
翻訳元スレ主 日本語かイタリア語が分かる人はジョジョで『無駄無駄』とか『ボラボラ』言っているのを滑稽に感じるのか? スティール・ボール・ランを読んでいたら、ジャイロが「yare yare daze」って言うところがあって、それが翻訳されてなくて、こういうこと何度かあったんだなって気づいた。 それで「ナランチャが『飛べ』って何度も繰り返し言ったら滑稽に聞こえるだろうな」って思ったけど、そういう風にこのアニメを楽しんでる人もいるんだよね。参考:ボラーレ・ヴィーア (スターダストクルセイダースフォーラムへの投稿です) 海外の反応 イタリア語が母語だから、パート5はめちゃくちゃ笑えた。海外の反応>>2 volaってどういう意味?海外の反応>>3 「vola」は「volare(飛ぶ)」の命令形だよ。「(Tu)Vola via!」なら「飛んでいけ!」という意味になる。 (作中では間違って不定詞の「volare via」と言っているけどね)海外の反応>>4 ハハハハハ!海外の反応>>4 まあ「re」を付けると音節が一つ増えて、語感がよくなるし、ちょっとカッコよく聞こえる。海外の反応>3 「飛べ!」(飛んでいくようなニュアンス)って意味だね。最後には「volare via」と言っているけど、これは「飛び去る」という意味。海外の反応 誰かをボコボコにしながら、何度も「無駄無駄!」って叫び続ける演出は、昔からかなりイカしてると思うけどな。海外の反応 そうだよlol だからこそ、吹き替え派と字幕派の議論で「吹き替えはいつも大げさで、変な感じに聞こえる」なんて言っている人を見ると笑えるんだよな。字幕版のほうがもっと大げさで極端だったりするのにlol 結局、言葉の意味が分からないから、実際以上にカッコよくて異国情緒のある響きに聞こえるだけなんだよ。 文字どおり、パート5の名前なんて食べ物とか適当なものばかりだし。海外の反応>>9 イタリア人として正直に言うと、あんなにカッコいいキャラクターたちが、食べ物の名前を付けられているのはかなり違和感があった。 というか、ミスタなんて「インサラータ・ミスタ(ミックスサラダ)」の「ミスタ」の部分そのものだからな。 「ミックスサラダ」よりカッコ悪いキャラクター名なんて、なかなか思いつかないと思う。 海外の反応>>10 パート5を描いていた頃の荒木は、鳥山明みたいなノリだったんだな。海外の反応>>11 ガンダムの富野由悠季は、たぶんそのさらに上を行っている。海外の反応>>10 じゃあ、ドッピオの名前はただの「ダブル」ってこと? それに比べたら、DIOやディアボロの方がずっとかっこいい名前だろうな。海外の反応>>13 私にとって一番最悪なのはリゾットだ。 例えるなら、吉良吉影がラザニアと呼ばれていたようなものだ。海外の反応>>13 ヴィネガー・ドッピオ。ダブル・ヴィネガー。海外の反応>>13 ディアボロの意味は知らないが、ダブルはクールだろ。海外の反応>>16 ディアボロはデビルだよ。海外の反応>>9 イタリア人「いやー、丸いケーキ対ハムの戦いは最高だった!そしてその直後の魚との戦いも、本当に素晴らしいエピソードの数々だった!」海外の反応>>18 私はスーパーで働いている。 一日に何回かある特定の陳列棚の前を通るたびに、心の中で「プロシュートォォォォ!(ハム)」と叫んでしまう。海外の反応 イタリア人だけど、南部出身じゃない私にとって、母語で視聴するのは本当に楽しかった! わざわざ南部出身じゃないと言っているのは、どうやらナポリ方言の再現がかなり怪しかったらしいから。 でも、聞き分けられるほど耳が慣れていなかったので、私は存分に楽しめたlol とはいえ、ところどころに混ぜられていたヴェネト地方の言葉も、かなり無理やりな感じがした。 あの辺りの出身者なら、声優が現地の人間じゃないことはすぐ分かったと思う。 「ムダ」はそれほど気にならなかったけど、「ボラ」は気になった。イタリア語吹き替えでは、ナランチャに「Volare via」ではなく「Vola via」と言わせたほうがよかったと思う。 不定詞をあの文脈で使うのは、どうしても不自然に感じる。 もっとも、原作の表現から変更しなかった理由は分かるけどね。 「Arrivederci(さようなら)」が聞けたのは、純粋にすごく楽しかったlol 海外の反応>>20 そうだな。「Volare via」は確かに変な感じがしたし、個人的には「Arrivederci」もそうだった。 カッコいい言葉なのは分かるけど、私としては「Addio」のほうが意味としては自然だったと思う。 だって、どうせその後に再会することなんてないんだから。(Arrivederciはまた会いましょう) まあ、相手はもう地面の下に埋まっているわけだし。つまり、もう生きていない。完全にこの世からいなくなっているんだから。海外の反応>>21 まあ、厳密に言えば、その後また再会しているけどね。海外の反応 パート3で最も危険な敵の一人が「バニラ・アイス」なんて名前をしている作品だぞ。カッコ悪く聞こえないようにする努力なんて、とっくの昔に諦めていると思う。海外の反応>>23 しかもスタンド名はクリーム。 つまりバニラアイスクリームってことだ。海外の反応>>24 後の部では音楽やミュージシャンが元ネタの変な名前も出てくるし、スタンド名自体は別にいいと思う。 変なのは、それまでのスタンドがタロットカードかエジプトの神々にちなんだ名前だったのに、突然バニラ・アイスが出てきたことだよ。海外の反応>>25 クリームはバンドの名前が元ネタだよ。海外の反応>>26 それにバニラ・アイスはラッパーの名前だしね。どっちも音楽ネタだよ。海外の反応 yarr yarr daze 🥸海外の反応 というか、DIOが「ZA WARUDO」って叫ぶのも、単に「世界」って言っているだけなんだよな。でも違和感はない。 日本語ではなく別の言語で叫んでいることで、ニュアンスが変わっているのが分かるからだと思う。海外の反応 パート5のイタリア語吹き替えでは、キャラクターたちが方言の表現をいくつか使っているんだよな。めちゃくちゃ変な響きだけど、すごく面白い追加要素で、個人的にはかなり気に入った。海外の反応 そうそう。「Vola vola vola!」は「飛べ、飛べ、飛べ!」って意味なんだけど、イタリア人は赤ちゃんを空中に持ち上げるときにこう言うんだよ。 だからナランチャがこれを叫ぶたびに、姪っ子がキャッキャッと笑っていた姿を思い出すんだ。海外の反応 クロアチア語とセルビア語では「Muda」って男性の大事な部分を意味するんだよlol海外の反応 私はナポリ出身のイタリア人だけど、ブチャラティの「Arrivederci」もナランチャの「Volare via」も、正直かなりいいと思ったよ。 シーズン全体をオリジナル言語で見たけど、イタリアやイタリア語に関する演出はどれも素晴らしかった。笑える部分も含めて、個人的には完璧だったと思う。海外の反応 イタリア人として、ナランチャの「Vola」の連呼もブチャラティの「Arrivederci」も本当に大好きだった。海外の反応 スペイン語では「Hamon(波紋)」が文字どおり「ハム」を意味するんだよ。 だからスペイン語話者が字幕版を見ると、登場人物たちがハムについて大真面目に語り合っているように聞こえて、かなり面白い。 スペイン語吹き替えでもその名前がそのまま使われているのかは知らないけどね。 海外の反応ランキング…