
翻訳元スレ主 ニューヨークシティのデリ(惣菜)の値段。 これはひどすぎる。どんなに美味しくても関係ない。チョップドレバーって安いものだと思ってたのに。 カッツ(もっと高い)じゃないよ。ここはセカンドアベニューのデリ。 アメリカ中のユダヤ系デリって全部こんなに高いの?まとめ・サンドイッチの値段が20~30ドルほどとなっている。円換算だと3200円~4800円くらい。 (キッチ●コンフィデンシャルフォーラムへの投稿です) 海外の反応 このメニューの値段を見る余裕すらない。海外の反応>>2 メニューを見るだけで3ドルいただきます。海外の反応>>3 コメントするなら2ドルだ。海外の反応>>4 さらに税金とチップもかかる。注文から何から全部自分でやらされたのに、チップは最低20%だ。海外の反応 Klarnaでサンドイッチを買って、年利45%で6か月かけて返済すればいい。海外の反応>>6 建国の父たちが望んだとおりだな。海外の反応>>7 これぞ伝統だ。海外の反応 レタスか玉ねぎを50セントで頼むよ。海外の反応 このメニューを見ただけで、何世代か先の未来にタイムスリップした気分だ……。 「私の若い頃は、サンドイッチなんて2.5ドルだったのに」 海外の反応 あの値段を書くためのチョークすら買えない。海外の反応 ロックス(塩漬けサーモン)があんなに安いのが不思議だ。どうせサーモンの切れ端が2つほど入っているだけだろlol海外の反応>>12 本物のサーモンから着想を得た商品です。海外の反応>>13 実際にはパンにサーモンとディルの香水を吹きかけて渡しているだけだろ。海外の反応>>14 窓越しに魚を見せてやったんだろうな。海外の反応>>15 ノバスコシア州から空気の瓶を輸入して、サンドイッチのそばで開ける。海外の反応 エッグサラダに17.95ドル?ふざけるな。海外の反応>>17 この黒板に書かれた値段の中で、これが本当に一番ひどい。高級肉に法外な値段をつけるのはまだいいとして、エッグサラダまでこの値段かよ。勘弁してくれ。海外の反応>>18 これだけ高い卵を産んだ親鳥は、アイビーリーグを卒業していなきゃ割に合わないな。海外の反応 今日、階下に降りて、プレーンベーグルにツナとチェダーチーズを挟んだものを買った。17ドルだった。 ベーグル1個にそんな金額を払ったのがどれほど高いことなのか、気づいたのは数時間後だった。 海外の反応>>20 ひどいのは、そのベーグルが17ドルもしたことなのか、それとも、ぼったくられたと気づくまで数時間もかかったことなのか、判断に迷うな。海外の反応>>21 血糖値が上がって、ようやく脳の計算する部分まで糖分が届いたんだな。海外の反応 牛タンやレバーみたいな内臓系の食材が、ブリスケットより高いなんて、私にはどう考えてもおかしい。海外の反応 30ドルだと?そんな金はない。海外の反応 「別の肉を選べば?」だと?ふざけんな。別の上院議員を選んでやるよ。 まあ冗談はさておき、このサンドイッチ、肉の量だけで何食分もあるぞ。海外の反応 このサンドイッチ、笑えるくらい巨大だ。 おそらく肉だけで半ポンド(約227g)を優に超えている。 喜んでこの値段を払うかと言われれば、そうではない。私なら丸ごとピザを買う。それでも値段の理由は理解できる。 今は牛肉が異常に高い。業務用のブリスケットは1ポンドあたり4〜7ドルほど。余分な脂や筋を取り除いたものなら、さらに高くなる。 おそらく店はブリスケットのフラット部分を仕入れているのだろうが、これも安くない。通常のブリスケットのほぼ2倍の値段になることもある。 原材料として考えると、肉の仕入れ値は3〜4ドルほどだろう。そこに調理の人件費やその他の経費を加えると、このサンドイッチに使われる肉関連のコストは6〜7ドル程度。さらにほかの費用を加えれば、1個あたり7〜9ドルほどになる。 それを3倍にすれば、販売価格の説明はつく。ニューヨークは家賃も異常に高いから、原価の4〜5倍で販売していても驚かない。海外の反応>>26 言おうと思ったけど、このサンドイッチは2〜3人分あるよな。海外の反応>>27 そうだね。2nd Ave Deliは、そこら辺にある普通のデリじゃない。知名度もあるし、観光客向けのブログでも取り上げられるし、長い歴史を持つ有名店だ。 今では地域にもよるけど、地元のデリでも、コロナ禍前なら10ドルだったサンドイッチが13〜14ドルになっている。 ニューヨークでサンドイッチ価格が危機的状況にあるわけじゃない。海外の反応>>28 Katz'sや2nd Ave Deli、それに今はなきCarnegieは、サンドイッチ店というより、ディズニーランドのアトラクションのような存在だった。 だから値段を高く設定しても、行列はほとんど短くならないんだよ。海外の反応>>26 リンク先の写真は全然大きく見えないが。 あなたが「笑えるほど大きい」と言ったので、少なくとも30センチは想像していた。笑えるほど大きいというのは、60センチ近くあることだよね。 225グラムって多いのか?私はそんなに大柄な方ではないのだが、それでも鶏一羽を一人で食べられるよ。海外の反応>>30 ああ、それはごく普通のユダヤ系デリのパストラミサンドイッチに見えるね。 確かにカナダでも、これにフライドポテトの小皿を付けると20ドルくらいするだろうけど、「とんでもなく大きなサンドイッチ」というほどではない。 昔はピクルス付きで6.99ドル、山盛りのフライドポテトでも9ドル、プーティン付きでも10ドルだったのに、当時からみんな文句を言っていたのを覚えている。 でも、ニューヨークの観光地なら、サンドイッチの値段がそれなりでも驚かないね。海外の反応>>31 ああ、あの写真なら15ドル程度だろ。海外の反応>>26 大きくなくても29ドルで売ってるが。海外の反応 これは巨大企業が企業の貪欲さと利益を追求しているせいではない。 これは物価が高騰した結果だ。海外の反応>>34 おそらく主な原因は家賃だろう。 ここ10年で人件費や食費も上昇したが、本当に急激に高騰したのは家賃だ。 具体的な数字はないが、ニューヨーク市は国内でも小さなデリのスペースを借りるのに最も高い場所の一つだと断言できる。海外の反応 私はユダヤ系デリを経営している。ブリスケットはすべて自分たちで加工して、パストラミやコーンビーフなどを作っている。 残念な話だけど、今はこれくらいの値段になってしまうんだ。 DoorDashを利用すると、注文ごとに売上の20〜35%を手数料として取られる。 こちらもその負担を補うために価格を上げているが、それでも家賃、人件費、光熱費などがかかる。結局、これが今の実際のコストなんだ。 私の店は生活費の安い地域にあるが、それでも仕込み担当や調理スタッフを時給21ドルから雇っている。 この地域は比較的物価が安いので、現在ブリスケットを1ポンドあたり4.79ドルで仕入れられている。しばらくの間と比べれば、かなり良い価格だ。 パストラミは加工の過程で重量の最大50%が失われることもある。 私たちは、脂身を回収して注文ごとにパストラミを温める際に使ったり、スライスできない端切れや細かい部分をクニッシュに入れたりして、できるだけ無駄を減らしている。それでもかなりのロスが出る。 つまり、人件費や香辛料代、燻製にかかる時間を無視しても、加工後のパストラミは1ポンドあたり9.58ドルになる。 写真を見る限り、ここはニューヨークの2nd Ave Deliだと思う。あの店のサンドイッチは肉が4〜5オンスほど入っている。安く見積もっても、肉代だけで1個あたり2.40〜3ドルだ。 そこに質の良いライ麦パン、コールスロー、ザワークラウト、ロシアンドレッシング、ピクルスなどを加えると、さらに最低1ドルはかかる。 通常なら食材原価率は25%を目標にするが、パストラミは加工に多くの手間や追加コストがかかるため、私の店では20%に設定している。 最後に包装資材もある。かなりコストを抑えてはいるが、それでも販売原価に上乗せされる。 私たちは仕入れ先との交渉やメニュー全体のコスト最適化など、できる限りの工夫をしている。それでも、基本のパストラミサンドイッチはトッピングによって14〜16ドルで販売しており、利益はほとんど出ていない。 本当に厳しい商売だよ。 これにマンハッタン中心部の家賃、人件費、そして私の地域より高い卸売価格を加えて考えてみてほしい。そうすれば、あのような価格になる理由も見えてくるはずだ。 あの店は食材原価率を20〜25%に抑えているわけではない。 ニューヨークの食材価格は私の街の2倍とまではいかないが、ほかの運営コストが大きな負担になっている。 マンハッタン中心部の一般的な店舗なら、同じ広さでも月額家賃はおそらく私たちの3倍だろう。ちなみに私たちは月5,000ドル払っている。それ以外の運営費もかなり高い。 さらに、あの店はコーシャ対応でもある。つまり、すべての工程をマシュギアハ(ユダヤ教の食規定を監督する人)が監督するか、調理を担当する必要がある。これも相当なコスト増につながる。 食材原価が合計4〜5ドルのものを、メニューに載せる際に最大6倍の価格にすることも、十分あり得ると思う。 私の記憶が正しければ、2nd Ave Deliはパストラミも自家製だ。 一方、Boar's Headのような既製品を仕入れている店なら、加工の人件費は抑えられるが、食材原価は高くなる。どちらを選ぶかでメニュー価格は多少変わるだろうが、極端に安くなったり高くなったりするわけではないと思う。 今では、質の良いパストラミサンドイッチを作るにはこれくらいの費用がかかるんだ。 もちろん、こんな状況はうんざりするけどね。海外の反応>>36>DoorDashを利用すると、注文ごとに売上の20〜35%を手数料として取られる。 友人にレストランを3店舗所有し、さらにもう1店舗を原価に一定の利益を上乗せする方式で運営している人がいる。彼はフードデリバリーアプリからの注文を一切受け付けていない。 主な理由は料理の品質だ。そもそも配達を前提に作られていない料理なので、届く頃には冷めていたり、べちゃべちゃになっていたり、形が崩れていたりする。あるいは、そのすべてが起きる。配達サービスによって自分の店のブランドイメージを損ないたくないんだ。 二つ目の理由は、あなたが書いているとおり、手数料があまりにも高いことだ。 ああいうサービスは、レストランにも配達員にも購入者にも負担を押しつけている。海外の反応>>36 詳しい説明をありがとう!海外の反応 なんてこった。私はニュージーランド出身だけど、ローストビーフサンドイッチを為替換算したら60NZドルになるぞlol それなら1週間分の食事になってくれないと困る!海外の反応 以前ニューヨークで、ピカチュウと写真を撮るだけで60ドルも請求されたことがある。それと比べれば、これはかなりお得に思えるな。 海外の反応ランキング…