
翻訳元スレ主 なぜ日本の異世界・ファンタジー作品はヨーロッパ貴族に夢中なのか? 日本のクリエイターが、西洋の好みに合わせて物語を作るよりも、日本の視聴者を重視したいと語っているという話を目にしたことがある。 誰にでも受け入れられる作品を目指すのではなく、自分たちの創作上・文化上のアイデンティティを守りたいということだ。 それ自体は何も問題ない。 ただ、ここには興味深い矛盾があると思う。 日本のファンタジーアニメ、少なくとも近年の作品の多くは、異世界もの、冒険もの、悪役令嬢ものを含めて、中世ヨーロッパ風の架空社会を舞台にしている。 ヨーロッパ風の名前、王、侯爵、公爵、王女、王子、騎士、貴族の家系、城、貴族社会の階級制度などが登場する。 私には、あまり日本的な物語作りには思えない。 そこで疑問に思う。舞台設定も、登場人物の名前も、社会構造もこれほどヨーロッパの影響を強く受けている作品において、いったい何が日本独自の物語作りなのだろうか? 別にこの設定自体を批判しているわけではない。 むしろ、アジア風の歴史的な貴族社会、宮廷政治、名家を題材にしたアニメも、もっと見てみたいと思っている。 薬屋のひとりごとや烏は主を選ばないは、まさにそうした舞台設定の良い例だ(どちらも大好きだ)。 なぜヨーロッパの貴族社会を題材にしたファンタジーが、日本のアニメや漫画でこれほど主流になったのだろうか? (アニメ質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応 日本人にとっては、ヨーロッパがすぐに異国情緒を感じられる場所だからだろう。私たちにとっての刀や武士道と同じようなものだ。 それに、異国風の背景なら、設定面でもっと自由にできるんだと思う。海外の反応>>2 だから魔法の呪文なんかにドイツ語がよく使われるんだろうな。海外の反応>>3 それは明治維新にまで遡る話でもある。 医学や学術分野の専門用語、あるいは日常的な日本語にドイツ語由来の言葉がたくさんあることなんかもそうだ。 映画のラスト サムライもそうだな。あの作品の主人公はアメリカ人ではなく、ドイツ人であるべきだった。 公開当時、アメリカではその点についてかなり批判されていた。海外の反応>>4 ラストサムライのモデルになったのはフランス軍の将校だぞ。海外の反応 たいていの場合、日本のファンタジー作品に影響を与えたドラゴンクエストやダンジョンズ&ドラゴンズに行き着く。海外の反応>>6 その通り。日本でハイファンタジーに初めて触れた人の多くは、ダンジョンズ&ドラゴンズを通してだったはずだ。そして、もちろんあれは中世ヨーロッパを舞台にしている。 実際、それ以上の理由はあまりないと思う。単純に、書く側にとって最も手軽で馴染みのある題材なんだ。海外の反応 異世界ものの大きな魅力の一つは、日本の生活に感じる、あまりにも変化のない世界から抜け出す感覚にある。 融通の利かない学校制度や、会社での過酷な日々なんかだ。 物語の舞台が西ヨーロッパ風のファンタジー世界になることが多いのには、いくつか理由がある。1. ファンタジーとして十分に異質でありながら、余計な文化的しがらみがない。 自分たちの文化、あるいはそれに近い文化をファンタジー世界の下地にすると、「この世界にも現実と同じように〇〇が存在するのか? それとも違うのか?」という疑問が次々に出てきて、読者の注意をそらしてしまう。 西ヨーロッパ風ファンタジーは、文化交流やビデオゲームのおかげである程度馴染みがあり、いちいち説明する必要がない。それでいて日本ではない世界でもある。2. ビデオゲームが長年にわたって、この種の世界観の基本形を確立してきた。 アニメと親和性の高いRPGや乙女ゲームなどのジャンルでは、昔からこうした舞台設定が使われてきた。 主人公が明確にその種の世界へ送り込まれる作品や、RPGのようなステータス画面が登場する作品では特に分かりやすい。 ドラゴンクエストのような作品が人々のファンタジー観に大きな影響を与えたこともあり、魔法や魔術師といったファンタジーの定番要素を取り入れる場合にも、この設定は非常に使いやすい。3. もう少し文化的な理由もある。 これは日本人の妻から聞いた話が中心なので、個人的な経験に基づくものかもしれないが、ヨーロッパの社会や貴族制度は、日本のそれよりも融通が利くというイメージを持たれていることが多い。 実際には必ずしもそうではないのだが、日本風の社会よりも西ヨーロッパ風の世界のほうが、身分の壁を乗り越えやすいという雰囲気がある。 西洋全般には、急速な変化や、野心を持つ者に機会が与えられるというイメージが常にあるんだ。海外の反応>>8 ヨーロッパの中世では、世界のほかの地域と比べて、庶民にも自分の意思で行動できる余地が大きかった。東ヨーロッパを除けば、農民でさえかなり自由に行動できたし、都市の市民に至っては完全に自由だった。これは冒険物語を作るうえで都合がいい。 一方、ほかの地域の封建制度ははるかに権威主義的で、人々が自分の判断で行動できる余地はずっと少なかった。 それにヨーロッパには、狭い地域に多種多様で、それぞれ独自に発展した文化や下位文化が存在している。これもファンタジーの舞台としては有利だ。武器や防具のデザインを幅広く作れるからな。 さらに言えば、中世ヨーロッパは鍛冶技術に関しては世界最高峰だった。当時、科学技術で進んでいたイスラム世界の人々でさえ、その技術を高く評価していた。ヨーロッパ製の装備品は、ヨーロッパの外でもかなりの高値で取引されていた。 そして、さまざまな見た目の装備品を探し集めることを中心にしたRPGなら、舞台がヨーロッパになるのは当然だ。地域や時代ごとに、数え切れないほどの武器や防具、その派生形が存在するからだ。 例えば、日本の甲冑にはそれほど多くの種類があるわけではないが、西洋の全身板金鎧には何百もの組み合わせがある。イタリア、ドイツ、フランス、イギリスなど、それぞれの地域に独自の板金鎧の様式があり、それらを自由に組み合わせられるからだ。 つまり、武器や防具の多様性という点では、それらを扱うための武術流派も含めて、ヨーロッパが圧倒的に優れていたということだ。 例えば剣を見てみよう。日本語で言えば、刀、短刀、打刀などがあるが、基本的には長さが違うだけで、刃の形状はよく似ている。 一方ヨーロッパには、グラディウス、ブロードソード、ロングソード、レイピア、サーベル、ダガー、メイス、ツヴァイヘンダー、クレイモア、メッサーなどがある。 これだけ挙げても、まだ剣の種類に限った話だからな。海外の反応 日本人にとって異国情緒があるからだよ。 海外の反応 まあ、別世界に行くのなら、文化的環境もまったく違う場所になるのは自然なことだと思う。 ただ、薬屋のひとりごとのような方向性の作品を、もっと多くの作者に作ってほしいという意見には賛成だ。 でも、もし日本の歴史時代を題材にした物語を作るなら、わざわざ「別世界」にするより、実際の日本の歴史を舞台にするほうを選ぶんじゃないかな。私ならそう考える。海外の反応>>11 これを読んで、昔からある「犬夜叉は異世界ものなのか?」という疑問を思い出した。あれについては、かなり議論があったよなlol海外の反応 別世界というからには、その世界の文化、政治、宗教なども、こちらの世界とは異質に感じられるべきだからだよ。海外の反応 アメリカのファンタジー作品が中世ヨーロッパに夢中なのと同じ理由だよ。 何よりもまず、異国情緒だ。それに、自分たちの社会とは少し距離を置いた、洗練された別種の社会という側面もある。 一方では現実逃避に役立つし、もう一方では、読者が身構えたり反発したりせずにテーマを掘り下げられる。 ファンタジー作品が、週5日、渋滞の中を通勤して、何度も何度も同じことを繰り返す生活を題材にしていないのには理由があるんだ。 とはいえ、江戸時代を舞台にした歴史フィクションや、アジアをはじめとするさまざまな文化圏を題材にした作品をもっと見たいという意見には賛成だ。 同じ理由だよ。異国情緒などがあるからね。 ただ、私の知る限り、日本では多くの人が子供の頃から江戸時代を舞台にした歴史フィクションに親しんできた。そのため、今となっては少し見飽きた題材なのかもしれない。 ちなみに、実写版のSHOGUNは日本でもかなり評判が良かったようだ。ただし、主に年配層の間でだけどね。シーズン2がどうなるか楽しみだ。 日本人の登場人物は日本語を話し、イギリス人の登場人物は英語を話すというように、それぞれの登場人物が自然に自分の言語を話しているところが気に入っている。 図書館の大魔術師も、アニメ化されたら面白いと思う漫画だ。中東風のハイファンタジーで、ドイツやイギリスではなく、アレクサンドリアやペルシャのような世界が舞台になっている。それでも魔法や剣といった要素はちゃんとある。 まだアニメ化されていないのが不思議なくらいだよ。海外の反応 作者たちは子供の頃からダンジョンズ&ドラゴンズや、それを起源とするRPGやMMORPGなどをプレイして育ったんだよ。海外の反応 日本は彼らにとって故郷だからだよ。一方でヨーロッパのものは、私たちにとっての刀や、日本の神社が私たちにとって異国情緒を感じさせるのと同じように、彼らには異国風に映るんだと思う。 私たちの教会も、彼らにとっては異国情緒のあるものなんじゃないかな。私の知る限り、日本にはキリスト教徒がそれほど多くないからね。海外の反応 その多くは、アルプスの少女ハイジの制作に関わった人物がスイスで過ごした経験に基づいている。そのときの印象をもとに、非常に人気のあるアニメを作り、それが後の漫画家やアニメ制作者たちにも影響を与えたんだ。 歴史的な背景も大きい。明治維新などの時代に、日本は急速に発展するため、西洋諸国の制度や文化を取り入れようとした。そして、それなりに成功した。 当時のヨーロッパでは、まだ貴族が社会を支配していた。その影響力や権力が本当に終わりを迎えたのは、第一次世界大戦の頃だった。海外の反応 JRPGというジャンルはダンジョンズ&ドラゴンズの影響を受けている。そして異世界アニメは、そうしたJRPGか、あるいはダンジョンズ&ドラゴンズそのものに影響を受けていることが多い。 まれにそのどちらでもない場合は、たいてい指輪物語の影響を受けている。海外の反応 参考程度に聞いてほしいが、私には2つの考えがある。1. 海外向けに紹介されるアニメが偏っている可能性。 海外の視聴者向けに公開されるアニメは、プロデューサーがアメリカの視聴者にも受けそうだと判断した作品なのではないかと、私は以前から考えていた。 作品が選別されることの影響は大きい。つまり、海外の視聴者よりも日本の視聴者に受けるようなファンタジー作品が、実際には数多く存在していても、私たちには見えていないだけかもしれない。2. 日本にも帝国主義的な志向があったという歴史的背景。 アメリカと同じように、日本にも帝国主義や、自国の文化と権力をほかの地域へ広げようとしてきた歴史がある。 中世を題材にした物語、例えば十字軍、イングランドによるブリテン島の拡大、神聖ローマ帝国などは、他国への支配を正当化する人物を好意的に描き、その過程にあった好ましくない側面を覆い隠すのに非常に都合がいい。海外の反応 別の世界に転生するのなら、その世界は異質で、ファンタジーらしく、現実では決して体験できないような場所のほうがずっと面白いからだよ。 海外の反応 私の意見は少し気取って聞こえるかもしれないが、文化人類学を学んだ経験からすると、これはオリエンタリズムを生み出した現象と同じものだと思う。 もちろん、社会政治的な意味や含意、影響の大きさという点では比較にならない。しかし、自分たちの文化から遠く離れた、異なる文化に対する魅力や憧れという点では、おそらく非常によく似ている。 気づいている人もいると思うが、異世界ファンタジーの大半、そしてそれだけでなく、中世ファンタジーを題材にした漫画やアニメの多くは、実在する特定の国を舞台にしているわけではない。 むしろ、ヨーロッパ各地や異なる時代の要素を混ぜ合わせている。ある要素がイギリス由来なのか、イタリア由来なのかといった区別もほとんどされない。 これは悪意があるからではなく、城、鎧を着た騎士、魔術師、修道士、教会、ドラゴンといった、ヨーロッパ風の美的要素や漠然とした文化的イメージに魅力を感じているからだ。 物語を描くうえで、歴史的に正確である必要はない。正直なところ、それはそれで全く問題ないと思う。海外の反応 想像力の欠如と、新しい文化を読者に説明する負担を減らすためだと思う。 新しい文化を作り上げるには、2つの能力が必要になる。 一つ目は、作者の想像力だ。日本のコンテンツ制作者の多くは若かったり、人生経験が不足していたりする。 二つ目は、漫画やアニメが短時間で楽しむことを前提としたメディアだということだ。放送局や出版社、編集者は、視聴者や読者には世界観の構築に付き合う忍耐力がないと考えている傾向がある。 だから、すでに多くの人が知っているものを世界観の土台にするわけだ。 日本の出版業界の文化は、トールキンのような作家を育てるのに向いていない。作品をじっくり発展させることよりも、制作と販売の回転率を重視する業界だからだ。海外の反応 おそらく、ファンタジー作品でよく使われる定番の要素の多くが、もともとヨーロッパ由来だからじゃないか?海外の反応 中世ヨーロッパは美しいからだよ。海外の反応>舞台設定も、登場人物の名前も、社会構造もこれほどヨーロッパの影響を強く受けている作品において、いったい何が日本独自の物語作りなのだろうか? 舞台設定こそ異国風だが、物語の根底にある価値観や登場人物の振る舞いは、紛れもなく日本的だ。 これは、出身地に関係なく、多くのファンタジー作家がたどり着く妥協点、あるいは見方によっては矛盾なのだと思う。 最近の映画『オデュッセイア』を例に挙げてみよう。異国情緒のある古代ギリシャを舞台にした伝説だが、アメリカ人の感覚に合わせて作られている。 観客は海辺の美しい風景を歓迎するだろう。しかし、女性に対する暴力や、奴隷が広く存在していた社会の描写は受け入れなかったはずだ。そのため、そうした要素は省かれている。海外の反応 なぜ日本オタクは日本に夢中なんだ?海外の反応 単純に、多くの人がよく知っている設定だからだと思う。作者は世界観の構築にそれほど時間をかけずに済む。読者も多くのことを説明なしに理解できるからね。海外の反応 よく挙げられる理由の一つは、「異世界ファンタジー」という設定が単純に便利だからだ。 作者が自分の思い描く世界を作りたい場合、たとえそれが架空の日本を舞台にしたものであっても、日本文化のさまざまな時代について詳しい読者は、何かがおかしい、あるいは設定に一貫性がないと感じる可能性が高い。 一方、架空の外国を舞台にすれば、読者はその文化について具体的な知識を持っていないため、設定の食い違いに気づきにくい。さらに、文化的な描写に不正確な部分があっても、「ファンタジー世界だから」という理由で説明がつく。 補足しておくと、「日本の作者は西洋の影響を受けていない」という一般的な主張は、実際には西洋の漫画ファンの意見や好みを作品に取り入れていないという意味だ。 西洋文化の要素を使わないという意味ではない。海外の反応 実際のところ、ヨーロッパ風というよりゲーム風なんだよ。作者たちはヨーロッパ文化について特に詳しいわけではない。ゲームに登場する舞台設定を参考にしているだけだ。 根本的には、それこそがファンタジージャンルというものなんだ。海外の反応 ヨーロッパ的なモチーフは、もはや「ヨーロッパ風」という枠を超えて、ありふれた定番の要素になったからだよ。 今ではヨーロッパ風ファンタジーというより、ファンタジー作品における標準的な舞台設定になっているんだ。 海外の反応ランキング…