海外コミュニティのYouTubeから「日本の都市がすばらしい、その秘密」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本の都市がすばらしい、その秘密 （投稿主） 日本の街のすばらしさを支えているのは、日本中どこにでもある、幅5mほどの細い道。車が少なくてスピードも出ないから、道の真ん中を安心して歩ける。 日本の用途地域は国が決めていて、どんな地域でも、アパートやお店を兼ねた住宅が建てられる。だから、郊外に住んでいても、駅やお店まで歩いて行けるんだ。 路上駐車もほとんどない。車を買うには、家から2km以内に駐車場があることを示す「車庫証明」が必要。ただ、最近は細い道の街並みを壊して、広い道路を通す工事も進んでいて、それは残念に思う。 ・海外の反応 日常系アニメがこれほど人気なのも、これが理由だと思う。 アメリカの郊外を舞台にした日常系アニメなんて想像できる？ 親が登場人物を車で学校に送り迎えして、次はマクドナルドでのデートに送って、また家に帰る。 ・海外の反応 >>日常系アニメがこれほど人気なのも、これが理由だと思う。 確かに。それに、電車の中で撮影…いや、描かれている場面も意外なほど多い。 ・海外の反応 >>アメリカの郊外を舞台にした日常系アニメなんて想像できる？ アメリカの郊外が舞台の日常系アニメなら、あるよ。『キング・オブ・ザ・ヒル』。 ※『キング・オブ・ザ・ヒル』は、テキサス州の郊外に住む一家を描いたアメリカのアニメ。 ・海外の反応 >>日常系アニメがこれほど人気なのも、これが理由だと思う。 アニメの主人公が、何気なく電車を降りて、コンビニで安い晩ごはんをさっと買うたびに、経験したこともないのに懐かしくなる。 それに、よく日本を旅行している妻は、街並みを正確に描いている日常系アニメが特に好き。 実在するお店なんかが出てくると、「あ、あそこ知ってる」「まさにあの自販機でコーヒー買った」となる（笑） ・海外の反応 東京の練馬に住んでいる。横断歩道には、通学する小学生のために低い段差がついていて、大人には少し変な感じがする。 車は持っていないけど、歩いて5分以内に、かかりつけの医者、歯医者、スーパー、ドラッグストア、それに回転寿司が3軒ある。 あと、通りの向かいにはラーメン工場も。 ・海外の反応 >>通りの向かいにはラーメン工場も。 家の目の前にラーメン工場があるなんて、大当たりだ！ if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応（中国） >>横断歩道には、通学する小学生のために低い段差がついていて 中国にも、その低い段差がある（笑）歩きにくくて仕方ない。 たぶん、お年寄りにも歩きやすいようにしているんだと思う。 ・海外の反応 日本には自転車用のインフラがほとんどないのに、それでも自転車でとても安全に走れそうなのがいい。 北米には、そうはいかない大きな国がいくつか思い浮かぶけど。 （投稿主） >>日本には自転車用のインフラがほとんどないのに 自転車の専門家（Modacityのクリス）が言うように、「最高の自転車ネットワークは、いい車のネットワークから始まる」。 人に自転車に乗ってもらうには、車の量とスピードを抑えて、安心して走れると感じてもらうことのほうが大事。日本の細い道は、それがうまくできている。 自転車を後押しする以外にも、たくさんのメリットがある。だから街を良くしたいなら、まずは車の流れを見直す計画から始めるといいと思う。 ・海外の反応 >>日本には自転車用のインフラがほとんどないのに 東京の都心では、通勤電車や地下鉄、バスで移動するほうが、実は便利だと思う。 東京はあまりにも人口密度が高いから、アムステルダムのような本格的な自転車専用レーンはない。歩行者をずっと避けながら自転車に乗るのは、楽しくない。 ・海外の反応 >>日本には自転車用のインフラがほとんどないのに 日本人は、通勤のような長い距離を、ふだん自転車で移動しない。自転車を使うのは、たいてい最寄りの駅や近所のスーパーに行くとき。 友だちや同僚、上司と飲んだり食べたりしたあとに、長い距離を自転車で帰りたい人はいない。電車に乗ればいい。 ほとんどの日本の会社は交通費を全額出してくれるし、週末は定期券を使って、駅の近く（や駅の中）のお気に入りの店にも行ける。 ・海外の反応 東京に着いて最初に気づいたのは、とんでもなく静かなこと。 1000万人以上が暮らす巨大な都市なのに、自分の地元と同じくらい静かなことも多かった… if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 郊外によくある、「戸建て住宅だけで、ほかには何もない」地獄のような区分が、日本にはないみたいだね。 どの区分でも、住宅が建てられるなら、生活に必要な小さなお店やサービスも建てられる。 ・海外の反応 >>どの区分でも、住宅が建てられるなら、生活に必要な小さなお店やサービスも建てられる。 でもそれじゃあ、食べ物を買うために、家から6kmも離れた店まで車で行かされる俺の生活って何なんだよ… ・海外の反応 日本に何年か住んで、今は北米に住んでいる。日本が恋しい！ 近所のスーパーまで歩いて5分だったから、週に何回か買い物に行けて、冷蔵庫は小さいもので十分だった。 外国人だったのに、北米で住んだどの場所よりも、日本の地域のほうがずっと身近に感じられた。北米では、みんな家にこもって、30分から1時間かけて職場に通うだけだから。 道の安全で言うと、日本では3〜4歳の子どもが、1人でちょっとしたお使いに行くのも珍しくない（初めてのお使いを追いかける番組『Old Enough!』を見た人もいるかも）。 いい道路の設計、強い地域のつながり、それにずっと厳しい運転教習のおかげで、それが本当に安全に感じられる。 ・海外の反応（アメリカ） アメリカ人として初めてアジアの大都市を旅行して、一番不思議だったのは、自分が今地上にいるのかどうかわからなくなること。 いろんな高さで、すべてがうまくつながっているから。 ・海外の反応 日本には3回行ったのに、雰囲気がこんなに違うのは、道に車が止まっていないからだと最近やっと気づいた。 ・海外の反応 東京がこれほど歩きやすいことに、とても驚いた。商店街も、つい入りたくなる雰囲気だった。歩行者にも、車と同じように道を使う権利がある。 こういう移動を支えるインフラを、苦労して作り上げてきたんだと思う。こんな街に住んだら、車に頼る生活に戻ろうなんて誰も思わない。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 恵比寿に住んでいたときは、山手線を降りて地上の出口に着くまでに、果物と野菜の買い物を済ませて、パンも買って、たまにお菓子も1つか2つ買えた。 それから大通りを渡って、こういう道を5分歩けば家に着く…大阪や京都に住んでいたときも、だいたい同じだった。 ・海外の反応（アメリカ） なんでこの動画を見ているのか、自分でもわからない。泣きたくなるだけなのに。 ロサンゼルスに住んでいるから、歩きやすい道を見ると胸が痛む。 ・海外の反応（アメリカ） 自分の目を覚まさせたのは、東京じゃない…大阪だった。 1か月大阪で働いて、歩いて駅に行き、電車に乗って、普通電車に乗り換えて、また歩いて職場に行く。それが本当に自由に感じた。 車で行かなくてもいい食事の場所が近くにあって、何もかもそろっているのが最高だった。おかげで、アメリカに帰ってからの生活が嫌になった。 ・海外の反応 日本に一度行ったことがある。日本のドライバーも、本当にすごい。 歩行者が渡っていたら、自分の車線が青信号でもちゃんと止まる。それに、交差点を絶対にふさがない。 「当たり前でしょ」と思うかもしれないけど、自分の国のドライバーに言わせれば、そうじゃない。 ・海外の反応 日本の駅の中や近くに小さなお店がたくさんある、もう一つの理由。それは、鉄道会社が不動産会社でもあるから。 お店に場所を貸すことで、鉄道会社には大きな収入が入る。駅がただ税金の負担になることはない。 ・海外の反応 日本に4年住んでいた。埼玉に1年、大阪に1年、東京（八王子）に2年。 車は一度も持たなかったし、必要もなかった。必要なものは全部、家から歩いて行ける距離にあった。住んだアパートは、どれも駅まで歩いて10分かからなかった。 すばらしい国。今年また日本に戻って、残りの人生をそこで過ごすつもり。 ・海外の反応 日本での最終日に、この動画を見ている。…