翻訳元翻訳元2翻訳元3スレ主　アメリカでの生活が悪いと誰もが言う。それなのに、なぜ何十万人もの日本人がアメリカに住んでいるのか？　私は日本に数年間住んでいるが、最近目にしたある情報について、いろいろと考えさせられた。　RedditやSNSを長い時間見ていると、アメリカは先進国の中でも、生活するには悪い国の一つであるかのように思えてくる。　国民皆保険制度がないこと、法外な医療費、銃による事件、高い犯罪率、ホームレス問題、大学の学費の高さ、貧弱な公共交通機関、そして他の先進国と比べて労働者の保護が不十分なことも多い労働文化。　一方、日本は治安の良さ、手頃な医療費、街の清潔さ、優れた公共交通機関、生活の利便性、そして全体的な生活の質の高さで、常に高く評価されている。　実際、その評価の多くは正しい。日本で暮らしている私自身、そうした利点を日々実感している。　しかし、ここからが興味深いところだ。　日本の外務省によると、アメリカに住んでいる日本国籍者は約41万6,000人。一方、日本に在留届を提出しているアメリカ国籍者は約7万人だ。　つまり、日本に在留登録しているアメリカ人と比べて、アメリカに住む日本人は約6倍もいることになる。　さらに興味深いことがある。アメリカの人口は日本の2倍以上だ。アメリカの人口がはるかに多いのだから、単純に考えれば、日本に住むアメリカ人の数ももっと多くてもよさそうなものだ。　もちろん、この数字は完全に同じ条件で比較できるものではない。　しかしもしネット上で言われているように、アメリカが本当にそれほどひどい国なら、なぜこれほど多くの日本人がアメリカに惹かれるのだろうか？　給料が高いから？キャリアアップの機会が多いから？住宅が広いから？個人の自由が大きいから？資産を築きやすいから？　それとも、実際にアメリカで暮らしたことのない人たちが見落としている、アメリカ生活の何か別の魅力があるのだろうか？　逆に、私たちは日本を美化しすぎているのだろうか？　日本は非常に快適で安全な国だが、賃金は比較的低く、キャリアアップの機会も限られることがあり、労働文化にも独自の問題がある。　私はアメリカが日本より優れていると言いたいわけではない。どちらの国にも深刻な問題があり、一方の国にはあって、もう一方の国にはない魅力もある。　ただ、生活の質についてネット上で議論するとき、アメリカの問題ばかりに注目して、その長所を見落としすぎているのではないかと思う。　アメリカで暮らしたことのある日本人に聞きたい。　何がきっかけでアメリカに移住したのだろうか？そして、いつか日本に戻りたいと思うだろうか？　日本に住んでいるアメリカ人にも聞きたい。もし母国に帰れば、今よりかなり高い収入を得られるとしたら、それでも日本に住み続けたいだろうか？　SNS上の情報だけで両国を比較するのではなく、実際に両方の国で暮らした経験がある人たちの意見を純粋に聞いてみたい。　(アメリカ好き、アメリカ人駐留者、外国在住フォーラムへの投稿です) 海外の反応　Redditには不満を抱えている人が多い。アメリカに住む大多数の人が、自国での生活にどれほど満足しているか（あるいは満足していないか）を知るための指標としては、あまり適していない。海外の反応>>2　えっ、Redditのコメントは現実を反映していないってこと？　そんなこと誰が想像しただろうね。海外の反応　個人的には、理由は次の3つだと思う。1. 気候や文化の多様性2. 給料が高いこと3. キャリアアップの機会が多く、より恵まれていること　日本文化についての限られた知識をもとにした、あくまで私個人の意見だけどね。　まあ、意見というものはお尻みたいなものだ。誰でも一つは持っている。海外の反応　Redditにいる人の多くは、アメリカに住んでいることが実際にはどれほど恵まれているのか、まったく分かっていない。　ヨーロッパでの暮らしについて、自分の頭の中で理想郷のように描いているものと比較して、アメリカでの生活がどれほど恵まれているかという視点がほとんどないんだ。海外の反応　アメリカは若いうちに暮らすには最高の国だよ。　ただし、年を取らないことだね。海外の反応>>6　病気になったり、貧しくなったりするのも避けないとね。海外の反応　金だよ。海外の反応　アメリカより生活の質に関するさまざまな指標で常に上位にランクされるノルウェー、スウェーデン、デンマークなどの国から、アメリカに移住する人がたくさんいるのと同じ理由だよ。　お金を求める人もいれば、冒険心から移住する人もいる。結婚相手とのつながりが理由の人もいれば、単純に文化的な好みで移住する人もいる。海外の反応　アメリカで良い雇用契約と高い給料を得られる状態で移住できるなら、生活は悪くない。 海外の反応　アメリカ人がネット上で自国について不満を言うのは普通のことだ。どこの国でも、その国の人たちは同じようなことをする。　ただ、アメリカ人は英語で自国への不満を発信する。　そのため、英語が分かる人なら誰でも、そうした不満を目にすることになる。海外の反応　個人主義的な文化を強く求める日本人の友人が何人かいる。　どちらにも長所と短所がある。海外の反応　殆どが留学生では？海外の反応　アメリカでは、平均資産額は非常に高いものの、中央値資産額は非常に低い。　これが何を意味するか分かるだろうか？　これは先進国の中でアメリカが群を抜いて所得格差が大きい国だからだ。　つまり、国民の大多数にとって医療さえも不便な状況にある一方で、良い仕事に就いている人にとっては住みやすい国なのだ。海外の反応　アメリカは18歳から55歳までの人にとって素晴らしい国だ。　来てお金を稼ぎ、健康を維持し、そして戻ろう。海外の反応　アメリカには日本企業がたくさんある。　また、アメリカは移民政策について日本よりもずっと寛容だ。海外の反応　アメリカは帝国の中心地だから。　人々は常に、仕事、教育、芸術を求めて帝国の中心地へと引き寄せられる。これは人類文明の普遍的な現象だ。海外の反応　非常に狭く単純な見方かもしれないが、日本人（そして他の東アジア人）は、一般的に他の多くの国よりもアメリカに対して好意的な印象を持っている。海外の反応　悪い国ではないからだ。海外の反応　アメリカ人は、同じ言語を話す国に移住する傾向が強い。　一方、日本人を含め、その他の国の人たちは英語を第二言語として学ぶので、海外に移住しやすい。　要するに、言葉の壁の問題だね。 海外の反応ランキング…