
翻訳元スレ主 日本人の同僚か言われたことに、私は過敏に反応しすぎているのだろうか? 背景を説明すると、私は非常に国際色豊かな日本企業で働いている。 ただ、私の勤務地では従業員約1,000人のうち、外国人は10人ほどしかいない。私は女性のエンジニアだ。 数日前、母国でディワリという大きなお祭りがあった。私はヒンドゥー教徒だが、宗教についてはあまり人に話さず、自分の中だけにとどめている。 今年は仕事を始めたばかりで、同じお祭りを祝う友人もまだ見つかっていなかったため、初めて一人でディワリを過ごした。 家族とビデオ通話をして、おいしい料理を作り、手にヘナを施してお祝いした。 ヘナはタトゥーのようなものだが、10~15日ほどで完全に消える。 ディワリの夜にヘナを施し、翌日、女性の同僚に見せた。彼女は私の手を見て、きれいだと言ってくれた。 すると、東京大学卒業生の男性同僚が会話に割り込んできた。彼についてわざわざ東京大学卒だと書いたのは、そのことを非常に鼻にかけているからだ。 彼は、これは非常にプロフェッショナルではない見た目だと言い、もし私が顧客に会ったら、会社の従業員はヤンキーなのだと思われるだろうと言った。 私は10~15日で消えること、そして私たちは研究開発部門で働いているため、顧客に会う機会はほとんどないことを説明した。 すると彼は、日本の文化ではないから日本人の顧客には理解されないと言い、常に手袋を着用して隠すよう勧めてきた。 私はうなずき、それ以上何も言わなかったが、かなり傷ついた。 その後、上司に相談したところ、ヘナを禁止する社内規則はないので、隠すことを気にする必要はないと言ってくれた。 それでも、同僚の発言がずっと心に引っかかっている。 私は気にしすぎなのだろうか? それとも、日本では宗教があまり重要視されていないことによる、単なる文化の違いなのだろうか?参考:ヘナ(ヘナの葉を使って肌の表面を染めるボディーアート) (日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応 これは、あなたの宗教が問題なのではないと思う。日本は宗教に対して比較的寛容だからだ。 彼がそのような反応をした主な理由は、タトゥーに見えるものが、日本社会では今でも広く敬遠されているからだと思う。海外の反応>>2 残念ながら、彼の言っていることは間違っていない。 会社の外で従業員が何か「問題のある」ことをしていると、喜んで会社に報告するような、非常に面倒な人や年配の人が時々いる。 以前、私の会社で、夏場に問題のある言葉がプリントされたTシャツを着て通勤していた従業員がいた。すると、誰かが会社のカスタマーサービスセンターに苦情を入れた。 その1週間後、全員がスーツで通勤しなければならなくなった。 つまり、営業担当者だけでなく、勤務時間外であっても従業員は会社の看板を背負っているということだ。海外の反応>>3 あなたの話を読んで、私自身の経験を思い出した。 私が最初に入社した会社のオフィスは、正門に行くために非常に狭い道路を横切らなければならない場所にあった。車1台が通れる程度の幅で、2~2.5メートルほどしかなかった。 ただ、その道路には信号機付きの横断歩道があった。とはいえ、車が通っていないときは、ほぼ全員が赤信号でも渡っていた。実際、車が通るのは全体の1割程度だった。 私たちは新人研修の真っ最中だった。周りの人たちがみんな渡っていたので、当然、私の同期も誰一人として信号を待たなかった。 ところが、誰かが「新入社員たちが信号を守っていない」と苦情を入れたらしい。若くて元気そうな見た目で、新人だと分かったのだろう。 そのため、研修担当者から、どんな場合でも例外なく信号を守るよう、厳しく注意された。 翌日、私たち全員が青信号になるのを待っている一方で、年配の社員たちはいつもどおり赤信号を無視して渡っていくという、少し気まずい状況になった。 しかも、その信号は切り替わるまでかなり時間がかかるので、通勤時間にも余裕を持たなければならなくなった。海外の反応>>4 今まで読んだ中で、最も日本らしい話だ。海外の反応>>2 これだ。 日本の職場文化ではプロフェッショナルな見た目とは言えない。それに尽きると思う。結局はそういうことだ。ただ、上司があなたの味方をしてくれているのはよかった。 とはいえ、日本ではタトゥーやそれに類するものは、今でもタブー視されている。日本社会に溶け込もうとするなら、この点を理解しておく必要がある。 また、宗教的な表現だからといって、周囲の人々が必ず受け入れたり、配慮したりする義務があるわけではない。 でも、あなたが問題なく過ごせているようでよかった。 結局のところ、ここは西洋諸国ではないし、そこまで寛容でもない。 日本には日本独自のルールがあり、それはかなり厳格だ。海外の反応>>2 正直、その男性は単に嫌な奴に聞こえる。私でも腹が立つと思う。 それと、宗教に寛容というのはどういう意味だろう? クリスマスを祝い、お正月にはお寺に行き、インドカレーが大好き、という程度の寛容さのこと?海外の反応>>7 そう、その程度の寛容さだよ。日本では誰かに宗教を押し付けようとする人はいない。海外の反応>>8 私は、日本人が宗教に寛容だとは思わない。宗教に無関心なだけだと思う。 ここでは不可知論者や無宗教の人が多数派だから、他人に宗教を押し付けないだけだ。海外の反応>>2 日本社会がタトゥーを嫌うことは、一般的によく知られている。彼女もそれを知っていたはずなのに、今になって被害者ぶっているのだろう。 日本人にはそういう態度はすぐ見抜かれる。 海外の反応>>2 日本がそんなに宗教に寛容だというなら、他の宗教について少しは学んだらどうだろう? ヘナを一度も見たことがないまま人生を過ごすなんて、どうすればそんなことになるのか分からない。 他人を傷つけておきながら、いつまでも自分の無知を理由にすることはできない。 これは一時的な文化的慣習であり、美しいものだ。タトゥーとはまったく違う。(-37ポイント)海外の反応>>11 タトゥーとはまったく似ていないというのは、さすがに言い過ぎだと思う。海外の反応>>12 あなたの言うとおり、タトゥーには見える。 ヘナタトゥー自体に反対する気はないが、重要なのはTPO、つまり時間・場所・状況だ。 日本では、オフィスや研究施設にヘナを施した状態で行くのは適切ではない。今後また施すときには、もう少し慎重になったほうがいい。海外の反応>>11 無知と不寛容は、必ずしも同じものではない。 明らかに間違っていることを証明しようとして、この2つを意図的に混同するのはやめたほうがいい。海外の反応>>11 宗教に寛容であることと、宗教に関心がないこと、そして社会規範が存在することは、それぞれ別の話だ。 社会規範は、ある国では少数派にとって一般的な宗教的慣習と衝突することがある。 だからといって、その宗教が許容されていない、あるいは受け入れられていないという意味ではない。ただ、解決しなければならない摩擦が生じるということだ。海外の反応>>11 タトゥーに見えるね。 というか、日本の若者の中には、ヘナを一時的なタトゥーとして使っている人もいるからね。海外の反応 タトゥーに見えるものに対する否定的な印象は、今でも残っている。だから、大きな意味では彼の言い分にも多少の根拠はある。 ただし、だからといって、彼がひどく嫌な奴に聞こえるという事実は変わらない。 東大を出たことを鼻にかけて優越感に浸るような人間なら、まあ、そういう態度にもなるのだろう。 そんなのは無視すればいい。海外の反応>>17 そうだね。彼にはもっと適切な対応の仕方があったはずだ。 単純に、丁寧に説明すればそれで済んだ話だ。わざわざ文化の衝突を持ち出すような言い方をする必要はなかった。海外の反応 ヘナがタトゥーに見えるからだよ。日本では職場を含め、多くの場所でタトゥーが禁止されていることが多い。 彼が上司ではないなら、無視すればいい。もし今後も口を出してくるなら、もう上司に確認したのだから、あなたではなく上司に話すよう伝えればいい。 日本には、自分が上司でもないのに上司気取りで、同僚に余計なことを言いたがる人が多すぎる。 基本的には無視するのが一番。ただ、あまりにしつこくて不快なら、本当の上司に相談すればいい。海外の反応>>19 これが唯一の正解だと思う。 海外の反応 私は自分自身の文化と経験からしか話せないが、あなたには他人の無知や傲慢さを和らげる責任などないし、その責任を負うべきでもないと思う。 一方で、自分自身の無知や傲慢さを減らす責任はある。ただ、あなたはすでにその努力をしているように見える。 自分が慣れ親しんだ文化や、精神的に安心できる環境を離れ、別の文化に身を置いていること自体が、その証拠だ。 あなたは過敏に反応しすぎているのだろうか?そうかもしれない。 でも、それは若さや、身体的・精神的に新しいものや慣れないものに遭遇したときには自然なことだ。 あまり気にしなくていいと思う。今回の経験から学び、成長していければ、それで十分だ。スレ主>>21 優しい言葉を本当にありがとう🫶 私は、自分の文化を他人に押し付けることなく、個人として自分自身の文化を大切にしながら、日本の文化にも適応できるよう最善を尽くしている。海外の反応 残念ながら、彼の言っていることはある程度正しい。でも、言い方が最悪だ。 私なら、日本に住んでいると分かっていながら、手にヘナを施すことはしなかったと思う。 私は全身にかなり多くのタトゥーが入っているが、顧客と会うかどうかに関係なく、仕事着からタトゥーが見えないように、袖のあるインナーを着ている。 真剣に聞きたいのだが、あなたは人種的な少数派として暮らすのは初めてなのだろうか? 残念ながら、私たちは見た目で少数派だと分かる立場にあることを、常に意識しなければならない。スレ主>>23 そう、人種的な少数派として暮らすのは初めてだ。 それに、上司はヘナを施すことは会社の規則に違反しないと言ってくれた。海外の反応>>24 人種的な少数派として暮らすということは、その場の空気を読む方法を身につけることでもある。 厳密には何かをすることが許されているからといって、必ずしもそれをするべきだとは限らない。 あなたは自分自身を代表しているだけではない。不公平なことに、インド人全体と会社の代表として見られることにもなる。 常識的に考えれば、会社の規則で禁止されていないのは、これまで会社がそのようなケースに対処する必要がなかったからだろう。 今回のことがまた来年起きれば、会社は今後のために規則を検討するかもしれない。 日本では、一度問題が起きると、二度と同じ問題に対処しなくて済むよう、厳しく規制する傾向がある。 周囲とうまくやっていくためには、ある程度合わせることも必要だ。海外の反応 彼はあんなに失礼な態度を取る必要はなかった。 確かに、タトゥーに見えるものは今でもある程度タブー視されている。 でも、見た目から外国人だと分かる人なら、そこまで問題視されないと思う。海外の反応 この件について話した相手が3人いたことに気づいただろうか? 1人はヘナを褒めてくれた。1人は気にしなくていいと言ってくれた。そして、もう1人が否定的なことを言った。 それなのに、あなたはなぜ彼の反応ばかり気にしているのだろう? 問題があるのは彼であって、あなたではない。ましてや、日本人全員の問題でもない。 ヒンドゥー教徒の女性が手にヘナを施しているのを見て、「ヤンキーだ」と思う日本人がいるとは到底思えない。 実際、私が教えている日本人の学生の中には、ヘナをやってみたいと言っていた人もいる。 あなたがヘナを勧めてみたらいい。そうすれば、東京大学卒の同僚は、さらに何人かがヘナを施しているのを見て、頭に来るかもしれないね。海外の反応 あなたの文化は尊重されるべきだと思う。ただ、同僚の視点も理解はできる。 多くの日本人にとって、ヘナはタトゥーに似て見えるのかもしれない。 今回の件については、上司が問題ないと明言しているのだから、会社の規則という観点ではすでに解決している。 ただ、もし会社が禁止していたらどうだろう? 異なる文化の中で暮らしている以上、こうした状況に限らず、時には妥協しなければならないこともある。 彼の発言であなたが傷ついたことは理解できる。しかし一方で、彼の考え方を日本人全体の宗教観の表れとして受け取るのも公平ではないと思う。 宗教が日本人にとって重要ではないという話ではない。タトゥーに対する考え方が異なるということだ。 一般的に、日本では他の宗教を尊重する人が多いと思う。すべての習慣や慣習を理解しているとは限らないけれどね。海外の反応 彼の態度は嫌な感じだが、正直なところ、どう受け取られるかは環境によると思う。 顧客が古い体質の業界、例えば官公庁関係なら、否定的な印象を持たれる可能性はある。 本当に気になるなら、人事部に相談してみるといい。特に、会社にボディアートに関する規則がないのなら、なおさらだ。海外の反応 多くの人は、南アジア系の女性がきれいなヘナを施しているのを見たら、「何か文化的、あるいは宗教的なものなのかな」と思うだろう。 ヤンキーとは結びつけないと思う。 職場の他の人たちは、あの男性のように否定的ではないようだから、無視しておけばいい。海外の反応 日本人のタトゥーに対する考え方を知っていれば、これはよくある反応だ。 どんな理由があろうと、日本国内で暮らす以上、タトゥーは日本文化の中で敬遠されるものだ。 あなたが宗教上の理由でヘナを施したことは理解している。でも、日本人からすれば、自分たちの文化に対する配慮が足りないように見えるかもしれない。 少なくとも隠すように言われたことは、十分理解できる。 日本はアメリカのような多民族社会ではない。誰もが例外なく守らなければならないこともある。 タトゥーは法律で禁止されていなくても、大きな問題になる。 郷に入っては郷に従え、ということだ。 ここはあなたの国ではないのだから、日本社会があなたに合わせるのではなく、あなたが日本社会に合わせることが期待されている。海外の反応 残念ながら、あなたの同僚の言う通りだ。 日本では、たとえ正当な理由があっても、目立たないようにすることが大切だ。周囲に溶け込むことが求められる。 グループや会社のニーズは、個人の好みよりも優先されるべきだとされている。それが日本社会の仕組みだ。 今後ヘナタトゥーをする場合は、袖で隠せる部分に施すか、目立たない手袋を着用することをお勧めする。海外の反応 単に相手がモラハラ気質だっただけだな。 海外の反応ランキング…