
翻訳元スレ主 あるアメリカ人起業家は、日本のレストランで「メニューにないから」という理由で牛乳を出してくれなかったため、牛乳を別添えにしたアイスコーヒーを4杯注文し、それらを混ぜ合わせたというエピソードを語っている。「規則や調和を重視するあまり、変化を非常に嫌うようになる。これは硬直性や停滞につながる可能性がある」 「店に牛乳はあるけれどお出しできません」 融通のきかない対応にアメリカ人起業家が取った行動は? 日本人の美徳を忘れるなと語る意味 多くの日本人が気づいていない、日本人の美徳があります。意見の不一致が、深刻な分断につながらないことです。人々は静かに議論し、妥協することをためらわない。そして話し合いで方向性が定まれば、昨日までの競合相手とでも手を携えて努力できる。今の世界では、これは希少な能力です。 いや日本でも分断は進んでいる、と言う方もいるでしょうが、アメリカと比べれば甘いものです。 ただ、懸念としてはルールや調和を重んじ、衝突を避けようとするがために、ともすれば変化を嫌う傾向が非常に強い点。これが社会や組織の硬直性や停滞につながっています。 ちょっと冗談のような話ですが、日本でこんなことを経験したことがあります。何年も前、あるレストランでチョコレートケーキを注文し、冷たい牛乳を1杯頼みました。 ところがそのオーダーには応えられない、というのです。店に牛乳はある。しかしメニューになく、レジにもボタンがなかったからです。店員さんはとても丁寧で、申し訳なさそうでした。それでも答えは『できません』。 しかし解決方法がありました。アイスコーヒーには、牛乳が別添えで付いてくるのです。私はどうしても牛乳が飲みたかったので、アイスコーヒーを4杯注文することにしました。 今でも思い出すと笑ってしまいます。店員さんは私が何を求めているのか完全に分かっていたし、喜んで応えたかったはずです。ただ、その方には判断する余地が与えられていなかったのです。店のルールを逸脱する権限がない、と言えばいいでしょう。 レストランでのこのエピソードならば笑い話で済むのですが、問題は企業でも同じような硬直性が見られる点です (日本ニュースフォーラムへの投稿です) 海外の反応 以前、アメリカのベトナム料理店でグループランチをしたときのことを思い出した。 ある人がレモンのスライスを大量に注文したんだ。そして、それを全部絞り、砂糖の小袋まで全部開けて、テーブルで自家製レモネードを作り始めた。 店員たちはみんなその様子を見ていて、本当に恥ずかしかった。海外の反応>>2 少なくとも本人が注文したんだから、レモンの皿代は払ってりうのでは。 そうなら、ちょっと変わってはいるけど、まあいいんじゃないか。 こっちでは、コストコのフードコートにある「無料」の刻み玉ねぎを、バケツごと袋に詰めて持ち帰る人もいる。あるいは、巨大なタンクを持ち込んで「無料」のコーラを満タンにしていく人までいる。そっちのほうがよっぽど恥ずかしい。海外の反応>>3 アメリカでは、こうやってお金をかけずに飲み物を作る節約家がいるんだ。ほとんどの店ではレモンスライスに料金を取らない。でも、これはレモンを丸ごと1~2個使って、無料のレモネードを作ろうとしているわけだ。海外の反応>>3 レモンはたいてい無料のサービスとして提供されているから、彼はお金を払っていないと思う。海外の反応 結局、コーヒー4杯分の料金を請求できたってことか。海外の反応>>6 でも、二度と来店することはないだろうな。海外の反応>>7 でも正直、それは店にとっても客にとっても得な結果になったんじゃないか。海外の反応>>7 いなくなっても誰も困らないだろうな。海外の反応 「起業家」を名乗るなら、自分の行動で店のルールが適用され、別の店に行く代わりに4倍の料金を払うことになった時点で、その会社の対応は正しかったと理解すべきじゃないのか? 海外の反応>>10 天才起業家様は、実際にその商品を販売している店で買うほうがいいということすら思いつかなかったらしい。海外の反応 結局のところ、単に牛乳がメニューに載っていなかったからだろう。 注文を受けるとなれば、システムを変更して、価格を決めて、レジに商品を登録して、おそらく責任者の承認まで必要になる。 そんなことを全部やるくらいなら、店員は断るだけだ。 店員に、その場で客のために新しいメニューを考えて用意する義務なんてない。海外の反応>>12 これは「問題に対する俺の画期的な解決策を見てくれ」という類いの話だったんだな。 アメリカの起業家って、こういう話が本当に大好きだからな。海外の反応>>13 その一方で、自分で問題を増やして、アイスコーヒー4杯分の料金を払う羽目になったわけだ。 そのコーヒーは無駄にするつもりなのか?それとも氷が溶ける前に全部飲もうとして、体に負担をかけるつもりなのか?海外の反応>>14 あなたは自分の金銭的な悩みを金持ちに当てはめて考えている。海外の反応>>15 本当の金持ちは、こういう個別の要望にも店員の裁量で対応できるレストランに行くものだ。 こいつは、ウェンディーズに行っただけの素人なのに、成功した起業家を気取っているんだよ。海外の反応>>15 あえて言うけど、金持ちが食べ物を無駄にするのも、貧しい人が食べ物を無駄にするのも、どちらも同じくらいよくない。海外の反応>>17 まあ、前向きに考えるなら、金持ちの財布から少しだけお金が出ていって、経済がほんの少しだけ回ったとも言える。 ある意味では、本当にごくごくわずかだけど、その金持ちの財産が再分配されたわけだ。 確かに無駄ではある。でも、あの「天才的な方法」のおかげで、融通の利かない会社には、むしろ少ない手間で利益が入った可能性もある。 あの程度の無駄遣いなら、偉そうにしている金持ちが損をしたことによるプラスのほうが大きいんじゃないか。海外の反応 コーヒー1杯分の料金だけ請求して、牛乳を1杯注いでやればよかったんじゃないか。海外の反応>>19 そうすると今度は、ただの牛乳にコーヒーと同じ料金を請求するのかって、客と揉めることになる。 そんな面倒なことをする価値はないよ。 海外の反応>>19 私の国では、牛乳1杯のほうがコーヒー1杯より高い。海外の反応 店は1杯で済むはずだった飲み物を、客に4杯分注文させることに成功したわけだ。 融通が利かず、頭が固いのは一体どっちなんだ?海外の反応 ずいぶん昔にディズニーシーへ行ったときのことだ。天候が悪くなって、多くの人が帰ってしまった。 でも、アトラクションがすべて運休になるほどの天候ではなかった。 私たちのグループは、誰も並んでいなかったので、アトラクションの列を仕切る柵の下をくぐって列に入った。すると、係員に呼び止められて、いったん最後尾まで戻り、正規のルートを通って並び直すように言われた。海外の反応>>23 記事に出てきた話より、融通が利かないという例としては、こっちのほうがずっと分かりやすい。海外の反応>>24 ただ、何年も前にカナダの遊園地、カナダズ・ワンダーランドのトップガンでも同じことがあったよ。海外の反応>>23 おそらく、スタッフの標準作業手順(SOP)に、そのような行為をする客は受け入れないというルールがあるからだろう。海外の反応>>23 それは日本だけではなくヨーロッパでもそうだ。海外の反応 日本のレストランがアメリカ人客の消費額を増やすために使うシンプルなコツがこちら。海外の反応 彼は最悪の例を挙げたなlol海外の反応 これは日本だけの話ではない。 もしそれが家族経営の小さなレストランだったら、おそらく要望に応えてくれただろう。 あるいは、顧客一人ひとりのニーズに応えることがビジネスの一部であり、ウェイターにある程度の裁量が与えられている高級レストランなら、なおさらだ。 しかし、その男性が行ったのはどちらでもないレストランだ。 要するに、マクドナルドのような店で、料理はより美味しく、ウェイターがテーブルまで料理を運んでくれるだけだ。 自己中心的な見知らぬ客に特別なサービスを提供することは、経営陣にとっても従業員にとっても何のメリットもない。 海外の反応ランキング…