
翻訳元スレ主 色紙は日本国外ではどれくらい人気がある?日本の漫画家からの質問。 How popular are shikishi outside Japan? A question from a Japanese manga artist. byu/mochiki-mirin inShikishi 皆さん、こんにちは!日本の漫画家、村田椰融です。 日本では、色紙(イラスト入りのサインボード)は漫画やアニメファンの間でとても人気がある。 しかし、日本国外での色紙の認知度が気になっている。 海外の漫画・アニメファンは色紙をよくご存知だろうか? それとも、熱心なコレクターやコアなファンの間でしか知られていない? 現在、Kickstarterキャンペーン「Across the Strange Edge」の特典として、オリジナルの手描き色紙を制作中だ。 海外のファンの方々が色紙をどのように捉えているのか、ぜひ知りたいと思っている。 皆の意見や経験を聞かせてもらえると嬉しい! Thank you! (色紙フォーラムへの投稿です) 海外の反応 イタリアのアニメ・漫画ファンとしての正直な意見を言うと、色紙は特にここ2〜3年で非常に人気が高まっていて、入手したい人もかなり増えている。 以前は限定版の表紙イラストのほうがずっと人気だったけど、コレクターにとっては今や求める水準が上がっていると思う。 好きな作家の一点物の原画を所有できるというのは、本当に大きな喜びだからね。 私自身も色紙を収集していて、家に帰るたびに、額装した色紙で埋め尽くされた壁を眺めて楽しんでいる。海外の反応>>2 どんな額縁を使っているのか聞いてもいい? また、額縁の中に入れる色紙はどうやって保護しているの? 先に保護用の袋に色紙を入れてから額装しているのかな?海外の反応>>3 額縁は額装専門店で特注している。色紙の端から1.5cmほど余白を設けて、白い縁取りができるようにしている。 裏側には酸を含まない中性紙の台紙を入れて、色紙が傷まないようにしている。 ガラスに押さえつける形で固定されるので、まったく動かないよ。 保護袋は使っていない。個人的には見た目が悪くなると思うからね。スレ主>>2 自分の作品がこんなに素晴らしい形で飾られているのを見たら、どんな漫画家でも間違いなく大喜びすると思う!!海外の反応>>5 🙏🏻❤️海外の反応>>2 ONE PIECEの色紙は本当に素晴らしいね。たぶんルッカ(イタリアの街)で一緒に列に並んでいたんじゃないかな。海外の反応>>7 ほぼ間違いなくそうだね😂 うん、本当に素晴らしいよ。海外の反応 私はイタリア出身で、日本のポップカルチャーやメディアを中心に発信している、イタリアの有名なコンテンツクリエイターのおかげで、色紙の芸術や収集の魅力を知ることができた。 現在所有している唯一の色紙は、幸運にもまんだらけのオークションで落札できたものだ。浦沢先生が描いたカンナの色紙だよ。 残念ながら、比較的知名度の低い作家の色紙であっても、入手がかなり難しい場合がある。主な理由は高額になることがあるからで、さらに送料や関税まで考えると負担は大きい。 イタリアでは色紙はかなり知られていると思う。その理由の一つは、特別仕様の漫画単行本に色紙や印刷済みポストカード、作家の原画の複製品などを付属させて販売する出版社があることだね。スレ主>>9 貴重な話を聞かせてくれて本当にありがとう! 浦沢先生が描いたカンナの色紙を持っているなんて、うらやましい! どんな価格であっても手に入れる価値があると思うし、私もぜひ一枚欲しい。私にとっても、浦沢先生は伝説的な漫画家だからね。 実は4年前にドイツへ移住して、ここから世界に漫画を届ける活動をしているんだ。色紙の文化も広めたいと思っていて、これまでKickstarterでクラウドファンディングを実施してきた。 出版社を通さず個人で活動しているので、関税や送料をできるだけ抑えられるように工夫しているよ。 正直、海外ではアートプリントのほうが需要があると思っていた。だから、色紙も評価されていると聞けて本当にうれしい。 本当にありがとう! 海外の反応 色紙は今でも基本的にはコレクターの間で知られているものだと思う。 ただ、例えばアメリカの紀伊國屋書店では、キャンペーンの際に以前より色紙を取り扱うようになっているのを見かけた。だから、関心は徐々に高まっているとも感じている。 私も何枚か持っているよ。スレ主>>11 返信ありがとう! 海外でも色紙の認知度が少しずつ広がっていると聞けて興味深いね!海外の反応 最近と一昔前に比べたら明らかに色紙は人気があります。少なくとも国外で有名な日本の漫画家やアニメーターのオリジナル色紙は高額でまんだらけオークションで取引されてます。当然値段が跳ね上がったのは海外からのファンの参入とまんだらけで競り落とした色紙は本物である確率が高いからです。 お陰で贋作の色紙が頻繁に出回って油断したら高い金払って偽物を捕まされるからネットのサーチはかなりの注意が必要です。 私も昔からの色紙コレクターで1990年から2010年あたり七十点ほどの集めました。 どれほど色紙が人気あるかはアニメ大会の日本ゲストが国外に知られてたらファンが殺到して抽選権が必要なほどです。 それに反して国外で無名な漫画家の色紙がどれ程気をひくのは正直分かりません。 Hopefully I wrote good enough Japanese for you to get an idea of popularity of shikishi outside Japan.(私が書いた日本語で、日本国外での色紙の人気度を少しでも感じ取っていただければ幸いです)スレ主>>13 日本語で書いてくれて本当にありがとう!とても読みやすかったよ! 日本の漫画家としては、海外の人たちにも、もっと手頃な価格で色紙を手に入れてもらえるようになったら素晴らしいと思う。 私の作品はアニメ化や実写ドラマ化もされているけど、実際の知名度はまだ十分ではないと感じている。だから、これからは日本国外での活動を通じて、自分の作家としての価値を高めていきたいと思っているよ! ありがとう!海外の反応 こんにちは、Sensei! コミュニティに参加して、私たちの意見や質問を聞こうとしてくれていることがうれしいよ! 私はアメリカで色紙を収集している者だけど、漫画ファンの間では、色紙に描かれた一点物の直筆イラストはかなり人気が出ると思う。 最近、日本へ行って漫画家の先生たちに会ってきた。また、アメリカ国内や海外のイベントにも定期的に参加して、もっと多くの作家に会い、色紙にイラストやサインを描いてもらう機会を探している。 個人的には、こうしたイベントに参加するときは、作家がその場でイラストを描いてくれる可能性に備えて、いつも自分の色紙を持参しているよ。 お気に入りのブランドはCOPICの色紙だけど、正直なところ、どんな種類の色紙でも描いてもらえればうれしい。特に作家本人が用意してくれた色紙なら、なおさらだね。 アメリカでも、漫画コレクターやファンの間には、こうした一点物の原画を高く評価する人がたくさんいると思う。 それから、最近Instagramでも先生をフォローし始めたよ! いつかドイツでも、日本でも、あるいは先生が参加するイベントでも、直接お会いできる機会があればうれしい。これから作品を追いかけていきたいし、いつか先生の直筆イラストを自分の色紙コレクションに加えられたらと思っている! いつかお会いできることを願っているよ、Sensei!スレ主>>15 素晴らしいコメントを本当にありがとう! ファンが自分で色紙を持参するというのは、とても素敵なことだね。それだけ一点物の原画に価値があると考えられていることが伝わってくる! ただ、日本の出版社とすでに契約している作品については、契約上、自由に色紙を描くことが難しい場合が多いんだ。以前から、それが少し悩みの種になっている。 将来的には、もっと多くの作家が自分の作品の権利を取り戻して、今の私のように、自由に作品を宣伝したりグッズを販売したりできるようになればいいと思っているよ! いつかぜひ会おうね!海外の反応>>16 何人かの漫画家と会って話したときの印象では、出版社は海外のファン向けに描かれた色紙については、基本的に黙認しているようだった。 コミケで日本のファンが出版社の作品を使って二次創作をする場合と、少し似たような扱いだね。 ただ、これは2015年の話だから、最近になって出版社がこうしたことに対して厳しくなっているのかどうかは分からない。スレ主>>17 以前は、暗黙の了解を得たうえで色紙を配ったこともあるよ。 ただ、自分が生み出したキャラクターなのに、契約上それを描くことが許されないというのは、ずっと少し不思議に感じていた。 日本では一般的に、出版社が作家よりもずっと強い立場にあるからね。海外の反応>>18 作家が自分のキャラクターに対して、もっと大きな権利を持てるようになってほしいと思う。 出版社の利益をきちんと守りながら、作家にも自由を与えられる、もっと良いバランスが見つかるはずだよ。海外の反応 色紙は世界中のコレクターの間で人気があるよ。 人気の度合いは、主に作家や作品によって変わると思う。 海外の反応 私はイタリア出身だけど、こちらでは色紙の価値が本当に高まっているよ。 イベントでは、参加している漫画家に単行本や色紙へイラストを描いてもらおうと、多くの人が挑戦しているのを見かける。 少なくともイタリアでは、色紙はかなり人気があるね。 残念ながら、抽選販売でしか入手できないものも多い。私は本当にくじ運が悪いので、いつも外れてしまうんだけどね。 それでも、なんとか手に入れられた色紙を眺めるのはとてもうれしいよ。まあ、Fateの色紙は少し集めすぎている気もするけどね😅スレ主>>21 イタリアでそんなに人気があるなんて知らなかった! まだイタリアには行ったことがないけど、ぜひ訪れてみたい国の一つなんだ。 今はドイツに住んでいるから、日本から行くよりずっと近いのもうれしいね! いつかイタリアに行って、おいしいものをたくさん食べたいな!海外の反応>>22 確かに、ドイツからなら日本から行くよりずっと安く済むね。 漫画関連のイベントなどにも興味があるなら、主なイベントは次のとおりだよ。- ルッカ・コミックス&ゲームズ(Lucca Comics & Games)- ミラノ・ゲームズ・ウィーク(Milano Games Week)- ナポリ・コミコン(Comicon Napoli)- ベルガモ・コミコン(Comicon Bergamo) もちろん、ほかにもたくさんあるけど、一つずつ書いていたらかなり時間がかかりそうだね😅 ところで、投稿していた色紙は本当に素敵だったよ。特に白黒のものが気に入った!海外の反応 私は色紙のファンだけど、人気があるのは主に熱心なファンの間だと思う。大きな理由は、そもそも入手する機会が少ないことだね。 少なくともアメリカでは、書店などで色紙が販売されていることはほとんどない。漫画やアニメの単行本の特典として付いてくることもないし、ダイソーの店舗がこちらにでき始めたのもつい最近のことだよ。 これまでに手に入れた色紙は、アニメイベントに来日ゲストとして参加した日本人作家が持ってきてくれたものが何枚かある。ゲストにサインをもらうために、ネットで注文した無地の色紙をいつも持参しているけど、実際のところ、それくらいしか入手方法がないんだ。スレ主>>24 わあ、それはかなり入手手段が限られているね……! 漫画家としては、もっと多くの人に色紙を手に取ってもらいたいと思っているよ。 もちろん、流通量が増えれば希少価値は下がるかもしれないけど……それでも、色紙を飾って楽しんでもらえたら本当にうれしいな!海外の反応>>25 私が飾っている作品の中でも、色紙は特にお気に入りのものだよ! 色紙の文化がもっと広まって、人気が高まってくれることを願っている。 自分の名前が書かれているので、一部は隠してあるよ。海外の反応 イギリス在住のコレクターとして、質問に答えると、こちらでは色紙はあまり知られていないし、簡単に入手できるものでもない。 とはいえ、Kickstarter(クラウドファンディング)の特典としてはかなり好調みたいだね。最近、Macross II: Lovers AgainのKickstarterを支援したんだけど、色紙はすべて売り切れていたよ。 作家に支援者一人ひとりのために特別な作品を描いてもらうという点に、ある種の特別な親密さがあるんじゃないかと思う。海外の反応 私の場合、色紙というものが存在すること自体、フィンランド出身で日本在住のアーティスト、HeikalaさんがKickstarterで実施したアート作品のプレゼント企画に参加するまで知らなかったよ。海外の反応 こんにちは、先生。 私はUAEのドバイで、色紙のサインや一点物の直筆イラストを専門に収集している熱心なコレクターだよ。 ほかの国で色紙がどれくらい人気なのかは正確には分からないけど、自分の国について言えば、私のような熱心な漫画・アニメファンが中心で、そうした人はかなり少ないと思う。 ただ、国内のイベントに日本人ゲストが参加する際、一般のコレクターの間でも、サインをもらうために色紙を使うという認識が少しずつ広がっているよ。 私は日本の漫画家やアニメ関係者の色紙を少しずつ集めていて、いつも入手できる機会を探している。 色紙のサインやイラストを何とか手に入れるために、コミケのようなイベントに参加する目的で日本へ個人的に旅行したこともある。 また、色紙の依頼を受け付けている可能性があると分かった場合には、SNSのメッセージやメールを通じて、漫画家の先生方に失礼のないよう直接問い合わせたこともあるよ。 ほかの人たちも言っているように、漫画家が描いた色紙はなかなか入手できないと思う。 今後、もっと多くの日本の漫画家の色紙を入手できる機会が増えることを期待しているよ。スレ主>>29 ドバイから本当にありがとう! あなたのようなファンに支えられて、漫画家は活動を続けられているんだと心から感じるよ。 その熱意と行動力は本当に素晴らしい! 最近、私が気づいたことの一つは、海外における色紙の実際の需要と、日本の出版社や作家が考えている需要との間に、大きな隔たりがあるということなんだ。 日本の人たちは比較的控えめで、海外市場に目を向ける機会も少ない傾向があるからね。 でも、一度その需要の大きさに気づけば、もっと多くの作家が海外のイベントに参加するようになり、たくさんの色紙を持って行くようになるんじゃないかと思っている! 私も、そんな未来が実現することを心から願っているよ! 海外の反応ランキング…