
翻訳元スレ主 ソフトパワーこそすべて。日本が理解していて、インドがまだ十分に理解できていないこと。 この数字を見てほしい。・Godzilla Minus Zero(日本) 報告されている製作費:約1,300万ドル 北米興行収入:4,268万ドル・Ramayana(インド) 推定製作費:約2億1,000万ドル 北米興行収入:2,005万ドル 巨大な放射能を帯びたトカゲが登場する日本の怪獣映画が、Ramayanaの製作費として報じられている金額の10分の1にも満たない予算で、北米市場において2倍以上の興行収入を記録した。 しかも、これは特別な一例ではない。 日本のアニメ、スタジオジブリ、ポケモン、任天堂、そして日本映画全般の成功を見ればいい。 日本は何十年にもわたって、世界中の人々が心から楽しみたいと思う文化コンテンツを築き上げてきた。 インドには、世界でも屈指の豊かな文化的伝統があると言っていい。ラーマーヤナ、マハーバーラタ、数千年にわたる文学、哲学、神話、音楽、芸術、物語文化がある。 それなのに、この膨大な文化的遺産を、世界的な文化的影響力へと変えることに、インドは一貫して苦戦している。 なぜなのか?1. ソフトパワーは、個々の大作映画ではなく、何十年もかけて築くもの。 日本は何世代にもわたって、自国のキャラクター、物語、美意識、文化的アイデンティティを世界に浸透させてきた。 ゴジラは、もはや単なる日本の怪獣ではない。世界的に認知された文化的アイコンだ。2. 文化を海外に発信するには、親しみやすさが必要。 ゴジラ映画を楽しむために、日本の歴史を理解している必要はない。ポケモンやスタジオジブリの作品を楽しむために、日本社会について知っている必要もない。 日本の作品は、独自の文化的特徴を持ちながら、誰にでも楽しめるものになっている。 インドは、自国の文明に根ざした物語を、海外の観客がインド文化の背景をすでに理解していると決めつけずに伝える方法を学ぶ必要がある。3. 製作費をかけても、文化的影響力は生み出せない。 視覚効果に2億ドルを費やしたからといって、自動的に海外での需要が生まれるわけではない。 重要なのは、心を引きつける物語、印象に残るキャラクター、優れた映画作り、そして観客の感情に訴えかける力だ。画面にいくらお金をかけたかは、それらに比べれば重要ではない。4. 配給と海外向けの宣伝も重要。 日本は海外の配給会社、映画祭、動画配信プラットフォーム、各国の映画市場との関係を築いてきた。その結果、日本の文化コンテンツは海外にも確かなファン層を持っている。 インドには、この分野でまだ大きな未開拓の可能性がある。 海外の観客が自然にインド映画を見つけてくれると期待しているだけではいけない。5. 継続性が重要。 日本は、自国の文化を代表するものとして、ゴジラ映画1本だけに頼っているわけではない。 アニメ、漫画、ゲーム、映画、文学、関連商品まで、幅広い文化産業の生態系を持っている。 インドも、自国の物語や知的財産を中心に、同じような仕組みを築く必要がある。 これは、ナショナリズムの話でも、日本映画が本質的にインド映画より優れていると主張する話でもない。 文化的影響力が、国際社会における一種の力であると認識することが重要なのだ。 自国の物語を海外に輸出する国は、同時に自国の美意識、価値観、言語、歴史、世界観も輸出している。 ハリウッドは何十年もこれを実践してきた。日本はアニメ、ゲーム、映画を通じて、これを見事に成し遂げた。韓国もK-POP、映画、テレビ番組を通じて同じことを実現しつつある。 インドには、それに匹敵することを成し遂げるだけの素材がある。おそらく、さらに大きな規模で実現できる可能性さえある。 しかし、文化的遺産があるだけではソフトパワーにはならない。 世界中の人々が実際に体験したいと思う、魅力的な文化コンテンツへと変えていく必要がある。 何億ドルもの資金を作品につぎ込めば、ソフトパワーを買えるわけではない。 海外の観客から支持を勝ち取らなければならないのだ。 日本はそのことを理解しているようだ。 では、インドはどうだろうか? (ボリウッドフォーラムへの投稿です) 海外の反応 インドと日本を単純に比較することはできない。 世界が日本文化を見る目と、インド文化を見る目は違うからだ。海外の反応>>2 もの vs 日本のもの海外の反応>>2 まさに投稿者が言っているのはそういうことだろう。それこそがソフトパワーなんだ! 世界が自国の文化を好意的に見るようになること。日本がそれを実現し、続いて韓国が実現し、今では中国にも注目が集まっている。 今から始めたとしても、実現までには何十年もかかる。それでも、始めない理由にはならない。 これは、こうした取り組みを実現するために、中央組織による統一的な方針や努力がどれほど重要かを示している。海外の反応>>4 日本の国際交流基金のようなものを想定しているのか?賛成だ。 ただ、一般的に人気というものは自然に生まれるものでもある。 中国のソフトパワーは、検閲制度によって大きく制約されている。メディア産業の規模は大きく、香港映画の歴史もあるのに、海外での興行収入はインド映画より少ない。 インドは、自国ならではの特徴を際立たせる作品を宣伝する必要がある。 RRRが人気を獲得した理由の一つは、海外の観客がインド映画のお決まりの演出に慣れきっていなかったことだ。 日本は高い評価を受けているが、海外で成功しているのはアニメ、漫画、ビデオゲームくらいだ。実写作品はそれほどヒットしていない。 韓国も同様で、主に音楽とテレビ番組が海外で成功している。 だからインドは、映画、衣服、音楽などに力を入れるべきだろう。 アニメーションやビデオゲームなど、ほかの産業にもまだまだ成長の余地がある。海外の反応 ゴジラはハリウッドで何十年も前から映画化されているのか?海外の反応 4,200万ドルなんて大した数字じゃない。 続編という有利な条件があり、アカデミー賞受賞作品の後押しもあるんだからな。 それに、ゴジラはすでに知名度のあるシリーズだ。海外の反応>>7 キングコングやゴジラを「知名度のあるシリーズ」と呼ぶだけでは、むしろ控えめすぎる。 何十年も前から大衆文化の一部になっているんだから! それに、アメリカは日本の、ほとんど自国の一部のようになった文化を後押ししてきた。海外の反応>>7 それなら、DNEG、ハンス・ジマー、A・R・ラフマーン、そしてRamayanaの最初から最後まで関わった何千人もの人たちは、一体何を勝ち取ったんだ? Ramayanaほど、SNS、インターネット、現地の両方で大々的に宣伝された作品を、私は見たことがない。 ゴジラに大衆文化としての強みがあり、人気があるのは事実だ。 しかし、日本国内で日本人の技術者たちが中心となり、限られた予算で作られた作品でもある。 一方、Ramayanaの制作にはハリウッドを含む世界中の人々が関わっている。 少なくとも、自分たちの欠点を認めるだけの節度と恥じらいを持てよ。 本当に情けない。海外の反応>>9 投稿者が説明しようとしていたのは、まさにこういうことだ。 自国の人間ですら自国を貶めることばかり考えていたら、どうやって世界に自国の文化の素晴らしさを信じてもらうんだ? 情けないのは、お前が投稿の文脈を理解していないことだ。 ハリウッド全体が参加しただと?アクション監督を除けば、主要スタッフの中にハリウッド出身者なんてほとんどいなかった。 ジマーは1、2曲のスコアを提供しただけで、映画の宣伝すらしていない。 それに、インド映画と比べて、アメリカでこれほど成功した日本映画はない。 Ramayanaは第1作目だが、ゴジラは何十年も前から西洋で巨大な大衆文化の波を作ってきたシリーズだ。アメリカ独自のゴジラ作品まであり、その人気が今回の作品にも引き継がれている。 海外の反応 ほぼ同じ時期に公開された2作品の興行収入の差が70万ドル程度しかないというのは、日本の圧倒的な勝利と言えるのか? 一方はファン層を築いている最中で、興行収入の落ち込みもわずか41%。もう一方はアカデミー賞受賞作の続編で、アメリカですでに確立されたシリーズなのに、86%も落ち込んでいる。 共有しているデータをちゃんと見た方がいい。スレ主>>11 何を言っているんだ? 4,000万ドルと2,000万ドルだぞ。 一番右の列を見ろ。海外の反応>>12 ゴジラはすでに確立されたシリーズで、アカデミー賞受賞作の続編だ。明らかな理由があって、Ramayanaよりずっと高い初週成績を記録した。 だが、注目すべきなのは2週目の数字だ。 ゴジラは86%の落ち込み、Ramayanaは41%の落ち込みだ。 どこの映画業界でも、86%の落ち込みはひどい数字だ。海外の反応>>13 興行収入の落ち込みが100%だろうと0%だろうと、関係ない。 今後ゴジラが1ドルも稼げなくなったとしても、すでに利益が出ている作品なんだから。海外の反応>>14 落ち込みの大きさは、公開直後に観客が集中しただけで、ファン層以外にはほとんど浸透しなかったことを示している。 海外での興行収入もほとんど伸びず、日本国内でも減少する可能性がある。アカデミー賞受賞後の続編としては、良い兆候とは言えない。 一方、Ramayanaはインド神話を題材にした映画だ。どれほど良く作られていたとしても、西洋市場に深く浸透するのは難しい。 それにもかかわらず、興行収入が安定して伸び続けているのだから、続編は国内外の両方でさらに数字を伸ばす可能性が高い。海外の反応>>15 ゴジラの製作者たちはすでに資金を回収している。利益が出た。それがすべてだ。 アカデミー賞だの、受賞歴だの、興行収入の安定性だの、そんなものは誰も気にしない。 次の映画では、今回の欠点を改善すればいい。海外の反応 日本は1990年代に入る前、経済大国として世界をリードする存在になりかけていた。その後、中国が追い抜いた。 それに、日本映画は昔から西洋で高く評価されてきた長い歴史がある。海外の反応>>17 すべてアメリカのおかげだ。そうでなければ、日本は超大国になっていただろう。海外の反応 lol いや、ソフトパワーはハードパワーなしには成り立たない。海外の反応 その嫉妬心こそが、お前の認識を歪めている原因だ。 日本のメディアは、海外市場に直接アピールすることよりも、主に国内の観客を対象としている。 参考までに言うと、史上最も影響力のあるアニメの一つである新世紀エヴァンゲリオンの生みの親であり、シン・ゴジラの監督でもある庵野秀明は、かつてこう語っている。「私は外国人のためではなく、日本人のためにアニメを作っている。適応すべきなのは観客の方だ」 日本は昔から閉鎖的な社会であり、外国人に対して自国の伝統を特別なものとして守ってきた。 第二次世界大戦後、日本や韓国のようにアメリカの支援を受けた国々が発展し、影響力を広げたのは、アメリカの介入があったからだ。 中国の影響力でさえ、冷戦期のアメリカ外交によって確立されたものだ。1980年代、アメリカはソ連と友好関係にあったインドに対抗するため、中国とパキスタンを重点的に支援した。 それに、Godzilla Minus Zeroは興行的に苦戦している。世界興行収入で前作を下回る可能性すらあるlol 一方、Ramayanaはゴジラのような既存のファン層を持っていないにもかかわらず、興行収入の勢いを維持している! 85%の落ち込みはひどい数字だ。 スレ主>>20 2億ドルもかけたのに、これが精一杯だったのか?インドのソフトパワーの問題は、興行収入だけにとどまらない。 私は心から『ラーマーヤナ』が傑作になることを願っていた。原作はそれを受けるに値する。 しかし、私が観たものは、特に2億ドルという巨額の予算を考えると、非常に期待外れだった。海外の反応 ゴジラが実際に良い映画だということを、どうやら考慮し忘れているようだな。海外の反応 ゴジラは誰もが知っている作品だし、事前の期待値と比べれば実際には期待外れの成績だ。海外の反応 映画:😑 日本の映画:🤩海外の反応 世界市場ではRamayanaがゴジラを上回っている。ただし、アメリカとヨーロッパでは苦戦している。 おそらく、Ramayanaは前日譚であり、ゴジラの方が現地市場ですでに確立された存在だからだろう。海外の反応 ソフトパワーなんて捨てて、本物のハードパワーを築け。 映画だって、私たち自身が満足できればそれで十分だ。世界中の人間を感心させる必要なんてまったくない。 製作者が利益を得るために海外展開したいなら、それはそれで好きにすればいい。 そもそも、インド映画は自国民全員を満足させることすらできていないじゃないか。 まずは自国で評価される作品を作れ。その後で海外を目指せばいい。 海外の反応ランキング…