
翻訳元スレ主 「デーモンキング」という称号が嫌いだ。 アニメや日本のゲームでは、今や強大な悪役が何でもかんでも「デーモンキング」と呼ばれるようになっている。 あまりにもありきたりで、創造性がない響きなんだよ。 少し変なことを言っているように聞こえるかもしれないけど、特に嫌なのはデーモンキングと呼ばれている連中のほとんどが実際にはデーモン(悪魔)ではないという点だ。 日本ではdaimaoやmaoと呼ばれているから、それをそのまま「Demon King」と訳している。 私が「デーモンキング」と聞くと、いつもサタンやディアブロ、あるいはほかの悪魔を思い浮かべる。神とほぼ直接的に関わる、異世界の存在で、人知を超えた力を持つような存在だ。 単に強いだけの一般人やアニメの女の子じゃない。 (うんざりフォーラムへの投稿です) 海外の反応 日本語の「魔王」は、英語の「Demon King」とは意味合いが違うんだよ。 どちらかというと「神々の意思に逆らう者(one who opposes the will of the gods)」とか「天界を統べる正当な支配者(the rightful ruler of heaven)」に近い。海外の反応>>2 それなら「異端の王(Heretic king)」のほうが、称号としてふさわしい気がする。海外の反応>>3 「異端の王」って、なかなか格好いい響きだな。海外の反応>>4 実は、それに相当する言葉がある。「Heresiarch(異端の指導者)」だ。 後期ラテン語の「haeresiarcha」に由来し、さらに教会ギリシャ語の「hairesiárkhēs(宗派の指導者)」から来ている。「haíresis(異端、学派)」と「-árkhēs(指導者、支配者)」を組み合わせた言葉だよ。海外の反応>>5 ありがとう。それ、ありがたく使わせてもらうよ。海外の反応>>5 それ、かなりイカしてるな。D&Dのキャンペーンで使うために覚えておこうかなlol海外の反応>>2 聖書を十分に読み込んだり、解説動画を趣味で見たりすれば分かるけど、それこそサタンの文字どおりの意味なんだよ。 サタンは単に神に逆らう者という意味だから、ある意味、日本語の「魔王」はサタンを意味しているとも言える。 問題は、現代ではこの言葉が悪魔やルシファーを指すものとして定着していることだけどね。海外の反応>>8 サタンという言葉自体は、ヘブライ語で「敵対者」という意味だよ。つまり「サタン」とは「その敵対者」ということ。偉大なるお方に立ちはだかる、もう一人の大物ってわけだ。海外の反応>>8 そうだけど、聖書の文脈では違いがある。サタンは、本来持つべきではないものを奪おうとする反逆者だ。 一方で魔王は、本来なら自分が支配者であるべきなのに、神々が「天国」を築くのを邪魔している存在、ということになる。 似たような概念ではあるけどね。 海外の反応>>10 ガノンドロフは、自分が持つべきではないもの(トライフォース)を盗もうとする反逆者(裏切り者と言った方が正確かもしれない)ではないだろうか?海外の反応>>2 文字どおり「demon king」だよ。魔王(Maou)は最初の文字は「demon」、次の文字は「king」を意味する。 日本のファンタジーでは、勇者が魔王と戦うというのは定番の設定だ。そして日本語では、邪悪な支配者という意味合いが最も一般的な使われ方だよ。 君が話しているのは、仏教における、修行や悟りを妨げる魔物たちの支配者という、もっと一般的ではない意味のことだろう。 神々の意思に逆らう存在というわけではないし、天界の正当な支配者という意味でもない。 その存在は特定の天界を支配しているのであって、天界全体の正当な支配者というわけではないんだ。海外の反応>>2 いや、「魔王」には魔物の王、あるいは魔法の王という意味があるんだよ。 ただ、織田信長がその称号を使っていたことから、彼を意識した表現として使われることも多い。海外の反応>>2 「Maō」のことを言っているなら、「悪王」という意味だよ。2枚目の画像に出ているガノンの称号もそうなっている。海外の反応>>2 中国や韓国の修仙ものに出てくる「天魔」も同じだな。天に逆らう存在として描かれている。海外の反応 「魔王」という称号は、日本の作品では邪悪そのものを支配する存在を指す言葉として、かなり広く使われている。聖書に登場する悪魔たちの王という意味ではないんだ。 「魔」という言葉を、単に「邪悪」を表す別の言い方だと考えればいい。 作品の9割では、そういう意味で受け取るのが正解だよ。海外の反応>>16 正確な言葉が思い出せないけど、日本語のその称号は「悪しきものたちの支配者(ruler of evil things)」と訳すほうが、「悪魔」よりも正確だったはずだ。 「悪魔」という部分は、日本語から英語への翻訳と、販売上の都合によって生まれたものなんだろう。 「悪しきものたちの支配者」では、英語の称号としてあまり威圧感がないからね。海外の反応 おいおい、このゲームでガノンドロフは文字どおり巨大なイノシシ型の魔物に変身するんだぞ。「Great Demon King」という称号は彼にぴったりじゃないか。海外の反応>>18 それに、彼はdemonsの王の生まれ変わりでもあるしな。海外の反応>>19 記憶が正しければ、日本語版での呪いの設定は違っていて、ガノンドロフはその生まれ変わりではないはずだよ。 海外の反応 「Demon King」が使い古されているのは、単に使い古されているからだよ。「Great King of Evil」より優れているわけでもない。「Demon King」は本物の悪魔たちを統べる王にも使える、というだけだ。 実際には、メディア作品の悪役にそういう意味で使われることは少ないけどな。 たとえばガノンは、厳密には悪魔でもなければ悪魔たちの王でもない。だから彼を「Demon King」と呼ぶのは、「サタン卿ガノン」と呼んでいるようなものだ。 「偉大なる悪の王」は、確かに語呂が悪くて大げさだ。でも、だからこそある意味で格好いいんだよ。 「Demon King」は、好きかどうかに関係なく、ありきたりで使い古された称号なんだ。海外の反応 君は「悪魔」という存在について、あまりにも固定観念に縛られた、現実的すぎる考え方をしている。 キリスト教を直接的な題材にしている物語でさえ、そんな考え方を採用していないものはたくさんある。 そもそも、悪魔という存在がキリスト教の定義に従わなければならない理由なんて、まったくないだろ。海外の反応>>22 みんな芸術が現実の模倣ではなく、現実から着想を得て生まれるものだということを忘れがちなんだ。 それに、自分が考えるある物事のイメージが、唯一の正解だと思い込む人も多い。 まあ、人間はとにかく何かを忘れがちなんだよ。海外の反応 「魔王」はキリスト教由来の称号じゃない。日本の作品では、悪役の大ボスに付けられる定番の称号なんだ。悪魔や悪魔そのものと、本質的に関係があるわけじゃない。 それに、彼がずっと使ってきた称号を考えれば、これがより正確な翻訳だと思う。海外の反応>>24 日本人がその言葉をどう捉えているかを考えずに、自分自身の解釈を押し付けている人もいるな。 確かに西洋の人には奇妙に聞こえるかもしれないけど、日本人にとっては十分に威圧感のある響きなんだろう。海外の反応 「偉大なる悪の王」も「Demon King」も、ローカライズによって付けられた称号であって、本来の名称ではない。だから該当するキャラクターは何人もいるよ。 日本語で大魔王と呼ばれていたキャラクターなら、誰でも「偉大なる悪の王」と訳される可能性があった。 たとえばピッコロ大魔王や、スクウェア・エニックスが表記を統一する以前のゾーマなどだ。 これは主に、いつローカライズされたかという問題なんだ。 90年代には、悪魔という言葉を含むことが問題視され、大魔王という正確な意味をそのまま翻訳することが許されなかった。 だから翻訳者たちは「悪魔」という言葉を使わずに、さまざまな表現を考え出した。その一つが「偉大なる悪の王」だったんだよ。海外の反応 ピッコロ大魔王。 [悪魔ではない] [王でもない]海外の反応>>27 ダイマで、ナメック星人はもともと魔界の住人だったことが明らかになった。だから彼は魔族ではある。ただし、王ではないけどね。海外の反応 正直、ムジュラの仮面のリメイクで称号が「Demon King」に変更されたのは、日本語版の原題に合わせるためだよ。実際、日本ではかなり前から彼は魔王と呼ばれていた。 英語版で「Demon King」と訳されなかった唯一の理由は、当時の任天堂アメリカが宗教的な表現や用語を異常なほど嫌っていたからだ。 たとえば、ゼルダの伝説 過去への繋がり(a link to the past)も、日本語版では「神々のトライフォース」と呼ばれていた。海外の反応>>29 それはムジュラじゃなくて時のオカリナだよ。海外の反応 「悪魔」という言葉の意味は、どの文化を基準にするかによって違う。 任天堂は日本の企業だし、日本文化における悪魔のイメージは、ユダヤ教やキリスト教における悪魔のイメージとは異なるんだよ。海外の反応 西洋の作品で「闇の支配者(Dark Lord)」という言葉が使われるのと何も変わらないよ。海外の反応>>32 この話題から、日本の誰かが「ドラキュラは肌が黒いわけでもないのに、どうしてDark Lordなんだ?」なんて投稿する展開になったら嫌だな。海外の反応 「魔王」は、ファンタジー作品に登場する「闇の支配者」という定番の役割に相当する、日本語独自の表現にすぎないよ。 海外の反応ランキング…