海外コミュニティのHacker Newsから「子どもが自分の学校を掃除するべき？日本の答えは「イエス」」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 子どもが自分の学校を掃除するべき？日本の答えは「イエス」 （投稿主） ※投稿主は、社会問題などを扱うアメリカのメディア「GOOD」の記事を紹介。記事の内容は以下のとおり。 日本の学校では、子どもたちが自分で校舎を掃除する「お掃除」の時間がある。 一般的な小学校では、昼食のあとに20分ほど、週4回、校内放送で明るい音楽が流れる中で掃除をする。各クラスは自分の教室のほか、保健室や図書室など2か所を受け持ち、「班」に分かれて作業する。学期の最終日には「大掃除」もある。 6年生が1年生の教室の掃除を手伝ったり、3年生以上が年に3回、軍手をはめて地域の清掃に参加したりする学校もある。 記事によると、日本の学校にも用務員はいるが、子どもたちは掃除を通して周りの環境を大切にして、「掃除が大変なら、最初から散らかさないほうがいい」と学んでいるらしい。 ・海外の反応 これは確かに不思議だった。交換留学生として日本の高校にいたとき、用務員ではなく自分で教室を掃除しなければいけないのが、変だと思っていた。 でも大人になった今は、すごく理にかなっていると思う。 ・海外の反応 子どものころから教えられる、こういう「責任をみんなで分け合う」考え方があるから、日本とアメリカでは、地下鉄の車内やホームのきれいさが違うんだと思う。 ・海外の反応 >>日本とアメリカでは、地下鉄の車内やホームのきれいさが違うんだと思う。 半分正解で、半分違う。日本にも汚れているところはどこにでもある。ただ、とにかく計画的に、頻繁に掃除している。 公衆トイレは、1日に10回くらい掃除されることもある。アメリカでは見ない頻度。 ・海外の反応 >>公衆トイレは、1日に10回くらい掃除されることもある。 情報源のリンクはある？平均の回数がアメリカよりずっと多いという話は、初めて聞いた。 ・海外の反応 >>情報源のリンクはある？ 情報源は自分の目。ほとんどの公衆トイレには点検表が貼ってあって、掃除するたびにハンコを押すから、1日に何回掃除したかがわかる。 ・海外の反応 >>情報源のリンクはある？ 新幹線は明らかに例外…なのかな？ 折り返しのたびに、端から端まで7分で掃除される。 （※新幹線の清掃や、駅や公衆トイレの掃除を紹介する動画へのリンク） if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 日本は街にゴミ箱が少ないけど、みんな自分でゴミを持ち帰るから、あまり困っていない。 一方、うちの街の地下鉄では、ゴミ箱がいっぱいで、ゴミが地面に積み上がり、穴からあふれそうになっている。ポイ捨てしたくない人はいるのに、仕組みのせいでそれが難しくなっている。 ・海外の反応 >>みんな自分でゴミを持ち帰るから 本当にそう！カバンのサイドポケットにゴミを入れる習慣がつくまでは、ちょっと面倒だけど。 ・海外の反応 ちょっとやりすぎだと思う。たまに地域や学校の掃除をするのはいいけど、毎日の授業の一部にするべきではない。 同じように、日本の道や教室にゴミ箱がないのもストレスになる。ほとんどの人がゴミをポケットに入れて持ち歩かなきゃいけないのは、変だと思う。 ・海外の反応 絶対にイエス。お金持ちで特権意識の強い親たちは文句を言うだろうけど、それだけの価値は十分にある。 ・海外の反応 >>お金持ちで特権意識の強い親たちは文句を言うだろうけど そういう親は、子どもを用務員のいる私立の学校に通わせるから大丈夫。 ・海外の反応 すばらしい考え方。 前に、子どもたちと散歩しながら近所のゴミ拾いをしていた。何も言わなくても、子どもたちも一緒に拾ってくれた。 そのあと、もっといい地域に引っ越したら、拾うゴミがなくなった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 ちょっと愚痴を言わせて。 日本の子どもだったころ、これが嫌いだった。なんでクラスメートが散らかしたものを、自分が片付けなきゃいけないのか。子どもは大人に従うものだから、というだけ。服従の象徴だと思う… ・海外の反応 >>なんでクラスメートが散らかしたものを、自分が片付けなきゃいけないのか。 それこそが一番の目的じゃないかな。あなたの散らかしたものを片付けてくれる「誰か」は、実はあなたと同じ、クラスメートの一人だと教えるため。 逆に言えば、なんでクラスメートが、あなたの散らかしたものを片付けなきゃいけないのか。どちらの答えも、「人に片付けさせるような散らかし方をしてはいけない」になる。クラスメートの散らかしたものを片付けさせることで、全員が自分のものを片付けるようになる。 アメリカでは、どの学校にも用務員がいる。でも、用務員は社会の一番下の階級のように見下されがち。そのせいで、「どうせ誰かが片付ける」と、自分が散らかしても気にしない考え方が生まれる。 ・海外の反応 >>なんでクラスメートが散らかしたものを、自分が片付けなきゃいけないのか。 ソ連の子どもだった自分は、これは嫌じゃなかった（ソ連の子どもとして嫌なことは、ほかに山ほどあったけど）。 ほかの子が床につばを吐いたら、それを自分が掃除するという話ではなかった。それは別の方法で対処された。自分たちの場所は普通に使っていても汚れるから、みんなで掃除しよう、という考え方。月に1回くらい、みんなで濡れた雑巾を持って、決められた場所の床を拭いていた。 ・海外の反応 だから日本では、いいものが長持ちするんだと思う。 本気で、自分の場所に責任を持って、人に押しつけないことを、社会として小さいころから身につけるべき。共有の場所を汚して、まったく恥ずかしいと思わない人がこんなに多いのは、気がめいる。 だから、誰でも1～2年は接客の仕事をするべきだとも思う。いろいろな立場から世の中を経験すると、社会の一員としてよくなれる。接客の店員さんにひどい態度をとる人は、自分にとって一番の危険信号。 ・海外の反応 >>誰でも1～2年は接客の仕事をするべきだとも思う。 100％同意。特に、飲食店のホールの仕事。 目の前の店員さんは、たぶんミスをした本人でも、それを直す権限がある人でもない。それなのに、怒鳴られる役になることが多い。それを知るのは、すごく勉強になる。 ・海外の反応 日本の通俗心理学は面白い。日本の武道は「敬意を学ぶ」ことがすべてで、子どもが自分で片付けるのは「周りの環境を大切にする」ことを学ぶため、とされている。 でも実際に起きているのは、人が「自分で変えられる」という感覚を得ていること。アメリカでは、多くの人が自分の周りの環境は自分ではどうにもできないと思っているようで、ポイ捨てしてもいいと考える。掃除は「誰か別の人の仕事」だから。 自分のゴミを拾えば…ゴミがなくなる。それを目にして初めて、本当に理解できる。 追記：アメリカやヨーロッパでは、自分の散らかしたものを片付けるのは下層の人のすることで、自分で片付けると自分の価値が下がる、という感覚もある。片付けを当たり前にすることで、その思い込みをなくせる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 >>アメリカやヨーロッパでは、自分の散らかしたものを片付けるのは下層の人のすることで 少なくともアメリカでは、まったくそんなことはないと思う。 ほかの国から来た人は、「お金持ちのアメリカ人」が自分の犬のフンを拾ったり、食堂で自分のトレーを片付けたりするのを見て、本気で驚く。 メイドを雇うのが普通で、自分で片付けるのが、ある意味で「下層」のすることになっている国はたくさんある。でもアメリカは、絶対にそういう国ではない。 ・海外の反応 >>アメリカやヨーロッパでは、自分の散らかしたものを片付けるのは下層の人のすることで アメリカについては同意できないし、ヨーロッパも広い。少なくともドイツでは、そんなことはない。 たとえば多くのアパートでは、共用部分の掃除に清掃員を雇わず、住人が当番制で掃除する。自分の番が来たら、階段を掃いたりする。 ・海外の反応 自分が通っていた高校（アメリカの全寮制の私立校）では、生徒が無給でちょっとした校内の仕事をすることになっていた。一番多いのは、毎晩の教室の掃除。 夜に担当の教室へ行って、軽く掃除機をかけ、黒板を拭き、机を並べ、ゴミ箱を空にする。 当時は嫌だったけど、今では意味がよくわかる。教室を散らかしたら、それを片付けるのはたぶん知り合い。それに、一生掃除機に触れないかもしれない生徒が多い学校で、地域に尽くすことを少し学べたし、全員が参加することで平等にもなった。 ・海外の反応 アメリカに住んでいるけど、生徒が掃除する習慣が取り入れられることはないと思う。でも、それで思い出した。 ある程度の年齢の子どもには、学校で自分の昼ご飯を作らせたらどうだろう。6年生なら自分で昼ご飯くらい作れるし、栄養や料理の基本を学ぶ大きなチャンスになる。 もちろん12歳の子にフライドポテトを揚げさせるべきだとは思わないけど、できることはたくさんあるはず。 ・海外の反応 学生のころ、フィリピンでは小学校から高校まで、これが全生徒にとって当たり前だった。教室の掲示板を飾り直す当番まであった。 ときどき、クラス単位で校庭全体の掃除を任されることもあった。家庭科の授業で、長いプランターに植え替えをしたことも覚えている。 ちなみに、ここは用務員のいる私立の学校。でも、誰も文句を言わなかったし、親も言わなかった。生徒としての責任の一つだから。 ・海外の反応 チェコに住んでいるけど、ここも同じ。子どもたちが学校や教室を掃除する。 自分の学校だという意識があるから、いたずらで物を壊すことがほとんどない。どこかの国の施設ではなく、「自分たちの」学校だから。 ・海外の反応 うちの子どもの学校（幼稚園と2年生）でも、やっている。ゴミ出しや床掃き、机のほこり取りなど。 まだ小さいから、1日の終わりに15分くらいだけ。それでも、いい習慣だと思う。…