
翻訳元スレ主 なぜ外国人は何を言うときも語尾に「ね?」を付けるのか? これは今に始まったことではないけど、話すことの一つ一つに「ね?」を付けるのが好きな人がいるように思う。 ほとんど口癖みたいになっている。 何を言っているのか分からない人は、たぶんそういう人に出会ったことがないんだろう。 でも実際、そういう話し方をする外国人を何人も見てきた。 日本人はそんな話し方をしない。「でしょ」「じゃない?」などを使い分ける。 単純に、こういう話し方がどこから来たのか知っている人がいるのか気になった。 (日本在住フォーラムへの投稿です) 海外の反応>日本人はそんな話し方をしない 本気で言ってる? まあ、それはともかく、同じことに気付いている人がほかにもいた。 その論文では、理由について次のように結論付けている。「ある程度の語彙力と文法能力が身に付いている人によくあること(少なくとも中上級レベルには達していると考えられる)」海外の反応>>2 大学院時代の日本人教授が、英語で話しているときでさえ、ほぼすべての文の後に「ね」を付けていたよlol海外の反応>なぜ外国人は何を言うときも語尾に「ね?」を付けるのか?>何を言っているのか分からない人は、たぶんそういう人に出会ったことがないんだろう。 🤨海外の反応 そのサンプル数はどれくらい?海外の反応>>5 これについては、私が聞いてきた何十人もの外国人の日本語話者の場合、むしろ逆だった。 みんな「ね」や「よ」をあまり使わない印象がある。海外の反応 Ma ne~スレ主>>7 大丈夫ne?gambaru, ne? kinishinai, ne?(-5ポイント)海外の反応 私はこれを1日に200回くらい聞いている。 日本人の親戚からね。海外の反応 いや、日本人はめちゃくちゃ使うだろ。バラエティ番組でも、2〜3文に1回くらいは語尾が「ねぇぇ」になっているぞ。 海外の反応 簡単な話だよ。「言いたいこと分かるよね?」みたいな意味で使っているんだ。 私も使うよ、ね?海外の反応>>11 カナダ人が使う「eh」にちょっと似ているね。海外の反応>ほとんど口癖みたいになっている だって実際に口癖なんだから。海外の反応 「ね」は、今日から日本語を学び始めた人でも理解しやすく、覚えやすく、語彙に取り入れやすい言葉だからね。海外の反応 「ね」ってどういう意味?スレ主>>15 わからないne、でも一応きいてみたne?redditおもしろいもんne?(-8ポイント)海外の反応 完全に推測だけど、母語話者ほど流暢ではないから、使い方を間違えることが時々あるんじゃないかな。 先生から教わった使い方をそのまま続けていて、会話の経験を十分に積むまでは、どんな場面でどの言葉や文法を使うのが適切なのか、うまく選べないんだと思う。 不自然な位置に入る「えっと」も同じだね。 考えたり、何かを思い出そうとしたりするときに、間を埋める言葉として使うと習う。 でも、文章を組み立てるのに苦労しているときの沈黙を埋めるために何度も使うと、さすがに多すぎるように感じる。 もちろん、母語話者はそもそも文章を組み立てるのにそれほど苦労しない。 でも、みんな日本語のレベルはそれぞれ違うんだから、ちょっとした間違いを理由に人を見下す必要はないと思う。 特に、ちゃんと意味が通じているならなおさらだよ。海外の反応 知識不足?それとも口癖のようなつなぎ言葉? よく分からないけど、以前、職場に自己評価でN2レベルだという人がいた。 職場では英語を使っているのに、その人は英語が流暢な日本人のプロダクトマネージャーに対して、わざわざ不自然な日本語とひどい発音で説明しようとするんだ。しかも「ね」を大量に付けながらね。海外の反応>>18 正直、JLPTのN1で満点を取れる人でも、話すのが下手ということはあり得るよ。海外の反応>>19 N1の資格を持っていても、筋の通った文章を作れない人はいる。私の会社にもそういう人が結構いるよ。 JLPTは、実際に言葉を使う能力を測る指標としてはかなり不十分だと思う。そもそも、書く能力も話す能力も試験では測定しないからね。 海外の反応 たしかに。海外の反応 日本語学習者にとって、「ね」は覚えて使い始めるのが最も簡単な終助詞だからね。 でも、日本人でも「ね」を頻繁に使う人はたくさんいる。個人的には、そこまで変なことだとは思わない。 それより、外国人でよく見かける変な癖は、ほとんど一語ごとに「あの」や「えっと」を挟むこと。 あれは本当に気になるし、身に付けないほうがいい悪い癖だと思う。海外の反応 日本人に溶け込んでいるように見せたいんじゃないかな。 正直、特に英語と混ぜて使っているのを見ると、ちょっと変な感じがする。海外の反応 そんな人知らないである。 多分、知り合いの外人は変な人多いんだお。 そうに違いないってばよ。(原文)海外の反応 日本人と付き合えば、そのうち分かるよ。海外の反応 文化の伝播。 ……以上。それが答えのすべてだよ。詳しく知りたければ、自分で調べてみて。海外の反応 私の日本人パートナーは英語が流暢で、家では日本語と英語をよく混ぜて話している。そのせいで、私も悪い癖が身に付いてしまった。 ほかの人と話しているとき、気付かないうちに英語の文末に「ね」を付けてしまうことがある。海外の反応 ああ、言いたいことはよく分かる。君が言っているようなタイプの外国人は確かにいるね。 単純に「ね」の使い方を間違えているだけだよ。 文末に毎回「ね」を付ければ、より自然な日本語に聞こえると思っているんだ。 それだけのこと。(-1ポイント) 海外の反応ランキング…