
翻訳元スレ主 なぜ一部の欧米のアニメファンは、日本のアニメに自分たちの文化的・政治的価値観を反映させようとするのか? 東アジア出身の私からすると、一部の(もちろん全員ではない)欧米のアニメファンが、日本のクリエイターに自分たちの政治的信念や思想に従うことを期待しているように見えるのは不思議だ。 アニメは基本的に、日本独自のクリエイティブ産業、芸術的慣習、そして国内の視聴者によって形作られるものだ。 日本の脚本家やアーティストには、それぞれの優先事項や視点、物語作りに対する考え方がある。 地球の反対側にいる人々の思想的な要求を満たすために、なぜ彼らが物語を書き換えたり、キャラクターのデザインを変更したり、自分たちの芸術的なビジョンを妥協したりすることを期待されなければならないのだろうか? 作品を批判すること自体はまったく問題ない。 すべての作品を好きになる義務など誰にもない。 しかし、自分の意見に反対することと、自分自身の世界観によって、別の国のクリエイターが何を描いてよいかまで決められると思い込むことの間には、大きな違いがある。 多くのアジア人ファンにとって、そうした期待は理解しがたいし、率直に言ってばかげている。 左派であれ右派であれ、一部の欧米ファンが外国のクリエイターやその作品に自分たちの政治的見解を押しつけようとし続ける理由が、私たちには理解できない。そんなことをしていて、本当に疲れないのだろうか? 繰り返すが、私は偏った見方をしているのかもしれない。 というのも、ここ数年TwitterやInstagramなどのプラットフォームで、自分たちの政治的見解に沿うよう作品を変更させようと、日本のクリエイターに圧力をかける欧米ファンの事例をかなり見てきたからだ。 もし私の認識が間違っているなら、ぜひ指摘してほしい。 (アニメ質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応 私は20年以上アニメファンをやっているが、日本の文化を欧米人の感覚に合わせて変えろと要求する欧米のアニメファンを一度も見たことがない。 それに最も近い事例といえば、90年代のアニメだ。 当時は作品が大幅にローカライズされていて、『ポケモン』の有名な「ジェリードーナツ」騒動(おにぎりをジェリードーナツと翻訳した)のような問題が起きていた。しかし、そういうことはもう10年以上も問題になっていない。 それとも、アニメで未成年者を性的に描写することを望まないのも、日本のアニメに欧米の文化的・政治的価値観を押しつけているということなのだろうか? アニメでそういう描写が好きではないと言う人が現れると、必ず誰かが「まあ、それが日本文化だから」と言い出す。 つまり、その理屈を突き詰めれば、どんな集団に対しても非常に失礼な主張になるはずだ。海外の反応 どうしたんだ、具体例を挙げるのが怖いのか? 何を言いたいのか、実例を出すこともできないのか?スレ主>>3 返信が遅れて申し訳ない。こちらはもうすぐ午前9時なんだ。 最初に思い浮かんだのは、この件だ。 (ガチアクタの作者が「正規版の漫画を読んでほしい。違法な海賊版は見ないでほしい」と言ったことで逆に批判を受けている) (ガチアクタの舞台版で黒人俳優ガキャスティングされなかったことへの批判)海外の反応 どこでも同じことだ。実際にその文化に触れるまでは、背景や文化を理解できない人がいる。 ハンバーガーを食べるなんて、どうしてそんなに道徳的に問題のあることができるのか理解できないヒンドゥー教徒は大勢いる。 年上の姉と年下の姉を区別する言葉が存在しない言語もあると理解できず、それを言語の欠陥だと考える日本人もいる。 アニメファンは、実際にはかなり先を行っていると思う。無知なファンでさえそうだ。 アニメがアメリカで初めて広まった頃、多くの人はそもそも自分たちが日本の作品を見ていることに気づいていなかった。その後、アニメのキャラクターはなぜみんな白人なのか、と言い始めた。実際にはそうではないのにね。 人は時間をかけて物事を理解するようになる。ただ、そのための時間を与えてやる必要がある。海外の反応>多くのアジア人ファンにとって、そうした期待は理解しがたいし、率直に言ってばかげている アニメの話ではないが、現在のハリウッド作品では、中国の世界観が、何を描いてよくて何を描いてはいけないかという点に、かなり強い影響を及ぼしている。海外の反応>>6 中国市場がとにかく巨大すぎるんだよ。中国マネーを断れる人なんていないってことだ。海外の反応 自分たちが世界の中心で、あらゆるものが自分たちを喜ばせるために存在していると思っているからだよ。海外の反応>>8 なぜ相手の文化に文句を言うんだ? 君が日本文化を受け入れてほしいと思っているのと同じように、相手の文化もそのまま受け入れればいいじゃないか。(-6ポイント)海外の反応>>9 もしかして、文末に「(皮肉)」を付け忘れたのか? 海外の反応>>10 いや、これは同じような単純化された「なぜ日本文化をそのまま受け入れないんだ」という主張の延長だ。(-3ポイント)追記: エコーチェンバーを維持しなければならないようだな。投稿の質問にまともに答えたら、シャドウミュートされた。 欧米文化を尊重しないなら日本文化に対しても同じだ。 日本国内では好きなものを自由に放送すればいい。しかし、海外に向けて発信する以上、批判を免れるわけではない。海外の反応>>11 えっ、本気で言っているのか。 他国のメディアに自分たちの理想や生活様式に従うよう要求することは、文化ではない。ただの無知と身勝手さだ。海外の反応 それはお互いさまだ。 アメリカ映画だって、アジアの観客に受け入れてもらったり、タブーに配慮したりするために、アジア諸国で上映する際に編集されることがよくある。海外の反応>>13 そうした編集のほとんどは、中国市場向けに行われているものだ。中国政府は国内に入ってくるほぼすべてのメディアを規制しているからな。 日本の場合は、同じようなことは起きていないと思う。海外の反応>>14 興味深い見方ではあるが、実際には正しくない。 例えば、アメリカのコメディドラマ『The Office』を考えてみてほしい(イギリス版が先に制作されたことは知っている)。 この作品は日本の批評家からかなり酷評されていて、アメリカでの成功と比べると、日本では人気が大幅に低い。 投稿者の主張を逆の立場に当てはめるなら、日本の視聴者は、職場での礼儀や仕事に対する姿勢、敬意に関する伝統的な価値観と異なるという理由で、この作品を批判するべきではないということになる。そして、あの破天荒なコメディをそのまま受け入れるべきだという話になる。 でも、私がそう言ったら、君は当然こう思うだろう。 「アメリカの番組なんだから、アメリカ以外の視聴者も黙って受け入れるべきだなんて、ずいぶん傲慢な考え方だな」と。 つまり、アメリカ側に同じ理屈を当てはめると、少しばかり矛盾しているんじゃないか?海外の反応>>15 そうした批判の多くが、単なる文化の違いに基づいているのなら、黙っていればいい。 誰も無理やり見せているわけではないし、それでも見るというのなら、それは自分で招いた問題だ。海外の反応>>16 私はそこまで全面的には賛成できない。 まず第一に、批判すること自体は大した問題ではない。何かが好きだと言う人がいて、嫌いだと言う人がいる。それは単なる意見の表明だ。表現の自由は、基本的に良いものだと思う。 第二に、商品を販売しようとしている企業であれば、顧客に合わせて商品を調整した方が、より成功しやすい傾向がある。 そのためには、顧客が何を好み、何を好まないのかについて、フィードバックを受け取る必要がある。海外の反応 正直に言えば、そこまで深く考えていない人がいるだけだと思う。 覚えておいてほしいのは、適当なコメント欄で見かけるファンの多くは比較的若く、おそらくそれほど多くの作品を見ていないし、自分とは異なる世界観に触れることにも慣れていないということだ。 年齢を重ねたファンは、全員とは言わないが、そうした考えから卒業して、異なる価値観の描写にも寛容になる傾向がある。海外の反応 というか、人々が批判しているアニメの大半は、そもそも一般的な日本人の価値観を反映しているわけでもないと思うけど。海外の反応 結局のところ、まったく論理的に考えられない人間というのは、いつだって一定数いる。それだけの話だと思う。 海外の反応 問題は、こうした事柄の多くが、それほど単純に白黒つけられるものではないということだ。 文化的な慣習とされているものの多くは、実際には文化的な慣習ではなかったりする。 例えば、現実の日本社会では起きていないのに、アニメの中でだけ起きているようなこともある。 アメリカのテレビ番組が、必ずしもアメリカ社会全体を反映しているわけではないのと同じだ。海外の反応 声の大きい少数派にすぎない。たいていは、その作品のファンですらない外部の人間だ。 実際に見ている人たちが今の内容を気に入っていなければ、あれほど売れるはずがない。海外の反応 アメリカのような大きな国に住んでいると、人生のほとんどを国内だけで完結する環境の中で過ごすことになる。 スポーツは国内のスポーツばかり。テレビや映画も国内のものばかり。政治も国内の話題ばかり。レストランやスーパーマーケットも、アメリカ国内で生産された食品を扱う国内の店ばかりだ。 (小さな国に住んでいる場合は、その逆になる。) 多くのアメリカ人にとって、アニメは外国の世界に触れる最初の機会であり、場合によっては唯一の機会でもある。 インターネットの普及によって、ここ数年で多少は状況が変わってきた。Redditなら地球の反対側にいる人とも簡単に話せる。しかし、アメリカ国民としてRedditを使っていても、目にするニュースや話題の大半は、依然としてアメリカ国内のものだ。 アニメを通して初めて外国の世界に触れたとき、その作品に好奇心や神秘的な魅力を感じる人もいれば、脅威や不快感、間違ったもの、異常なものとして受け止める人もいる。 多くの人にとって、それが外国について知っているほぼ唯一の情報なのだから、無知が原因でそうした反応が生まれるのも自然なことだ。 さらに、アメリカ文化は自分たちの信念に非常に固執する傾向があり、論理的に説明しても納得してもらえないことがある。、合理的な説明をしても返ってくるのは怒りだけだ。そういう話題は、このフォーラムレでも管理人が介入してコメントを削除するほどだ。海外の反応 日本と欧米の間に文化的な違いがあるのは確かだ。 ただ、ネット上でファンが批判している事柄の大部分は、日本の一般的な社会基準から見ても受け入れられていないものだと思う。海外の反応 そういう人たちの言葉を借りるなら、彼らには植民地主義的な考え方があるからだろう。海外の反応 立ち上がって拍手しているよ。 アーティストに自分の信念を押しつける人は本当に嫌になる。 根本的に異なる社会に暮らしている人に対して、それをやるのはさらに異常だ。 要するに、自己中心的な世界観なんだろうな。 「私だけが正しい。ほかの人間もみんな私と同じようにしろ!」海外の反応 主に、自分のアイデンティティーに異常なほどこだわる、道徳的優越感に浸った人だな。 現実を反映するのではなく、何もかもを自分たちが理想とする多様性重視の社会に合わせるよう要求している。 彼らは欧米全体を代表しているわけでも、アニメファン全体を代表しているわけでもない。 ただ、ソーシャルメディアでは最も声が大きく、すぐに騒ぎ立てる層であることは間違いない。特にRedditではそうだ。海外の反応 アニメのストーリーには、欧米風の舞台設定を使っているものが多いからだろう。 中世ヨーロッパ風のファンタジー世界が舞台なら、ヨーロッパの文化的・政治的価値観が反映されていることを期待する。 逆に、日本を舞台にした物語で中国の政治的・文化的価値観が使われていたら、中国人だって腹を立てるだろう。そういうことだ。海外の反応 アニメを取り巻く文化への理解が不足していることが関係しているのかもしれない。 多くのアニメファンは、アニメを考察する対象ではなく、ただ消費するものとして見ている。 「これって面白いのか?」というところから先に進まない。そうなると、自分自身の視点以外から物事を見る余地がほとんどなくなってしまう。 日本文化の専門家が、日本人ではない人たちに日本の文化について説明できれば、もっと理解しやすくなると思う。 そして、日本人ではないファンたちも、実際にその説明に耳を傾ける姿勢を持つ必要がある。海外の反応 私たちの中には、あまりにも身勝手な人間がいる。本当に申し訳ない。 海外の反応ランキング…