「あんなに寒い韓国で浴槽が必須じゃないの？温泉文化はないの？」という日本のSNS投稿に、韓国のユーザーが「部屋が暖かいから寝る前に体を温める必要がない。日本も家を暖かく建てればよかったのに、残念だね」と返信。これに別の日本人が「韓国の人は最後に皮肉を一言付けないと気が済まないの？」と反応し、韓国の掲示板で話題になりました。韓国側では「言い方はお互い様」という声が多い一方、最初の投稿は素朴な疑問だったのではという意見も出ています。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本と韓国のSNSユーザーのやり取りを紹介。皮肉っぽい言い方をされるとどれだけ嫌な気分になるか、日本側が気づいたようだという内容。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国には「行く言葉が美しければ、返ってくる言葉も美しい」という昔からのことわざがあるんだよね。 韓国人の反応 先に仕掛けたのなら、言い返される覚悟くらいはしておかないと。 韓国人の反応 悔しかったら、まず自分から優しい言い方をすればいいだけの話だよ。 韓国人の反応 日本の漫画でよく見る「窓を開けたまま布団をかけずに寝ると風邪をひく」という場面、韓国ではひかないから理解できなかったんだ。おかげで分かったよ、ありがとう。 韓国人の反応 自分は違う考えだな。最初の投稿にケンカを売っている感じはしなかったけど。 韓国人の反応 あれが嫌味に聞こえないなら、返信も嫌味には聞こえないはず。でも嫌味だと感じたんでしょ？つまり自分たちでも分かっているということ。 韓国人の反応 あれが単なる事実確認のための質問に見える？ 韓国人の反応 「日本に温泉ってあるの？」…同じ言い方で聞いてみた。 韓国人の反応 最初に言い出しておいて、最後に言い返されたら被害者のような顔をするのは違うと思う。 韓国人の反応 「韓国は浴槽が必須じゃない。韓国は寒い。韓国に温泉文化はない」→ 導き出された結論「温泉は温かい！」 韓国人の反応 素晴らしい！ 韓国人の反応 じゃあ事実は「今は冬だ」ということだね！ひとつ勉強になったよ！ 韓国人の反応 ……何だろう、この話し方。読んでいるだけで頭がこんがらがりそう。 韓国人の反応 それは君がすごく純粋だからじゃないかな…と言ったら悪口になる？ 韓国人の反応 次からは文の頭に「???:」を付けておこう。 韓国人の反応 こっちだってケンカを売ったつもりはないよ。最後の一言は同情のつもりだったのに、向こうがそれを皮肉と受け取っただけ。…