海外コミュニティのYouTubeから「日本でやってはいけないこと、最悪のマナー違反」という動画を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本でやってはいけないこと、最悪のマナー違反 （投稿主） ※日本在住のイギリス人のYouTubeチャンネル「Abroad in Japan」の動画。動画の内容は以下のとおり。 日本で暮らして10年以上。これまでにやらかした失敗を紹介する。 1つ目は、長野へ温泉に入るサルを見に行ったときの、高速道路の料金所。間違えてETCのレーンに入ってしまい、駆けつけた係員に「現金ですか？」と聞かれたのを「元気ですか？」と聞き間違えた。「元気です！」と答えて、お金を払わずに走り去ってしまい、気づいたのは2か月後。そのお金は、東北の震災の義援金に寄付した。 2つ目は、銀座の高級寿司店。日本では、店で料理の感想を聞かれたら「おいしい」と言うのがマナー。二日酔いなのに、目の前の板前が出すミル貝やサザエを断れずに食べ続けて…大変なことになった。 3つ目は、渡辺謙とドキュメンタリーを撮ったとき。日本語力を期待されないように、日本に住んでいる年数を少なく言ったら、しっかりばれていたんだ。 ・海外の反応 板前は、外国人がどこまで耐えられるか試すために、わざとメニューの中で一番手ごわいものばかり出していたんじゃないかと、ちょっと本気で思っている（笑） ・海外の反応 >>わざとメニューの中で一番手ごわいものばかり出していたんじゃないか ミル貝と赤貝は、自分の大好きな寿司ネタ。まあ、子どものころから食べて育ったからだけど。父は何年も、それが何なのか教えてくれなかった。教えてもらったときにはもう手遅れで、気にならなくなっていた。 ・海外の反応（フィンランド） >>わざとメニューの中で一番手ごわいものばかり出していたんじゃないか 多くの国には、地元の人は大好きだけど、外国人はたぶん嫌いだろうとわかっている伝統料理がある。それでも、反応を見るために観光客に食べさせる。 ここフィンランドでは、それがマンミ（ライ麦の麦芽で作るイースターのデザートで、見た目が…あれに似ている）と、サルミアッキ（塩化アンモニウムが入った黒いリコリスのお菓子で、普通の食塩とは違う塩の味がする）。マンミは嫌いだけど、サルミアッキは大好き。 ・海外の反応 料金所の係員に、こんなに同情したことはない（笑） ・海外の反応 >>料金所の係員に、こんなに同情したことはない 係員は、問題が片付いてほっとしたんじゃないかな。仕事は、車の流れを止めないこと。 自分も同じような仕事をしたことがあるけど、上司にはいつも、全員にきちんと払わせるより、車を流し続けるほうが大事だと言われていた。たぶん、係員も深くは考えなかったと思う。 ・海外の反応 自分も同じ間違いをした。大阪でレジの店員に現金で払うか聞かれて、「元気です」と答えた。高速道路じゃなくてよかった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 最初の話には共感しかない。レジの店員がなぜ「元気ですか」と聞いてくるのか、さっぱりわからなかった。本当は、現金で払うかどうかを聞いていただけ（笑） ・海外の反応（日本） 参考までに。 1. ETCカードを入れ忘れたりして、ゲートが開かずにETCレーンで立ち往生する日本人もいる。そうなっても慌てないで。インターホンで係員を呼べばいい。何があっても、車をバックさせないこと。もちろん、現金（げんきん）で払うのも忘れずに（笑） 2. 高級店に行かない限り、ミル貝やサザエはまず出てこない（赤貝はそうでもないかもしれないけど）。いずれにしても、ああいうポケモンに出会いたくないなら、普通の回転寿司に行けばいい。好きな寿司を、手ごろな値段で好きなだけ食べられる。貝の中では、ほかの貝と比べて、ホタテはたいていの人が食べやすいと思う。 追伸。最近、全国の電車で、乗客と外国人観光客のトラブルがいくつかあった。大きなスーツケースや荷物を持って電車に乗るときは、ドアの横を少し空けておいてほしい。駅での乗り降りがしやすくなるし、喜ばれる。それに、新幹線の「特大荷物スペース」は、たいてい予約が必要。使いたいなら、車掌に伝える必要がある。断らずに荷物を置かないように気をつけて。 ・海外の反応 正直、「日本に10年住んでいるけど、日本語は得意じゃない」と渡辺謙に言っていたら、わかってもらえたと思う。自分の語学力に自信がないというのは、たぶん最も日本人らしいことの一つだから。 ・海外の反応 >>自分の語学力に自信がないというのは、たぶん最も日本人らしいことの一つだから。 そのとおり。自分の能力について謙虚でいるのは、すごく日本的。自分はいつもそうしてきた。 「〇年くらいです、けどまだ私の日本語がまだ苦手です」というフレーズは、すごく便利。それに、「日本語が上手ですね」と言われたら、すぐに「いいえ、まだまだです」と返すといい。 いかにも日本的な返しだから、相手は面白がって、感心した笑顔を見せてくれる。謙虚さで、相手に好印象を与えられる。日本の人は、能力を謙遜する人が大好き。 ・海外の反応 >>自分の語学力に自信がないというのは、たぶん最も日本人らしいことの一つだから。 間違いない。日本では、謙虚さはほめられる性格みたい。 ・海外の反応 2か月前に家族と日本に行った。母がどういうわけか電車の切符をなくして、2回「外国人だから許される」ことがあった。ありがたいことに、2回とも改札の係員が「今日だけですよ」と言ってくれた。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応（アメリカ） >>母がどういうわけか電車の切符をなくして 自分はJRパスをなくして、150ドルくらいかけて新しい切符を買うはめになった（泣） でも、駅員がすごく親切で、どこかに切符を置き忘れていないか、必死に探してくれた（行きに通った駅すべてに電話してくれた！）。だから、つらかったけど、本当に一生懸命探してくれたことには感謝している。 それから何か月もたって、アメリカに帰ってから、バッグの内ポケットから切符とパスが出てきた。東京駅でバッグを探したときに、なぜか見落としていた（たぶん、パニックになっていたから）。それでも、JRの駅員があれだけ一生懸命切符を探してくれたことは、本当にうれしかった。 ・海外の反応 日本で「すみません、これは食べられないんです。口に入ったら、ひどく具合が悪くなるので」と言っても失礼にならない言い方はあるのかな。 寿司の話じゃなくて、渡辺謙とピザを食べた話のこと。自分の体は、きのこにすぐに強い拒否反応が出る。 ・海外の反応 >>自分の体は、きのこにすぐに強い拒否反応が出る。 アレルギーのことなら、もちろんある。友達にきのこアレルギーの人がいて、食べるとひどく具合が悪くなる。 コツは、「体が拒否反応を起こす」じゃなくて「アレルギーがある」と言うこと。ごまかさないで。 ・海外の反応 >>「すみません、これは食べられないんです」と言っても失礼にならない言い方はあるのかな。 「すみません、でも食べられません」と言えばいい。 たいていの場合、仕事として、食べない理由は聞かれない。個人的なことかもしれないし、説明する必要はない。 ・海外の反応 2つ目の話があるから、日本に行くと、たいていB級グルメにしている。 カウンターに座る寿司屋に2回行ったことがあるけど（高級店ではまったくないけど、すごくおいしい寿司だった）、板前にじっと見られて、次の注文を待たれるのは、たしかにちょっと緊張する。2回とも無難にマグロにしておいた。普通の外国人には、回転寿司のほうがずっと気楽だと思う（笑） ・海外の反応 寿司の話を聞いて、日本に住んで最初の年に、函館の朝市に行ったことを思い出した。まだいろんな生ものに慣れていなかった。 友達が2人分の海鮮丼を頼んでくれて、友達が「んー」「おいしい」と言っているあいだ、自分は「とにかく食べろ、何も考えるな」と心の中で唱えながら口に押し込んだ。それが30年前。今では、ほとんど何でも食べる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 寿司の話は、本当にぞっとする。水槽から取り出したばかりのサザエを夕食に出された、ただ一度のことは一生忘れない。最初にかんだときの食感が衝撃的だった（笑） 前に食べたウニでも、えずきそうになって、その晩はずっと板前にばれないように隠していた。気持ちはよくわかるし、この回は本当に笑った！ ・海外の反応 日本に引っ越してから、小さな恥ずかしい思いはたくさんしたけど、一番忘れられないのは、数日前のデートのこと。 親切のつもりで、相手がバターを切るのを箸で手伝おうとしたら、相手に真顔で、2人が箸で同じものをつまむのは、お葬式で骨を拾うときだけだと言われた。恥ずかしくて消えたかった。 ・海外の反応（アメリカ） >>2人が箸で同じものをつまむのは、お葬式で骨を拾うときだけだと言われた。 お葬式で骨を拾う？アメリカにはないな。日本でありうる間違いを全部押さえるのは無理。日本には、こっちよりずっと多くの社会や文化のルールがある。それにはちゃんと理由がある。 電車の中で静かにするだけでも大きな違いだけど、すごく思いやりがある。 ・海外の反応 自分のお気に入りのマナー違反は、トイレのスリッパを脱ぎ忘れて、そのまま畳の部屋に入ってしまったこと。 ・海外の反応 若いころ、ご飯の茶わんに箸をまっすぐ突き立てたことがある（笑） ・海外の反応 初めて地下鉄に乗ったとき、田原町駅でSuicaをタッチした。妻の分ももう一回タッチできると思って、妻もそのまま一緒に通った。 上野駅に着いたら、出るときにタッチできない…調べてみたら、やっぱり。無賃乗車をしてしまっていた（笑）電車に乗ったことが一度もなかったから。でも、よくあることみたい。 ・海外の反応 最初の話には、すごく共感する。たまに高速道路を使うと、いつも違うゲートに入ってしまう。 でも幸い、料金所の係員はみんな「キャッシュ（現金）」という英語を知っていて、すぐに脇に寄せるように案内してくれる。面白いことに、自分は長野のあたりに住んでいる。…