
翻訳元スレ主 間接的な文化(日本、イギリスなど)と直接的な文化(ドイツ、オランダなど)に住むことのメリットとデメリットは何? 英語圏の文化で育ったものの、別の国で暮らしてきた者として、私は英語圏の文化に見られる遠回しなコミュニケーションが昔から苦手だった。 それは時として、皮肉にも失礼に感じられる。というのも、誰もが本人の前では礼儀正しく振る舞うことを最優先し、その場にいない人に対してだけ平気で失礼なことを言うからだ。 また、「quite interesting(なかなか興味深い)」が「つまらない」という意味になったり、「with the greatest respect(最大限の敬意を込めて言わせてもらうと)」が「あなたは頭が悪い」という意味になったりするので、相手の本当の意図を読み取るのも難しい。 もっと率直な文化圏で暮らすことについて、みんながどんなところを気に入っていて、逆にどんなところが苦手なのか知りたい。 (世界質問フォーラムへの投稿です) スコットランド イギリスは遠回しな文化だと言うのは、少し誤解があると思う。国のどこにいるかによってまったく違う。 スコットランドでは、かなり率直な人が多いと思う。スコットランド>>2そうだな。平均的に見ると、スコットランド人はイングランド人より率直なことが多いと感じる。 私はスコットランドとイングランドの両方にオフィスがある会社で働いているけど、率直さの度合いをめぐって両者の間に多少の摩擦があるのは、間違いなく感じる。 イングランド国内でも、北部と南部で多少の違いがあると感じている人はいるんじゃないかと思う。イングランド>>2 ロンドンから離れれば離れるほど、人々は率直になる。ドイツ■率直な文化圏で暮らすメリット・自分が相手からどう思われているのかが分かる。・建設的な批判をもとに、自分の振る舞いを改善できる。・誰かが自分を好きなら、本当に好いてくれていると分かる。・誤解がかなり少ない。相手は単純に自分の意見を伝えてくれる。■率直な文化圏で暮らすデメリット・不安を抱えやすい人には厳しい環境。相手はこちらの精神状態に配慮してくれない。・常に他人の言動に警戒していなければならない。誰も遠慮しないからだ。何事も完璧にこなさなければ、誰かにすぐ指摘される。 私は普段、社会的なルールを守っている。先週、小さな村で日曜日に車を駐車禁止の場所に停めた。道路には私の車以外、ほとんど誰もいなかった。友人を車から降ろすためだった。車を停めていたのはたった5秒で、友人もすぐに降りた。 すると、家の中から誰かがものすごく失礼な口調で大声を張り上げた。 「ここに駐車するな!!」 最悪だ。ちょっとした間違いすら許されない。・有益な助言と、ただの失礼な発言を区別するのが難しい。誰もが率直な文化では、良いアドバイスも無礼なコメントも同じ口調で伝えられる。私は生まれてからずっとここで暮らしているけど、相手に善意があるのか、それとも単に意地悪な人なのか、今でも判断に苦労する。・褒められることはほとんどない。見知らぬ人が話しかけてくるのは、本当に必要なときか、こちらの何かが間違っていると指摘するときくらいだ。 個人的には、率直さと遠回しな表現がほどよく混ざった文化が好きだ。 店で試着しているジャケットを見て、見知らぬ人から「それ、ひどくダサいね」なんて言われたくない(実際にそういうことがあった)。 かといって、周囲の人が率直なコミュニケーションを恐れているのも困る。オーストラリア 遠回しな文化圏で暮らすニューロダイバージェントの人間としては、何が起きているのか基本的にまったく理解できない。 「行間を読め」だって? どこの行間だ?その行間はどこにあるんだ?そもそも何か文章が書いてあるのか?それは英語なのか? 頼むから、言いたいことをそのまま言ってくれ。スレ主>>6 lol 私は正反対の問題を抱えている。文字どおりの意味で、心から思っていることを口にする傾向があるのに、相手には本当は侮辱していると思われてしまう!オーストリア 率直にも遠回しにもなり得る、両方の要素を持つ文化圏の出身者として、私はどちらにも良さがあると思っている。 オーストリアには、何世紀にもわたるハプスブルク家の絶対君主制のもとで形成された、礼儀正しく遠回しな表現の伝統がある。 一方で、北ドイツの隣人たちとも近いため、ある程度の率直さも共有している。 さらに、どこにでもいるチェコ人の曾祖母たちから、少し生意気で、無駄な飾りを省いた、それでいて礼儀正しい率直さも受け継いでいる。 とはいえ、ドイツにいる陶器店に入り込んだ象のような従兄弟たちについて、私たちがどう思っているかは、かなりはっきりしている。 あのような愚かな振る舞いは、最も神聖なる皇帝陛下の宮廷では決して許されなかっただろう。スコットランド>>8 オーストリア人と一緒に働いたことがあるけど、私の経験では、彼らはかなり率直だと思う。特に文章でのやり取りではそう感じる。 チームにいたあるオーストリア人がSlackで質問してきたんだ。「AとBのどちらにするべき?」というような質問だった。 私が「Bにするべきだと思う」と返したら、相手は「まあ、当たり前だよね……」と返してきた。 かなり率直なタイプの私でさえ、「おいおい、ちょっと落ち着けよ」と思った。質問してきたのはそっちだろ。オーストリア>>9 言語とIT業界の文化の違いかもしれない。 オーストリア人だって、気にするのをやめれば、皮肉っぽくて面倒な人間になることもある。 スレ主>>8 それぞれの文化の、最も良いところと最も悪いところは何だと思う?オーストリア>>11 率直さの良いところは、物事が進みやすく、仕事でもプライベートでも結論にたどり着きやすいこと。 遠回しな表現には、人間関係をより良好に保てるという利点がある。相手の面目を保ち、恥をかかせずに済むからだ。また、こうした文化圏では、人を侮辱することさえ、機知に富んだ芸術のようなものになる。 それに、日頃から許容される範囲のぎりぎりをうまく避けて通ることに慣れているため、型にはまらない考え方ができるようになるのかもしれない。 その反面、規則を守ることは絶対ではなく、「まあ、守ってもいいかな」程度の扱いになることもある。メキシコ どうだろう。私はいつも率直に言う側だ。 ある日、父と映画館に行ったときのこと。劇場内で子どもたちが懐中電灯を持って追いかけっこをしていた。ほとんどの人は何もしなかった。 父は立ち上がって親に話をしに行こうとしたけど、私はその場で子どもたちを直接叱った。すると、子どもたちはやめた。 もう一つ例を挙げると、私がレストランのマネージャーをしていたとき、ある従業員の友人たちが店に遊びに来て、その従業員と話し込んで仕事の邪魔をしていたことがあった。 ほとんどのマネージャーなら従業員本人に注意するだろう。でも、それでは結局何も変わらない。私は友人たちに直接話をした。 問題には正面から向き合ったほうが、簡単に解決できる。フィリピン フィリピンの遠回しな文化について。 ここでは、いじめが本当にひどいものになることがある。 誰も本人に直接何かを言うことはない。でも、まるで人間扱いしていないかのように、陰ではあれこれ言われる。 しかも、本人に聞こえる範囲にいるときは、こちらのことだと分かるように隠語まで使う。 良いところについて言えば、誰かが失敗や場違いな振る舞いをしたとき、一般的には気を遣って、礼儀正しく接しようとすることだと思う。海外の反応 イギリスにいる私の友人たちは、私のことをかなり率直で歯に衣着せぬ人間だと思っている。 皮肉も非常によく言うので、イギリス特有のユーモアにはよく馴染んでいる。 全体的にはうまくやれているけど、ときどき「誰かがいい加減、遠回しにせずに言えばいいのに」と思うことがある。ハンガリー これは単純に二分できるような問題ではなく、もっと複雑だと思う。 でも、私は率直な文化のほうが好きだ。ハンガリーは基本的に率直な文化圏だ。・遠回しな文化のメリット 表面的には、より礼儀正しく、友好的で、上品に見えることがある。 ただし、その表面的で偽りの親しみやすさが、本当の親しさや人付き合いにつながることもある。・遠回しな文化のデメリット 実際には、その逆になることが多い。 遠回しな文化は、私には不誠実で、取り繕っていて、偽物のように感じられることがよくある。 相手が言ったことは本心なのかどうか、いちいち考えるのにかなり時間を使わなければならない。 また、自分について何を話していいのか、相手に何を尋ねていいのかも考えなければならない。相手との距離感がまったく分からないからだ。 アメリカ人との間で、こんな経験もあった。 相手の友好的で礼儀正しい態度をそのまま受け取ってしまい、私のことを好いてくれている、親しみやすい人たちなのだと思っていた。 ところが後になって、彼らは陰で私の悪口を言っていて、面と向かって嫌味を言っていたのに、それを理解できなかった私を馬鹿だと思っていたことが分かった。 さらに、私があまりにも馴れ馴れしく接したため、無礼で「人との境界線をわきまえていない」とも思われていたらしい。アメリカ アメリカは本当に人それぞれだ。 私は、自閉スペクトラムの人たちと一緒にいるのが大好きだ。 意図せず飛び出す率直な発言がとても面白いからだ。 それから、意図的に面白い率直な発言をする黒人女性たちと過ごすのも好きだ。 私は率直なコミュニケーションのほうが好みだ。物事の本質にたどり着きやすいし、誰かに嫌われても基本的には気にしない。 とはいえ、アメリカには礼儀正しく遠回しに話す文化もかなり根強く存在する。 特に、白人で、年齢が高く、上流階級になるほどその傾向が強い。 彼らの言葉遣いはとても上品で、たとえ相手が嘘つきだったり、くだらないことを言っていたりしても、面と向かってそう指摘されることはない。 そのほうが心地よい場合もある。 ただ、会話を観察して、相手のボディランゲージと言葉が食い違っている様子を見るのは楽しい。 そういう意味では、それもメリットの一つかもしれない。フィンランド 自分の国以外に住んだことはないけど、どちらのタイプも経験したことがある。個人的には、率直なほうが好きだ。 遠回しな態度は、たいてい取り繕った優しさや礼儀正しさに見える。そして最終的には、そちらのほうがずっと失礼に感じられる。 率直に話すことと、失礼な態度を取ることは別だ。 それに、自分が事実をそのまま伝えただけで相手が傷ついたとしても、その人の感情に合わせて気を遣ったり、傷つかないか心配したりする責任が私にあるとは思わない。 個人的に攻撃しているわけではない。ただ正直に話しているだけだ。 言葉を濁したり、遠回しに伝えたりして、相手を子ども扱いすることこそ、相手の時間や人格を尊重していないと思う。アメリカ>>18 人間は本質的に社会的な生き物だ。 あなたが示しているのは、社会性の欠如だと思う。個人攻撃ではない。ただ正直に言っているだけだ。ドイツ>>19 私はドイツ人なので、どちらかといえば率直な文化圏の出身だ。 でも、いつの間にか少し遠回しなコミュニケーションをするようになっていて、それが状況によっては社会性の欠如につながっていたと分かった。 最初の職場で研修を受けていた頃、私はよく、問題の内容と、どの部分で行き詰まっているのかを具体的に説明して、先輩の同僚に助けを求めていた。 たいていの人は私が何を求めているのか理解してくれていた。でもある日、同僚の一人がとうとう我慢できなくなり、私にこうはっきり言うよう求めてきた。 「あなたが行き詰まってしまったので、こちらに来て一緒に作業を進めてほしい、と明確に言ってください」 それ以来、助けを求めるときは、もっと直接的に伝えるようになった。 フィンランド>>19 いかにもな発言だな。どうやら人間同士の交流には、世間話と、言葉を柔らかく包み込むような遠回しな表現しかないらしい。 人を「社会性が欠如している」と呼ぶのは、実際に人格を攻撃する侮辱だ。 一方、状況についての単純な事実を、言葉を濁さずに述べることは侮辱ではない。 北欧や中央ヨーロッパの半分の地域では、率直さを通じて一生続く友情を築いている。私たちは大人を壊れやすい子どものように扱う必要性を感じていないだけだ。追記: 低評価をつけている人たちに言っておくけど、そもそも相手が最初に私を侮辱して、このやり取りの雰囲気を作ったことを理解してほしい。私は相手が望んだのとまったく同じ調子で返しただけなのに、今度は私が悪者扱いされている。 この人は絶えず話をすり替え、相手の認識を操作し、議論のゴールポストを動かしている。それなのに、みんなは彼を支持している。アメリカ>>21 率直さが好きなんじゃなかったのか?本心ではなかったのか? 私のコメントの目的は、あなたのやっていることが単なる見せかけだと指摘することだ。 繰り返すけど、人間は本質的に社会的な生き物だ。そして、共感はその重要な要素だ。反社会性パーソナリティの人でない限りはね。 だから、当然ながら、あなたも実際には他人の感情を気にかけているはずだ。それ以外の態度は、まさに社会性の欠如だ。 あなた自身が示しているように、実際には率直さを好んでいるわけではない。 コメントで仲間に向けて、率直な人間を演じているだけだ。フィンランド>>22 私の言葉をねじ曲げて「あなたは反社会性パーソナリティだ」と決めつけることで、安っぽい言い負かしを狙っている。それは典型的な論点のすり替えであり、偽りの同一視だ。 人格攻撃を人格攻撃だと指摘することは、傷ついたからではない。ただ、物事をありのままに指摘しているだけだ。 どうやら、あなたにはその率直さが受け止められないようだけど。アメリカ>>23 私はあなたの言葉をねじ曲げていない。あなたが書いたことに対して、率直に返答しただけだ。 あなた自身が言ったように、これは個人攻撃ではなく、正直なだけなんだろう? それとも、あなたが言いたかったのはそういうことではなかったのか?フィンランド>>24 またしても自分の発言に逃げ道を残そうとしている。 誤解の余地がないように、お互いの実際の発言を並べてみよう。 私が書いたのは「誰かが私の言ったことに傷ついたとしても、その人の感情に合わせる責任は私にはない」 そして「大人を壊れやすい子どものように扱う必要性を感じない」ということだ。 それをあなたは「あなたが示しているのは社会性の欠如だ」、「本心ではなかったのか?」、「共感は重要な要素だ。反社会性パーソナリティの人でない限りはね」 という言葉に置き換えた。 つまり、「大人に対して単純な事実を言葉を濁さずに伝えること」を、「不誠実で社会性が欠如した反社会性パーソナリティの人間である」という話にすり替えている。 これこそ、文字どおり相手の言葉をねじ曲げる行為だ。アメリカ>>25 私は事実を一切ぼかしていない。あなたがそれを問題視したのは明らかだ。だからこそ、それは見せかけの率直さなんだ。 私はこれまで32か国しか訪れたことがないけど、そこで学んだのは、社会的な交流に関しては人間はみんな同じだということだ。 率直さが文化の一部になっている社会など、どこにも存在しない。 人間は本質的に社会的な生き物であり、それは生き残るために進化してきたものだ。だから、私たちはみんな他人と雑談をする。実用的な目的だけで会話をする人などいない。オランダ はっきりさせておきたいけど、インターネット上で言われているほど、オランダ語は率直な言語ではない。 オランダ語では、表現を和らげるための言葉を使う。 これがオランダ人が英語を話すときや、オランダ語を話さない人がこの仕組みを理解せずにオランダ人の率直さを真似しようとすると、うまく伝わらない原因になることが多い。 すぐに失礼な言い方に聞こえてしまうんだ。 とはいえ、オランダでは遠回しな文化圏に比べて、権威や上司に対する敬意は薄いと思う。 私の意見では、ドイツは上下関係にかなり厳格な文化なので、権力を持つ立場の人に対しては、それほど率直ではない。海外の反応 アメリカ南部もかなり似ている。 人々は面と向かっては礼儀正しく接する。そして、せいぜい「まあ、あなたって本当に……!」といった感じのことしか言わない。 この言葉は、「薬物に依存しているんだ」という話から「あなたのためにキャセロールを作ったよ」という話まで、何に対しても使える適切な返答だ。 そして教会に行き、陰ではあなたについてひどい悪口を言いまくる。アメリカ 大切なのは、言うべきことをきちんと言えること。でも、相手が受け入れやすい伝え方をすることも重要だ。 わざわざ厳しい言い方をする必要はない。自分の考えや立場を相手に伝える方法は、もっと穏やかなものもある。 必要なことを伝えるときに嫌な態度を取るよりも、そうした方法のほうが相手も話を聞いてくれる可能性が高い。アメリカ 私は日本やスウェーデンのように、それほど率直ではない場所が好きだった。 大都市であっても、公共の場がより穏やかで、礼儀正しいように感じる。 見知らぬ人同士があまり直接的に接しないのは好きだ。でも、自分の親しい人たちには、もっと率直であってほしい。 海外の反応ランキング…