翻訳元スレ主　女性のショートヘアが日本で人気なのはなぜ？　こんにちは。私は女性だけど、ショートヘアが好きで気に入っている。　でも、私の国ではショートヘアは男性的に見えるし、老けて見えるし、魅力的ではないと思われている。そんなに短く切るべきじゃないと何度も言われるし、たとえショートヘアのほうが似合っていたとしても、社会的にはロングヘアのほうが好まれる。　一方、日本ではショートヘアの女性をよく見かけるし、実際にかわいいスタイルとして受け入れられていることに気づいた。特に短めのボブはかなり人気があるよね。　どうしてなのか、ちょっと気になったんだ。　(日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応　日本では特にショートヘアが好まれているというより、ショートヘアも魅力的で女性らしい髪型として見られている、ということだと思う。　日本ではショートヘアは、男性的だったり老けて見えたりするというより、爽やかで若々しく、活発でおしゃれな印象と結びついていることが多い。　小泉今日子、内田有紀、広末涼子、本田翼など、ショートヘアで知られる人気女優や芸能人がたくさんいたことも影響していると思う。　もちろん、日本でも伝統的にロングヘアは女性らしさの象徴とされているけど、ショートヘアにはまた別の魅力がある。ショートヘアが似合う女性は、顔立ちがきれいだったり、小顔だったりするという印象を持つ人もいる。　実用面も理由の一つだと思う。ショートヘアは洗うのも乾かすのも手入れするのも短時間で済む。特に日本の蒸し暑い夏には便利だよね。見た目だけでなく、手軽さや手入れのしやすさも人気の理由になっているんじゃないかな。海外の反応>>2　新垣結衣はいい例だと思う。彼女はロングヘアもショートヘアも経験している、とても人気のある日本の女優だ。　若い頃のロングヘアでは、優しくて純粋な、若々しい印象だった。ショートヘアにしたときは、爽やかで明るく、魅力的な雰囲気になった。　どちらの髪型も本当によく似合っていたし、それぞれ違った魅力があった。　日本ではロングヘアもショートヘアも、違った形で魅力的だと考えられていることを示す例だと思う。　ショートヘアだからといって、女性らしさや美しさが劣るわけじゃない。海外の反応　友人たちから聞いた話では、単純にロングヘアをきれいに保つのが面倒だからだと思う。　髪の量が多いうえに湿度も高いから、手入れが大変すぎるんだよ。セルビア>>4　私もそう思う。　私が知っている日本人女性はみんな、毎日髪を洗うと言っていた。おそらく湿度が高いからだと思う。　私のように腰まである太くて長い髪を毎日洗うなんて想像もできない。毎日2時間もかかりそう。海外の反応>>5　そうだね。暖かい季節に義実家へ行くたび、夜に長い髪をドライヤーで乾かすのが本当に大変。　湿度が高いので、乾かすのに時間がかかるし、電圧が低いので、乾かすのに時間がかかる。　もし日本に長期間住むことになったら、私ももっと短く切ると思う。アメリカ>>5　義母は、私がドライヤーを持っていないことに本当に驚いていた。　私の髪はあなたの髪より少し短いくらいで、肋骨の下あたりまである。　私は毎日髪を洗わないし、日本のドライヤーは風が弱いから、乾かすのに20～30分もかかる。そんな時間も気力もないよ。　今は小さな子どももいるから、義母と一緒に行くときか、夫が子どもをお風呂に連れて行ってくれるときにしか、銭湯や温泉で髪を洗わなくなった。それくらい面倒なんだ。アメリカ>>4　だから私の妻もショートヘアが好きなんだ。海外の反応　むしろロングヘアが人気な国のほうが不思議に思えてくる。 あんなに管理の面倒な髪型が広く流行するのとくらべれば、ショートカットはとても女性の生活にとって利便性が高い。海外の反応>>9　海外(白人)の女性の方が毛が細く、全体的に毛量が少ないから管理がしやすい、という説を聞いたことがある。 アメリカ>>10　白人女性です。　日本人と比べたら自分の髪の毛はもちろん細いんですが、量はとても多いんですよ。　遺伝、病気、ヘアケアなど次第ですね。(原文)海外の反応>>11　みんなのことを代表して話すつもりはないけど、私はポーランド人で、長くて太いくせ毛がある。スタイリングも必要なんだ。　母は昔ショートヘアだったけど、髪を伸ばしてからは二度と短く切らなくなった。　というのも、ショートヘアの頃は毎日スタイリングが必要だったのに、ロングヘアなら下ろすか後ろで結ぶだけでよく、朝にブラッシングするだけで済むから。　子どもの頃、一度、父と祖母に見た目をひどく変えられたことがある。美容院に連れて行かれて、まるでおかっぱのような短い髪型にされたんだ。　その後、幼稚園の子たちからおてんばな男の子みたいだと言われて、嫌な思いをした。しかも、本当に似合っていなかった。　母も激怒していたよ。もともときれいな髪で、自分に似合う髪型だったのに。海外の反応>>10　欧米の白人女性全員について話せるわけじゃないけど、私の髪は細くて、かなり長い。　特別なことはしていない。シャンプーとコンディショナー、それから絡まりやすいのでヘアセラムを使うくらい。普段は30分ほどで乾くから、ドライヤーも使わない。　髪を下ろしたり、三つ編みにしたりするけど、ほとんどはポニーテールにしている。　もっと手入れが大変な髪質や、スタイリングに手間がかかる髪型もたくさんあるから、私の髪が扱いやすいのは運がよかったんだと思う。だって、私はショートヘアがまったく似合わないから（笑）。実際に試したこともあるけどね。海外の反応>>13　30分？！　私の場合、髪が長かった頃は乾くまで半日かかったよlol海外の反応　これは主に若い女性や女の子の一部に限った話だけど、スポーツに本格的に取り組んでいる場合、チームからショートヘアを勧められることがある。　高校時代にバレーボールをしていたときは、ほとんどの子がショートヘアだった。　バスケットボールやバドミントン、陸上競技など、ほかのスポーツでも同じだったと思う。　時代とともに変わってきているとは思うけど、スポーツがショートヘアに挑戦するきっかけになることはあると思う。海外の反応　女性はショートヘアが一番きれいに見えると思う。だから気にしなくていいよ。海外の反応　魅力的だから。それに、そうするなと禁じる宗教的な背景もないからね。海外の反応　ショートヘアはかわいいし、手入れもすごく簡単だから！　前髪や毛先をしっかりスタイリングしたい場合でも、ヘアジェルやヘアバームを使うくらいで済むよ。海外の反応　よく分からないけど、アメリカの心理学研究では、ショートヘアの女性はロングヘアの女性よりも競争心が強そうな印象を与えるという指摘がある。　仕事をしている女性なら、昇進の機会や顧客との会議など、いろいろな場面で考慮したくなることかもしれないね。海外の反応　日本でも、女性の髪型としてはミディアムやロングのほうが圧倒的に人気なんじゃない？　個人的にはショートヘアの女性が好きだけど、自分は少数派のような気がする。それに、ショートヘアが似合うのは、いわゆる美人だけだと思っている女性も多い印象がある。 海外の反応　髪型やファッションの好みは、それぞれの国が長い時間をかけて築いてきたものだと思う。　流行も移り変わるものだから、今の日本ではたまたまショートヘアが流行しているだけなのかもしれない。　いずれにしても、誰にでも当てはまる一つの美の基準を持つより、それぞれの個性に合った多様な美しさを認めるべきだと思う。　今の日本が、そういう場所であってほしいね。海外の反応　日本人女性の中には、ショートヘアがものすごく魅力的に見える人がいる。私のパートナーもその一人だ。　どんな髪型や服装、アクセサリーがどちらの性別にふさわしいかを気にして、何が許されて何が許されないか線引きしようとする人たちは、他人の生活に口を出すのをやめるべきだと思う。アメリカ　間違っているかもしれないけど、昔の学校の校則が関係しているんじゃないかな？日本企業の中にも、そういう決まりを採用しているところがあると思う。　肩に触れない長さならショートヘアでも問題ない。長い場合はポニーテールにしなければならない、という感じ。(-2ポイント)イギリス>>23　いや、何よりも便利だからだと思う。　特に夏場は、長くて太い髪は扱いにくいし、不快に感じることもある。　ショートヘアなら乾かすのもスタイリングするのも短時間で済むし、涼しく感じるからね。 海外の反応ランキング…