海外コミュニティのYouTubeから「『千と千尋』のような日本の冬の秘境、銀山温泉を訪ねる」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 『千と千尋』のような日本の冬の秘境、銀山温泉を訪ねる （投稿主） 『千と千尋の神隠し』のような世界と言われる、山形県の山奥にある銀山温泉に、東京から日帰りで行ってきた。山形新幹線とバスを乗り継いで、片道5時間ほどかかる。 銀山温泉は、もともと銀山があった場所で、約500年前に温泉が見つかった。大正時代の大洪水で村が流されたけど、そのあと建て直された木造の旅館が、今も川沿いに並んでいるんだ。 冷たいそばと天ぷら、足湯につかりながら食べる豆腐、揚げまんじゅうを楽しんだ。夕方に明かりがともると、まさに千と千尋の世界。ただ、帰りのバスは大混雑で、乗れないかと思った。 ・海外の反応 日本出身の母は、銀山温泉から数分のところで育った。 子どものころにここを訪れたのを覚えている。当時、この温泉は日本でもほとんど知られていなかった（80年代の初めに、NHKのドラマで全国に知られるようになった）。 今もあるかはわからないけど、銀山の近くにはスキー場があって、何度か滑りに行った。 ※NHKの連続テレビ小説『おしん』のこと。銀山温泉は、ロケ地の一つになった。 ・海外の反応 おしんの村だ…！ ・海外の反応 『おしん』は、1983年4月4日から1984年3月31日まで放送された、日本の連続テレビ小説（朝ドラ）だね。 ・海外の反応 『千と千尋の神隠し』は、大好きなアニメ映画の一つ。たぶんトップ3に入る。 もう何年も見ていないけど、銀山温泉は、本当に映画の場面を思い出させてくれた。特に、街に明かりがともったとき。 ・海外の反応 『千と千尋』の油屋のモデルになったのは、群馬の積善館本館だよ。 ※積善館は、群馬県の四万温泉にある旅館。 ・海外の反応 『千と千尋の神隠し』は、初めて見た日本のファンタジーアニメ映画で、大好きになった。 それまで見てきたものとは、まったく違った。本当に引き込まれた。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 なぜか、『鬼滅の刃』の刀鍛冶の里みたいに見える（笑） ※『鬼滅の刃』の「刀鍛冶の里編」に出てくる、温泉のある山奥の里のこと。 ・海外の反応 こういう場所に住みたい。すごくきれいで、居心地がよさそうで、静か。 ・海外の反応 日本は、人であふれた都会だけじゃないんだね。 ・海外の反応（チェコ） 冬は嫌いだけど、これはきれい。日本の建築が大好き。 ・海外の反応 美しい村。人気の観光地になるのもわかる。歴史もとても興味深い。 ・海外の反応 考えてみると、大正時代の洪水は、村全体が被害を受けるほど、とんでもなく大きかったんだろうな。 この細い谷を、巨大な水の壁が流れ下ってくるのを想像してしまう。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 駅に「無人販売所」があるのを見ると、人間への信頼が少し戻ってくる。シンプルだけど、すばらしいもの。 （銀山温泉では）夜中の2～3時ごろに部屋を抜け出して、写真を撮っていた。美しい場所。 ・海外の反応 >>駅に「無人販売所」があるのを見ると、人間への信頼が少し戻ってくる。 イギリスじゃ絶対に成り立たない（笑） ・海外の反応（アメリカ） >>駅に「無人販売所」があるのを見ると、人間への信頼が少し戻ってくる。 アメリカで、自分がいつも使っている小さな地方空港にもある。1日の便が少ないから、店員を雇ってまで店を開くことはないと思う。でも、飛行機を待つ間にお菓子や飲み物が買えて便利。 大きな空港では無理だろうけど、小さな空港ならうまくいっているみたい。 ・海外の反応 ここで見た光景は一生忘れない宝物になった。気になってる人は絶対に行った方がいい。 ・海外の反応 先月行ってきた。写真を撮るのにぴったりの場所だった。ナスは苦手だけど、温かいそばは思っていたよりおいしかった。 それと、なぜか帰りの電車への乗り換えがすごくぎりぎりで、乗ったバスは1分前にやっと駅に着いた。 ・海外の反応 冬の村と温泉街は、本当にすばらしく見える。 観光客でいっぱいの場所だから、時刻表を調べておくことがとても大事。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 この場所の正直な口コミが知りたくて、調べてわかったことをまとめるとこう。 1）旅館は1年前に予約しないといけない。 2）一番近い大石田の町の宿も、1年前に予約が必要。 3）3番目に近い町も、6か月前には満室。 4）銀山温泉に行く唯一のバスに乗れない可能性は、とても高い。 5）午後1時には何もかも閉まるから、12時35分のバスで着いても、もうほとんどやることがない。 6）今は、入れる人数が制限されている（どうやっているのかはわからないけど）。 ・海外の反応（フランス） フランスからこんにちは。この村の旅、楽しかった。 でも、これだけたくさんの観光客が電車で来るんだから、飲食店の営業時間は合わせたほうがいいと思う。とてもきれいだった。 ・海外の反応 銀山温泉はすばらしそうだけど、東京からの日帰りはかなり疲れそう。 週末の旅行で、ほかの場所と組み合わせるのが一番いいかも。 ・海外の反応（台湾） 台湾人だけど、この動画では台湾の人の話し声がたくさん聞こえた（笑） 台湾人の観光客に人気の場所みたいだね。 ・海外の反応 去年の11月に日本へ行って、7日間のツアーに参加した。人生で最高の経験だった。 いつかまた日本に行って、この『千と千尋』みたいな村にも行ってみたい。行きたい場所リストに追加した！ ・海外の反応 >>去年の11月に日本へ行って 11月は雪が降っていた？降っていなかったなら、雪を体験するには何月に日本へ行くのがおすすめ？ ・海外の反応（ロシア） ロシアのトゥヴァ共和国からこんにちは。 とても美しくて、珍しい温泉地。雪はきれいだし、自然はおとぎ話のようだ。 でも残念ながら、この美しい日出ずる国の楽園を、自分の目で見ることはできない。もう66歳の年金暮らしだから。…