夜中ぱんチ』の監督をしている。 朝はアフレコに立ち会って、声優さんに演技の指示を出す。スタジオでは、ベテランのアニメーターが「5秒のアニメを描くのに丸1日かかる」と話していた。 そのあとも、ラッシュチェックや原画の打ち合わせ、絵コンテの作業が続き、仕事が終わったのは深夜。休みは月に2～3回の日曜日だけだけど、シュウさんは「好きな仕事だから、いくらでも続けられる」と話していた。 ・海外の反応 5秒のアニメに1日。1話を作るのに、アニメーターがどれだけ大変な仕事をしているのか、本当に考えさせられる。 もう、週に1話しか放送されなくても文句は言わないよね。 ・海外の反応 >>アニメーターがどれだけ大変な仕事をしているのか、本当に考えさせられる。 アニメーターには、ちゃんと休めるように、もっと時間が必要。それに、お金も。 ・海外の反応 >>5秒のアニメに1日。 『進撃の巨人』のリヴァイ対獣の巨人を思い出した。どれくらいだったか忘れたけど、2分もないあの場面に、1か月くらいかかったらしい。 ・海外の反応 >>2分もないあの場面に、1か月くらいかかったらしい。 リヴァイ対ケニー率いる対人制圧部隊の場面も、作るのに1か月かかった。でも、それだけの価値があった！本当に美しい場面！ ・海外の反応 （動画より）「自分の無力さに押しつぶされないことが大事」 心に刺さる、重い言葉。 ・海外の反応 アニメ監督のシュウさんに拍手を送りたい。ものすごく長い時間働いているのに、それでも自分の仕事が大好きなのが伝わってくる。アニメを見ているときの、あの満面の笑顔。 フリーランスだから残業代は出ないと言っていたけど、あれだけの仕事に見合う報酬をもらえていてほしい。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 P.A.WORKSとKADOKAWAから、スタジオの中を撮影する許可をもらうのは、すごく大変なはず。 いつもいい動画をありがとう。 ・海外の反応 >>スタジオの中を撮影する許可をもらうのは、すごく大変なはず。 放送中の作品なら、なおさら。必要なところにはぼかしが入っていたけど、そもそも撮影を許可してくれたこと自体、かなり信頼されている証拠だと思う。 ・海外の反応 >>スタジオの中を撮影する許可をもらうのは、すごく大変なはず。 許可は、いろいろなところからもらわなければいけない。たとえば、声優さんの事務所からも。だから顔は映せない。 日本の著作権は、本当に複雑。 ・海外の反応 現実版の『SHIROBAKO』みたいで、すごく面白かった。 この動画を作るのに、パオロさんがどれだけたくさんの許可を取らなきゃいけなかったのか、想像もつかない。本当にありがとう。 （※『SHIROBAKO』は、アニメ制作の現場を描いたP.A.WORKSのアニメ） ・海外の反応 >>現実版の『SHIROBAKO』みたいで そもそも、このスタジオが『SHIROBAKO』のモデルだよ（笑）屋上も作中に出てくる。 ・海外の反応 >>このスタジオが『SHIROBAKO』のモデルだよ そう、『SHIROBAKO』を作ったのがP.A.WORKS。みんなに見てほしい、すばらしい作品！ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 パオロさんのカメラに見られている気まずさが、シュウさんの顔にこれほどはっきり表れていたことはない（笑）最高。 ・海外の反応 >>シュウさんの顔にこれほどはっきり表れていたことはない 本当にすごかった。今のアニメ業界で、シュウさんがどれだけ伝説的な人かを考えるとなおさら。 知らない人のために言うと、シュウさんは独自のスタイルで引っぱりだこの、最も才能のある監督の一人。何をするにも細部まで徹底的にこだわることで知られていて、同業者からも高く評価されている。 ・海外の反応 シュウさん、『バクマン。』に関わっていたんだ！子どものころに見ていたアニメの一つ。パオロさん、ありがとう。 ・海外の反応 >>子どものころに見ていたアニメの一つ。 『バクマン。』が「子どものころのアニメ」と言われる時代か。年を取ったな… ・海外の反応 あんなに少ない睡眠と食事で、どうしてあれほど真面目に働けるのかわからない。 自分がパソコンの前で働いた最長記録は14時間くらいで、それでも最後は目がかすんだ。すごすぎる。 ・海外の反応 >>自分がパソコンの前で働いた最長記録は14時間くらい 監督は14時間ずっと机に座っているわけじゃない。打ち合わせなどで走り回っている。 一日中机に向かっているのは、アニメーターやスタッフのほう。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 「休みは何日ありますか？」 「月に2～3回の日曜日です」 ・海外の反応 >>「月に2～3回の日曜日です」 ただ、この人たちは本当に仕事を楽しんでいる。「週末が待ち遠しい、仕事は嫌い」という働き方とは違う。 ・海外の反応 だからアメリカでは、日本のようなペースでアニメを作れないんだと思う。この監督と同じだけ働いたら、自分なら年収30万ドルはもらえる。 おそらく安い報酬で、これだけの時間働くには、自分の仕事を心から愛していないと無理。 ・海外の反応 >>この監督と同じだけ働いたら、自分なら年収30万ドルはもらえる。 動画に出てきた中で一番給料が高いのは、たぶん監督かプロデューサー。それでも、1日16時間働いて、年収6万ドルにも届かないと思う。 ・海外の反応 アニメーターは、ものすごく尊敬されるべき。1話にかける仕事の量がすごすぎる。 ちゃんと休めていてほしい。毎週1話は大変。 ・海外の反応 >>毎週1話は大変。 すでに作り終えたエピソードのストックがあって、放送を待っている。だから、視聴者が2話を見ているころには、たいてい12話の仕上げに取りかかっている。 ・海外の反応（アメリカ） アメリカ人として、この「1日密着」シリーズの最新回を見て、アニメの仕事をしている人たちと、その人たちが毎日乗り越えていることを、ずっと尊敬するようになった。こういう職場で、あれだけ高いモチベーションを持てるのは並外れている。 毎日すばらしい仕事をしてくれていることに、心から感謝するべき。…