
翻訳元スレ主 日本に戻った一世は帰国したことを後悔している? アメリカで15年以上働き、暮らしてきたが、毎年日本に戻ることを考えている。 両親が高齢になってきたこと、アメリカの教育制度が衰退していること、治安がかなり悪いことなどから、日本に戻りたいという気持ちは年々強くなっている。 成人してからずっとアメリカで暮らし、妻と子供がいて、仕事もそれなりに安定している。そんな状況で日本に戻ることを考えたとき、特に心配なのは次の点だ。1. グリーンカード 何年も前、まだ比較的簡単に取得できた時期にグリーンカードを取得した。今では取得するのがほぼ不可能に近いように思える。2. 日本社会への再適応 成人してからずっとアメリカで暮らしてきたので、日本に戻っても外国人のように見られるか、あるいは日本の制度や仕組みにまったくついていけなくなる気がしている 😂3. 仕事と労働環境 理論上は、夫婦の資産だけで引退生活を送ることもできる。ただ、ある程度の収入を確保するために、できれば働き続けたい。しかし、日本の労働文化はあまり魅力的ではない。給料は低く、労働時間は長く、ビジネス日本語も必要になる(自分にはその能力が足りないと思う)。4. 住環境 両親は東京の中心部に住んでいるので、その近くに住むことを考えている。 そうなると、現在の186㎡の一戸建てから、90㎡程度のマンションに大幅に住み替えることになる。 アメリカの住宅には広い空間があるという点も、やはり魅力的だ。5. 税金 アメリカを離れる際には出国税がかかる。さらに、日本で働くことになれば、日本の税金も高くなる。 妻と子供については、妻が日本語を勉強し、私の扶養に入る形で永住権を取得する必要がある。一方、子供はまだ1歳未満なので、今後3年以内を目安に結論を出そうと考えている。 仕事のために日本を離れ、その後日本に戻ってきた人たちに聞きたい。日本に戻ったことを後悔したことはあるだろうか?追記:- 私は現在も日本国籍を保持しており、アメリカのグリーンカードを持っている。- 子供は出生時に日本国籍の登録を済ませている。- 子供は生まれたばかりなので、教育制度に入るまでの数年間は決断を先延ばしにできる。- 妻は中国国籍。私より漢字が得意だが、日本語能力試験(JLPT)は受験していない。それでも一人で日本国内を旅行でき、日常会話もある程度できる。日本文化にも関心がある。- 出国税については、夫婦合算の資産が課税対象となる基準を超えているため、課税される見込み。 (日本在住フォーラムへの投稿です) 海外の反応 懸念事項の2番目について。 心配すべきなのは「外国人として扱われること」ではなく、むしろその逆だと思う。 つまり、海外で暮らしていた事情を知らない相手から、仕組みを理解できないほど頭が悪い、あるいは何か問題がある日本人として扱われることだ。 とはいえ、だから何だという話でもあるけどね。海外の反応>>2 私は日本語と英語のバイリンガルだけど、そういうことは本当によくある。海外の反応>>3 日本人は箱の中で生きているように感じる。 私はここに26年間住んでいるから、その箱の中に何があり、何がないのかを理解している。 箱の中でなら日本人と交流したり、友達になったりすることはできる。でも、箱の外にあるものを彼らに紹介しようとしても、うまくいくことはほとんどない。 言いたいことが伝わるといいけど。海外の反応>>4 すごくよく分かる。私は海外に住んだことがない日本人の妻と結婚しているからね😂スレ主>>5 言いたいことは分かる。ただ、それによって自分の国に再び馴染むためのハードルが、さらに高くなってしまうと思う。海外の反応>>6 本当に「余計な」ハードルなのかな。それとも、そもそもそれが社会に馴染むということの本質なのでは? 別の選択肢としては、日本人ではない人間が日本に移住するということになるけど、それはそれでまったく別の問題が出てくる。 私の考えでは、誰もが自分のアイデンティティや生い立ちによって、社会に馴染みやすくなる面もあれば、逆に難しくなる面もある。 あなたの場合、見た目は多数派の日本人と同じでも、その集団の多くの人とは異なる視点を持つ経験をしてきている。 それが本当に大きな懸念事項の一つなら、具体的にどんな不都合がありそうなのか、それに対処する価値があるのか、そして対処するならどうするのかを、はっきりさせたほうがいいと思う。海外の反応 子供がいるなら、まずは子供にどんな将来を歩んでほしいのか、明確なビジョンを持つことを勧める。 日本で教育を受け続けてほしいのか? そうなら、どんな教育を想定しているのか? インターナショナルスクールなのか、それとも地元の学校なのか? アメリカ式の教育を受けさせて、将来的にはアメリカの大学や大学院に進学させたいと考えているのか? そこを決めれば、日本に移住するかどうかも自然と答えが出てくると思う。 私は日本人の配偶者と暮らすために日本に移住してきたアメリカ人だけど、こちらで子供を持った後、アメリカに戻ることを考えている。海外の反応>>8 私はインターナショナルスクールで働くアメリカ人教師で、日本人とのハーフや帰国子女の生徒をたくさん見ている。 こうした生徒が多く在籍している環境であっても、子供たちは「日本人らしくない」と感じさせられたり、日本語に完全に適応する過程で英語を忘れてしまい、それをからかわれたりすることがある。 自分の子供が日本人とのハーフ、あるいは二つの文化的背景を持つ子供として日本で育つことは、私なら望まない。 1、2年程度の滞在なら別だけど、ここで人生の基盤を築かせようとするのは違うと思う。海外の反応>>9 私は公立学校で働いているけど、完全に同意する。 日本に戻りたい理由はほかにもあるけど、学校を取り巻く環境が、帰国を決める最大の要因になっている。 スレ主>>8 日本に移住したいと思う主な理由は、まさにそこなんだ。 教育水準と治安、この2つを重視している。 子供はまだ生まれたばかりなので、決断までには数年の猶予がある。 長期的には、両国の状況が今のままだと仮定すれば、インターナショナルスクールも選択肢に入っている。子供に英語を身につけさせたいからね。 その後、アメリカの大学に進学して、アメリカで就職するという道も魅力的だ。アメリカなら、日本ほど仕事のプレッシャーが強くなく、収入も高いからね。海外の反応 最初に断っておくと、私はアメリカの永住権保持者で、今はアメリカに戻っている。ただ、あなたの状況にかなり近い友人がいる。 結論から言うと、彼は日本に戻ったけどうまくいかず、結局アメリカに戻ってきた。 久しぶりに会って話したとき、彼はこう言っていた。 「日本企業には、私のような人間の居場所が本当にない」 彼は結局2年ほどしか続かず、見切りをつけてアメリカに戻った。 さて、あなたの心配はもっともだと思う。 グリーンカードしか持っておらず、将来アメリカに戻る可能性があるなら、それを維持するための対策が必要になる。定期的にアメリカに戻るか、あるいは市民権を取得するかだ。手放すにしても、それなりの手続きが必要になる。 グリーンカードを保持している限り、放棄するまではアメリカの税務申告も続けなければならない。 日本の労働文化は、ほとんどの場合ひどい。そこには同意する。 ただ、経済的には引退できる状況なんだよね?だったら、給料の高さを優先して仕事を選ぶのではなく、本当に好きなことを仕事にすればいいんじゃないか? それから、アメリカの今の家と同じくらいの広さの家を日本で見つけるのは、かなり高い金を払わない限り無理だ。 円安を考慮しても、日本の住宅は広さを重視して作られていない。東京都内で186㎡の家となると、よほど古くてボロボロか、信じられないほど高額な物件になる。 どう考えても、この点は妥協するしかない。海外の反応 私はアメリカ、イギリス、オーストラリア、ヨーロッパ各国など、海外で長期間暮らした経験がある。 いつも帰国するとホッとするけど、しばらくするとまた海外に行きたくなり、そして結局戻ってくる。 特に今は子供もいるので、もうここに腰を落ち着けるつもりだ。 私はアメリカ出身ではないし、アメリカでの生活もおおむね楽しめた。でも最近は、仕事で訪問するだけでも、早く帰りたくて仕方がない。 どうしてあんなにみんな怒っているんだろう?海外の反応、奥さんが日本語を少し勉強する必要があるという表現は、かなり控えめな言い方だと思う。 日本語を習得するには、何百時間もの継続的な勉強と努力が必要になる。英語を母語とする人にとって、日本語は最も難しい言語の一つだ。 私は日本に来て2年もすれば普通に会話できると思っていた。でも実際には8年経った今でも、以前よりはかなり上達したものの、まだ何とか言葉をやりくりしている状態だ。 日本語が上達するまでは、基本的にあらゆることに影響が出る。海外の反応 「広い空間」と「治安がひどい」という話を同時にしているのが気になる。 それに「アメリカの教育制度が衰退している」というけど、日本の教育制度が良くなっているとも思えない。 私自身、日本の教育制度を経験してきたので、たまに交流させる程度ならともかく、自分の子供には日本の教育を受けさせたくないと思っていた。 それに、あなた自身が日本社会に適応できるか心配しているなら、奥さんにとってはさらに難しいかもしれないということも考えておいたほうがいい。 経済的なプレッシャーがないなら、日本で働くこともそれほど悪くないかもしれない。 会社にもいろいろな種類がある。どこも典型的な日本のサラリーマン文化というわけではないからね。海外の反応 日本が本当に必要としているのは、あなたのような人が上級管理職や創業者として戻ってくることだと思う。 日本企業の文化に合わせる必要がなく、むしろ自分で職場の文化を作れる立場の人たちだ。 中間管理職として戻ってくると、かなりつらい思いをするかもしれない。でも、自分で物事を決められる立場にいる人が、日本で生き生きと働いている例を私は見てきた。 一度考えてみる価値はあると思う。海外の反応 日本はどんどんダメになっているのに、よほどの大金持ちでもない限り、わざわざ日本に戻ってくる理由が私には理解できないよ。(-5ポイント)海外の反応 日本の相続税のことも忘れないように。 両親や母方の祖父母が亡くなったとき、日本に住民登録していると、相続財産のかなりの部分を税金として納めなければならなくなる。 日本の相続税は50%程度にもなるんじゃないか? 全員が亡くなってから日本に移住すればいいと思う。海外の反応>>18 多額の資産を相続する予定があったり、子供に資産を残したいと考えていたりするなら、私ならそもそも日本には移住しない。 経済的な損失に見合う価値があるとは思えない。海外の反応 私の妻も、あなたと少し似た状況だった。 妻は私と一緒に暮らすためにアメリカに移住し、グリーンカードを取得して30年間働いた。その後、家族の近くで暮らすために日本に戻ってきた。 私たちは二人とも早期退職し、広い裏庭のある150㎡の家から、東京にある小さな裏庭付きの90㎡の家に引っ越した。 妻の気持ちをすべて代弁できるわけではないけど、日本での生活に再び慣れるまで、最初の2年間ほどは大変だったようだ。 ただ、今では日本での暮らしをかなり楽しんでいるように見えるよ。 海外の反応 日本の給料は良くないから、リモートワークをするか、日本人のような生活の仕方を身につけるしかないと思う。 しかし成人してから日本で暮らした経験がないことは、後者を難しくするだろう。 8年間も疎外され続けた後、無意識のうちにもう耐えられなくなるとしたら、どうするつもり? 家を2軒持って、日米を行き来するという選択肢もあるけど、それにはお金が必要だ。海外の反応 すでに誰かが言っていたけど、あなたは外国人として扱われるわけではない。むしろ、自分が日本人であることを思い知らされる場面もあると思う。 外国人だからという理由で大目に見てもらえることは期待できない。いわゆる外国人特権は実際に存在するし、それが自分には適用されなくなることで、不満を感じることもあるだろう。 それからあなたにはそれなりの経済力があるようだから、予算次第ではアメリカの家と同じくらいの広さの家を購入したり、建てたりすることも十分可能だと思う。 ぜひ思い切って日本に戻ってきてほしい。 日本は暮らす場所として本当に素晴らしい。 私はほとんど何と引き換えにしても日本での生活を手放したくないと思っている。 海外の反応ランキング…