
翻訳元スレ主 アメリカのミレニアル世代とZ世代は、日本とイギリスのどちらのメディアを多く消費している? アメリカの若い世代が、自国以外のどこの国のポップカルチャーを最も多く消費しているのか、ずっと気になっていた。 アメリカに次いでポップカルチャーへの影響力が強いのは日本とイギリスだと思うが、アメリカのミレニアル世代とZ世代の間では、どちらの国のメディアのほうが大きな存在感を持っているのだろうか? (アメリカ質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応 イギリスのメディアとアメリカのメディアの境界線は、日本とアメリカのコンテンツの境界線よりも曖昧なことがある。 アメリカのテレビ番組や映画には、イギリス人俳優がたくさん起用されている。こういうのも含めるのだろうか? あるいはゲーム・オブ・スローンズのような作品もそうだ。 アメリカの会社が制作し、アメリカ人作家が書いた小説シリーズを原作としているが、出演者にはイギリス人俳優が多く、イギリスやヨーロッパの歴史も数多く取り入れている。海外の反応 アニメ以外で、アメリカの人たちは普段どんな日本のメディアに触れているんだ? 純粋に興味がある。 私は圧倒的にイギリスだと思っていたが、ここでの回答を見る限り、どうやら間違っていたようだ(ただし、Redditの利用者は日本寄りの傾向があるかもしれないという意見には同意する)。海外の反応>>3 ビデオゲーム、漫画、それに日本映画の一部は、こちらでも人気があるようだ。海外の反応>>4 ああ、ビデオゲームか。それなら納得できる。 日本映画はあまり見た記憶がないが、確かにビデオゲームは大きな存在だな。海外の反応>>5 日本のホラー映画はかなり人気がある。海外の反応>>5 ゴジラだな。 バトル・ロワイアルからハンガー・ゲーム、そして最後の一人になるまで戦うタイプのシューティングゲームまで、ほぼ一直線につながっている。 アート系の映画が好きな人たちの間では、日本の映画監督も人気がある。北野武や三池崇史には、熱心なファンがそれぞれいる。海外の反応>>3 ポケモンもかなり大きい。海外の反応>>3 問題の一つは、何をイギリス文化だと認識するかという点だと思う。 イギリスから入ってきた文化の多くは、アメリカ社会にすっかり溶け込んでいて、英語と一緒に自然に入ってくる。 だから私は日本と答えた。現在の若い世代が自分から求めて触れているポップカルチャーという意味では、日本のほうが大きく感じるからだ。海外の反応>>3 ビデオゲームだな。日本はゲーム開発の巨大な中心地の一つだ。これだけでも日本が優勢になる理由として十分かもしれない。 漫画、トレーディングカードゲーム、J-POPも、それなりに人気がある。 海外の反応>>3 私も日本だと思う。 ただし、GTAはイギリス発祥(スコットランドで始まった)だし、K-POPはJ-POPをはるかに上回る人気があることも指摘しておきたい。 私は坂本龍一や南ドイツのような、ちょっと変わった日本の音楽が好きだが、まあ、私は年季の入った音楽オタクだからな。海外の反応>>3 Ninja Warrior(SASUKE)だな。海外の反応>>12 Ninja Warrior、料理の鉄人、それに後から登場した料理人同士が対決する番組の数々だな。 Hole in the Wall(日本の番組『とんねるずのみなさんのおかげでした』の企画をもとにした番組)でさえ、もともとは日本のゲーム番組だった。海外の反応>>3 アニメ以外なら、ポケモンや任天堂全般だな。海外の反応>>14 それにファイナルファンタジー、バイオハザード、ドラゴンクエスト、モンスターハンター、ストリートファイター、悪魔城ドラキュラ、ダークソウル、鉄拳、ソニック……。海外の反応>>3 ビデオゲームは、おそらくアニメよりも先に思い浮かぶくらい大きな存在だと思う。海外の反応 実際のところ、何を対象にするかによる。 ドラゴンボールZやパワーレンジャーのような作品は、学校から帰った後のテレビで放送されていた(私は弟と一緒に見ていた。私が弟と同じ年齢だった頃には放送されていなかったので、ミレニアル世代の中頃以降に当たると思う)。 でもPBSではイギリスのテレビ番組が大量に放送されていた。 PBSの会員家庭だった人なら、ブラックアダー、Mr.ビーン、レッド・ドワーフ、MasterpieceやMysteryで放送されるさまざまな番組をたくさん見ていたはずだ。 ビデオゲームまで含めるなら、日本が勝つ可能性が高いと思う。でもテレビ番組だけなら、どちらとも言えない。海外の反応 圧倒的に日本だな。ただし、誰もがそうというわけではない。 私の家庭ではイギリスのほうが多いけどね。海外の反応>>18 同意する。 日本のメディアのほうを目にしたり、耳にしたりする機会がずっと多い。ただ、個人的にはアニメには興味がなく、BBCの番組をいくつか見ている。海外の反応 日本のメディアのほうが目立って感じられるのは、それが異文化として際立っているからだと思う。 現在、世界で最も人気のあるゲームはイギリスで作られたものだ。世界的に人気のある音楽アーティストにもイギリス出身者が何人もいるし、そうした状況はもう70年近く続いている。 イギリスのメディアはアメリカ文化に深く根付いていて、もはやイギリス由来だということさえ意識されなくなっているんだ。 海外の反応 間違いなくイギリスだと思う。日本とは比較にならないくらいだ。 ミュージシャン、俳優、テレビ番組など、イギリス出身だったり、イギリス人の出演者が多かったり、イギリスで制作されたりしているものが非常に多い。 日本にはアニメ、いくつかの映画、ゲーム、音楽があるが、文化的な浸透度という点ではイギリスのほうがずっと深い。 個人的には、J-POPやアニメ、日本のビデオゲームのファンだというアメリカ人を数人しか知らない。でもビートルズ、ピンク・フロイド、ジェームズ・ボンド、シャーロック・ホームズ、ガイ・リッチー、マンチェスター・ユナイテッド、シェイクスピアを知らない人は一人もいない。 英語を使っているという点で、メディアや文化が相互に行き来しやすく、影響が広がる範囲もずっと大きいんだ。海外の反応>>21 イギリスのメディアが日本のメディアよりもアメリカに深く根付いているという点には同意する。 ただ、それでは投稿者の質問から少し外れてしまう気がする。 投稿者が聞いているのは、Z世代やミレニアル世代が、特にその国で制作されたメディアをどちらのほうが多く消費しているか、ということだと思う。 例えば、主演がヒュー・ローリーだからといって、私はDr.HOUSEをイギリスのドラマとは考えない。同じように、シェイクスピアの戯曲が原作だからといって、ロミオ+ジュリエットをイギリス映画とは考えない。 私はミレニアル世代の中でも比較的若いほうだが、私の家庭や周囲の友人たちの間では、日本のメディアが圧倒的に優勢だ。 子どもの頃からアニメや漫画が私のメディア消費をずっと支配してきたlol アニメはアメリカのアニメーション業界にも非常に大きな影響を与えているので、その文化的な影響力は今も着実に拡大している。海外の反応>>21 でも、それはどちらかというとX世代以前の話だろう。海外の反応 日本。海外の反応 ビデオゲーム産業の売上高は、ハリウッドと音楽産業を合わせたものよりも大きい。 だから私は日本に一票だ。 ポケモンGO、任天堂、ゼルダ、ファイナルファンタジーなど、ビデオゲーム関連のものは日本が圧倒的な存在感を持っている。 さらに、アニメや漫画もあり、幼い子どもたちの間で非常に人気がある。ドラゴンボールZ、ナルト、ワンピースはミレニアル世代の間でも大人気だ。 それに、ハローキティやサンリオも、現在のブランド展開で非常に人気がある。 日本の電子機器や自動車もアメリカで広く普及していて、日常会話の中にも自然に登場する存在だ。海外の反応 子どもの頃を振り返ると、アニメにハマっている人をずっと多く知っていた。海外の反応 これは本当に主観的な話だと思う。 私の答えはイギリスのメディアだ。私は子どもの頃からイギリスのメディアに触れてきたからね(私はミレニアル世代の中でも年長のほうだ)。海外の反応 ほぼ間違いなく日本だろう。 イギリスのメディアはアメリカでも知られているが、一部のテレビ番組やミュージシャンを除けば、特別に人気があるわけではない。海外の反応 ミレニアル世代は両方ともかなり消費している。 Z世代はトム・ホランドのようなイギリス人俳優をよく目にするが、ミレニアル世代ほどイギリスのメディアを消費しているとは思わない。 だから、ミレニアル世代なら両方、Z世代なら日本だと思う。海外の反応 判断するのは難しいと思う。 Redditの利用者は日本寄りに偏っている可能性もあるだろう。個人的には間違いなくイギリスだが、全体的には日本という結果になっても不思議ではない。海外の反応 ミレニアル世代の私個人としてはイギリスだな。 ただ、かなり人によって違うと思う。私はアニメを見ないし、アニメが非常に大きな存在なのは間違いないからlol とはいえ、少しは触れているのかもしれない。幼い子どもがポニョに夢中になっていて、うちのPlexでは再生回数が一番多い作品になっている。 あれもアニメだよな?海外の反応 ミレニアル世代なら、日本40%、イギリス60%くらいの割合だと思う。 Z世代なら、日本80%、イギリス20%くらいだろう。 私が子どもの頃と比べると、アニメの影響力は飛躍的に大きくなっている。海外の反応 今の時代はメディアの消費が非常に細分化されているので、アメリカのポップカルチャー全体について、何か決定的なことを言うのは難しいと思う。 アニメ好きのいわゆるオタクたちは、自分たちの小さなアニメ界隈にいる。一方、イギリス文化好きの人たちはBritBoxやBBC Americaを見ていて、アニメ作品の名前を一つも挙げられないかもしれない。 ビートルズを誰もが見ていたか、翌日にはその話を耳にしていたエド・サリヴァン・ショーの時代とは違う。 今では、誰もが共有する一つのメディア文化というものは存在しない。 あるのは、それぞれ独立した小さなコミュニティや、似た意見ばかりが集まる閉じた世界の寄せ集めだけだ。 海外の反応ランキング…