
翻訳元スレ主 アニメキャラクターのほとんどは白人には見えない。 アニメキャラクターの中にも、白人として描かれているキャラクターは当然いる。 たとえばヴィンランド・サガのキャラクターたちだ。 しかし、大半のアニメキャラクターは間違いなく日本人として描かれている。 それなのに、なぜか彼らを白人に見えると思っている人が多い。 私にはどうしても理解できない。単に肌が白いからそう思うのだろうか? 日本人にも肌の白い人はたくさんいる。 目が大きいからだろうか?これも同じで、日本人にも大きな目や二重まぶたの人は珍しくない。 日本人のコスプレイヤーを見てみればいい。 彼らはコスプレしているキャラクターにそっくりなことがよくある。つまり、アニメキャラクターの多くは実際に日本人らしい見た目をしているということだ。 それから髪や目の色についても言っておきたい。 そもそも漫画やアニメでは、髪や目の色はキャラクターの性格を表現するために使われることが多い。 それに、ピンク色のような現実には珍しい髪や目の色をしたキャラクターもたくさんいる。 黒髪で黒い目をしているキャラクターですら、白人っぽいと言われているのを見たことがある。だから髪や目の色はそれほど関係ない。 真面目な話、橋本環奈を調べてみてほしい。彼女は日本人の女優だ。 彼女をモデルにアニメキャラクターを描いたら、二重まぶたで肌が白いというだけで、そのキャラクターは白人っぽいと言い出す人がいるだろう。 ヴィンランド・サガのような、あまり写実的ではない簡略化された絵柄で、大きな目をした日本人キャラクターを白人っぽく見せずに描く方法なんて、私には分からない。 アニメキャラクターが白人に見えると思う人がいるなら、その理由を説明してほしい。 (キャラクター文句フォーラムへの投稿です) 海外の反応 アニメキャラクターの大半は、あまりにも曖昧な描かれ方をしている。そのため、人種を判断する手がかりは肌や髪の色くらいしかない。 エレン・イェーガーを見てみればいい。作中の設定では、ミカサとリヴァイだけが日本人のような外見をしていると明確にされている。 でも、エレンの顔をほかのアニメ主人公と見分けられるか?海外の反応>>2 それに、そうした色でさえ、実際の髪の色と一致することはほとんどない。 アニメに登場するロシア人は、現実のロシア人よりも白髪や金髪のキャラクターが圧倒的に多い。海外の反応>>3 興味深いことに、ロシア人自身も典型的なロシア人といえば金髪というイメージを持っている。 実際には、ロシア人の大半は特定の茶色系の髪色をしている。海外の反応>>4 アイルランド人が赤毛というイメージを持たれているのと同じ理由だろう。実際に赤毛なのは人口の15%程度しかいないのにね。 目立つ特徴だからだよ。海外の反応>>2 リヴァイはヨーロッパ系の男性だ。アッカーマン家はミカサの母方の家系ではない。 少なくとも進撃の巨人は、ほかの作品よりも人種の違いをうまく描いていると思う。海外の反応>>2 ミカサはアッカーマン家に嫁いだ母親のおかげで、日本人らしい外見をしている。 リヴァイは日本人には見えないけどね。海外の反応>>7 彼女は日本人と白人のミックスで、リヴァイは間違いなくヨーロッパ系だ。海外の反応 そもそも、特定の人種に見えるわけじゃないんだと思う。少なくとも、よく知られている人種のどれかに当てはまるような感じではない。 日本人にも白人にも見えるわけではなく、どこの人種とも断定できないような曖昧さがある。 ただ、漠然とした人種のイメージのようなものに見えるんだ。海外の反応>>9 そもそも、顔のパーツが現実にはあり得ない形をしているし、立体的な頭部の構造にもきちんと当てはまっていない。 見る角度によって顔のパーツそのものが変形するんだ。 そこから、ネットで話題になった「フリーレン・アングル」という現象も生まれた。 アニメの絵柄はあまりにも非現実的だから、99%の作品は低いアングルからの顔の描写に耐えられない。だから、そうした角度を意図的に徹底して避けている。 海外の反応>ヴィンランド・サガのような、あまり写実的ではない簡略化された絵柄で、大きな目をした日本人キャラクターを白人っぽく見せずに描く方法なんて、私には分からない。 つまり、アニメキャラクターの多くが白人やヨーロッパ系と解釈できる見た目をしていることを、あなた自身も認めているようなものじゃないか?海外の反応 公平に言えば、ナルトを見たら白人だと思うだろうなlol海外の反応>>12 それにドラゴンボールZでは、スーパーサイヤ人になるとな。海外の反応>>13 鳥山明はこれで何を表現したかったんだ?海外の反応>>14 鳥山明「髪を白くすれば、戦闘シーンで髪を塗る手間が省けるな……。スーパーサイヤ人の状態を24時間維持できるようになる理由も考えてみるか」海外の反応>>12 岸本斉史が、ナルトはアメリカ人で、サクラはヨーロッパ人として描いたという投稿をしていなかったっけ?海外の反応>>16 なるほど、どこにでもいる普通のピンク髪のヨーロッパ人ってことか。海外の反応 日本人漫画家の鳥山明は、中国の物語である西遊記を題材にドラゴンボールを作った。 作品の世界観やキャラクターには、アジアの文化的な影響がはっきりと表れている。中国、インド、アラブ、日本、さらにはアメリカ先住民の文化からの影響まである。 インタビューで、実写版を作るなら主人公の悟空を誰に演じてほしいかと聞かれた際、鳥山明は中国人俳優のジャッキー・チェンを挙げている。 これは明らかに意図的な人選だ。彼が中国の物語から大きな影響を受けていたからね。 ところがハリウッドは、鳥山明が一切関与しないままドラゴンボールの実写映画、ドラゴンボール・エボリューションを制作した。そして悟空役にジャスティン・チャットウィンを起用した。海外の反応 うーん、これはさすがに苦しい言い訳に聞こえる。 だって、こういう作品に白人キャラクターが登場すると、ほかのキャラクターとまったく同じように描かれることが多い。見た目がほとんど変わらないんだ。 なぜアニメキャラクターが白人に見えると思われるのか? 肌が白いから、それだけだよ。海外の反応 彼らは日本人にも見えないよ。ナルトを見てみればいい。 ナルト自身は白人っぽく見えるけど、サスケは日本人っぽく見える。この二人には違いがある。 ナルトの中では、うちは一族のキャラクターこそ、私には日本人らしく見える。 海外の反応>>20 面白いことに、日常系アニメの世界だったら、ナルトはアメリカ人という設定になっていただろうね。 金髪と青い目が、何よりも分かりやすい特徴だから。海外の反応>>21 しかも名前はトーマス・ハンバーガーで、アメリカ国旗のTシャツか野球帽を身につけているだろうな。海外の反応 でも、実際に白人っぽく見えるキャラクターはたくさんいるだろ。何を言っているんだ? キャラクターの実際の人種は、単に物語の設定次第というだけだ。 岸本がそう言うなら、キラービーは日焼けした中国人ということになるかもしれない。でも、見た目は黒人だ。 それが単に絵柄の問題なんだよ。作品によっては現実とは異なる世界が舞台になっているから、見た目から推測するしかない。日本人らしく描き分けるのは、手間がかかりすぎるんだと思う。 一人の俳優を例に出しても、あまり意味はない。その人だけでは、白人や日本人の平均的な外見がどういうものなのか分からないからだ。どんな人種に見える人だって、いくらでも見つけられる。スレ主>>23 日本人の俳優や歌手が漫画家によってファンアートとして描かれた例はたくさんあるけど、みんな典型的なアニメ・漫画キャラクターのような見た目になっている。 日本人女性の街頭インタビューを見れば、日本の有名人に似た外見の女性がたくさんいることが分かるはずだ。海外の反応 アニメキャラクターは猫をモデルにしているんじゃないかと思う。 ただし、作品によって違う。たとえばスラムダンクのキャラクターは、明らかに日本人をモデルにしている。海外の反応 同意する。 私は子どもの頃、クラスで唯一のアジア人の女の子だった。そして、周りの人たちからアニメの女の子に似ていると言われ、面と向かってそう指摘されたことがきっかけでアニメを知った。 初めて読んだ漫画も、表紙に私に似た女の子が描かれているという理由で、母親がプレゼントしてくれたものだった。 アニメキャラクターはアジア人に見えるよ。海外の反応 この現象を表す言葉は無国籍性(Mukokuseki)だったと思う。 アニメキャラクターの大半は、明確に特定の人種だと設定されているキャラクターでさえ、どこの人種とも断定しにくい曖昧さを持っている。 アニメキャラクターが白人に見えると言う人たちは、ほんの一部の特徴ばかりに注目しているように感じる。海外の反応 言いたいことが分からないわけじゃないけど、金髪で青い目のキャラクターを作れば、そういう結論に至る人がいるのも理解できる。 アニメには、そういうキャラクターがかなり多いからね。海外の反応>>28 日本人の髪色なんて、基本的には濃い茶色の濃淡くらいしかない。 高校を舞台にしたアニメで、全員が同じ顔、同じ制服、同じ髪色だったら、かなり退屈な作品になるだろう。 日本のアニメでは、金髪というのもピンクや青と同じような、単なる楽しい色の一つなんだよ。 日本以外を舞台にしたアニメでは、アジア人キャラクターを黒髪や黒い目で描いて、ほかの人種と区別する傾向がある。 でも、日本が舞台の作品では、そうしない。それには理由があるんだ。海外の反応>>29 それは理解している。だからこそ、目の色と髪の色の組み合わせを指定したんだ。 髪の色だけなら別の話だ。 私が言いたいのは、アニメキャラクターの大半を白人だと決めつけることには、ほとんど意味がないという点では基本的に同意しているということ。 ただ、金髪で青い目のキャラクターについては、そう考える人の気持ちも少しは理解できる。かなり特徴的な組み合わせで、特定のタイプの人にしかほとんど見られない特徴だからね。海外の反応 日本とアメリカのアニメーションやイラストの歴史に詳しい人たちが書いた、非常に優れた記事がいくつもある。 でも、せっかくここにいるんだから、簡単に説明しておこう。 初期の日本のアニメを見ると、キャラクターはアジア人らしい見た目をしている。 ところが、アメリカによる占領の後、日本は大量のアメリカのメディアに触れるようになった。その結果、日本の大衆的な芸術様式が劇的に変化していく様子が見て取れる。 だから、多くのキャラクターデザインが白人っぽく見えるというのは、決して気のせいではない。長い時間が経った今でも、白人をモデルにしたアニメキャラクターの影響が非常に強く残っているんだ。 その影響を意識的に拒み、日本人らしいキャラクターを描く作家もいる。でも、そうした作品が必ずしも人気を集めたり、広く普及したりするわけではない。海外の反応>>31 そんなのデタラメだ。 アニメキャラクターは明らかに日本の美的感覚から影響を受けている。 実在のモデルを参考にしている作品もあるし、初期の日本のアニメは、写実的な絵柄や、今では昔のアニメらしいと認識されている漫画的な絵柄など、ほかの古いアニメーションとよく似ていた。 後のアメリカによる占領は、そんなに関係ない。海外の反応 本当にそう!ずっと同じことを言ってきた。 確かに、アニメキャラクターは特定の現実の人種にそっくりというわけではない。でも、私が腹立たしく思うのは、彼らが白人を描いたキャラクターだと思われていること。 違うから!!日本の美的基準に合った日本人を極端にデフォルメして描いたものなんだよ!!お願いだから分かってほしい😭 大きな目、一本のくぼみが入った二重まぶた、V字型の顎、短い顔の中央部分、低い鼻筋、小さな顎、小さな鼻、小さな口、薄い唇、柔らかな頬骨、そして目と目の間隔が広い顔立ち(たとえば女性キャラクターの場合)。 本当に、アニメキャラクターのほうがアジア人より白人に見えると言っている人たちは、東アジア人が多数を占める地域に住んだことがないんじゃないかと思う。海外の反応 大半のアニメキャラクターは、日本人には見えないよ。 ナルト、サクラ、桑原、夜神月、エレン・イェーガー、虎杖悠仁、緑谷出久、そして彼らの作品に登場する大半のキャラクターの画像を、アニメや漫画を見ない人に見せてみればいい。 98%の人がヨーロッパ系だと答えるだろう。海外の反応>>34 でも、エレン・イェーガーは(進撃の巨人の登場人物の99%と同じく)白人のヨーロッパ系だろ。海外の反応 これは主にアメリカ特有の現象だと思う。 アメリカ人は、自分たちと人種的に最も近いキャラクターに自分を重ね合わせる傾向がある。自然なことだけど、キャラクターに愛着を持つには、その人物の立場に自分を重ねることが大切だからね。 たとえば、1960年代から1980年代にかけて、ジャッキー・チェンの映画やカンフー映画全般は、黒人コミュニティで非常に人気があった。 作品に黒人が登場しなくても、白人以外の人々が重要な役割を担っていたからだ。 そのため、黒人にとっては、同じ少数派であるアジア人のキャラクターのほうが、感情移入しやすかったんだと思う。海外の反応 この問題の大部分は、白人を標準とする考え方と、単に絵柄の問題にすぎないことを理解していない点にあると思う。海外の反応 現実世界では、人種によって外見に違いがある。 アメリカでは、キャラクターデザイナーは通常、視覚的な特徴を使ってキャラクターの人種を表現する。 その特徴には肌の色だけでなく、髪の色、髪質、鼻の形、目の形なども含まれる。 白人が標準とされる傾向があるため、ほかの人種だと分かる特徴が示されていない限り、キャラクターは白人だと認識されやすい。 一方、アニメや漫画の作家は、人種を示すための視覚的な描き分けをほとんど使っていないように、外から見ていると感じる。 金髪で青い目のキャラクターが白人という設定の場合もあるけど、髪や目の色に特別な意味がない場合も同じくらい多い。 目の形は性格を表現するために使われるだけで、それ以外の意味はない。そもそも、鼻がほとんど描かれていないキャラクターも多い。 だから、アメリカの視聴者からすれば、肌の色が白っぽく、髪や目の色はさまざまで、それ以外に人種を判断する手がかりがほとんどないキャラクターたちに見える。 結果として、白人だと認識されるんだ。 もし全員が黒髪だったら、日本人だと認識されるかもしれない。海外の反応 アニメキャラクターは、肌が白く、鼻や唇が小さく、V字型で丸みのある顔立ちをしている。顔の輪郭には鋭い角がなく、頭が比較的大きい一方で、体は小さく細い。 これは東アジアの美的基準なんだ。 また、西洋の美的基準とは多くの点で正反対でもある。 西洋では、女性ならふっくらした唇、はっきりした顎の輪郭、骨格のしっかりした体格、曲線的な体つきなどが好まれる傾向がある。頬骨もくっきりしているほうが好まれる。 漫画と西洋のコミックを比べれば、その違いははっきり分かる。 絵柄そのものに、人体を簡略化するときに、作家が何を強調し、何を重要だと考えているのかが表れているんだ。 海外の反応ランキング…