翻訳元スレ主　ハリウッドでアジア系アメリカ人男性が、スーパースターの地位にまで上り詰められていないのはなぜ？　映画界で活躍しているアジア系アメリカ人男性は何人かいるけど、ハリウッドでスーパースターと呼ばれるほどの地位にいる人となると、すぐには思い浮かばない。　(愚かな質問はないフォーラムへの投稿です) 海外の反応　ハリウッドの重役たちが、観客はアジア系の主人公に興味を持たないと思い込んでいるから。　アジア系が主人公の映画が興行的に大成功を収めた例はたくさんあるのにね。　重役たち自身が、単なる人種差別主義者だという側面もある。海外の反応>>2　「ハロルド&クマール 白城へ行く」の脚本が持ち込まれたとき、ハリウッドの重役たちは主人公を白人に変更するよう要求した。ある重役はこう言ったそうだ。「いいか、私たちはこの映画が本当に気に入っている。白人男性と黒人男性のコンビで作るのはどうだ？」　この映画が製作承認を得られたのは、New Line Cinemaの若い重役2人が最終的に賛成したからにすぎない。　年配の重役たちは「アメリカはまだ、アジア系アメリカ人男性2人が主役の映画を受け入れる準備ができていない」と言っていた。　今では ハロルド&クマールはカルト的な人気を誇る作品になり、興行的にもかなり成功している。映画は3作作られ、4作目も制作中だ。　それなのに22年たった今でも、アジア系アメリカ人男性を正確かつ現実的に描いたハリウッド映画はハロルド&クマールのようなごくわずかな作品しかない。海外の反応　ハリウッドは今も、映画やテレビでアジア系アメリカ人男性の存在をほとんど消し去るか、脇役や端役に押し込め続けている。　一例を挙げると、韓国人夫婦と妻の母親を描いた韓国小説 The Hole を原作とする映画がハリウッドで制作されているが、夫役に白人男性を起用した。　ハリウッドは、アジア系アメリカ人男性に優れた、きちんと書き込まれた役を与えない。　コメントの誰かがブルース・リーを挙げていたけど、彼は実際にテレビ番組を企画してハリウッドに売り込んだものの、却下された。　その企画は白人男性のデヴィッド・キャラダインが主演する Kung Fu という番組に作り変えられた。　リーは自分の映画を作るために香港へ行かなければならず、そこで世界的なスーパースターになった。海外の反応>>4　Cinemax／HBO の Warrior が登場して、ブルース・リーに対する不当な扱いを少しは正してくれたのはよかった。　あれは、これまでに制作されたアジア系アメリカ人男性が最も男らしく描かれたドラマだ！海外の反応>>5　ただし、主演俳優は白人とのハーフだけどね。海外の反応>>6　しかも彼は中国人ですらない。広東語もひどかった。　俳優としてのアンドリュー・コージは好きだけど、その点は少し残念だった。　幸い、男性キャラクターの中でおそらく2番目に重要なヤング・ジュン役は、ネイティブスピーカーが演じていて、広東語のセリフも素晴らしかった。海外の反応　ここでは、ハリウッドの監督たちがアジア系俳優を起用しても採算が取れないと思っているとか、文化的な期待がどうとか、そういう回答がたくさん出てくるだろう。それもある程度は正しいのかもしれない。　でも私には、それらはもっと根本的な問題から自然に生じた結果に思える。　それは、業界内にアジア系の人材を支える基盤が存在しないことだ。　何年も前、Las Culturistas というポッドキャストのエピソードを聞いていて、この考え方を初めて知った。　ゲストのBDウォンが、主に共同司会者のボーウェン・ヤンと話しながら、ブロードウェイやニューヨークの舞台芸術業界全体には、アジア系アメリカ人の俳優やコメディアンなどを支える仕組みがないと語っていた。　アジア系の役を明確に意識して脚本を書く脚本家が「いない」。　アジア系の文化的背景を踏まえて作品を解釈するアジア系の監督が「いない」。　アジア系のクライアントのために適切な売り込みができるエージェントが「いない」。　その他にもいろいろある。　そして、こうした状況になっている理由の一つは、何もないところから長続きする業界基盤を築くのが非常に難しいからだ。　一度きりの成功例が生まれることはあるかもしれない。しかし、それだけでは持続的な何かを生み出すことはできない。　アジア系のアーティストや作品が成功を収めても、その後も同じような成功を続けるために活用できる人脈やネットワークがない。　同じ問題はハリウッドにも存在する。　これは構造的な問題であり、解決するのは非常に難しい。　この分野でアジア系アメリカ人とアフリカ系アメリカ人を比較してみるといい。　アジア系アメリカ人の人口は、アフリカ系アメリカ人のおよそ半分だ。　しかも、ここでいうアジア系には、中東、南アジア、中央アジア、東南アジア、東アジア、さらには太平洋諸島系まで含まれている。それぞれ文化が大きく異なり、アメリカへの移民の時期も比較的新しい。　一方、黒人アメリカ人には、この国に深く根付いた、より共通性のある経験があり、人口もはるかに多い。　それでも、黒人の舞台芸術家を支える業界基盤は、白人のそれと比べれば大幅に弱い。　こうした問題は連鎖的に影響し合い、最終的には自らの予言を現実にしてしまうような状況を生み出す。海外の反応>>8　正直、これが実際の答えに最も近いものだと思う。　私はこの問題を「企業の慣性」と呼んでいる。　企業というのは、一度ある方向に進み始めると、新しい方向性が確立されるまでは、そのまま同じ方向に進み続けることがある。　ハリウッドは基本的に、一つの巨大企業みたいなものだからね。海外の反応>>8　その話を踏まえると、アジア系のコンテンツに興味があるなら、直接その本場の作品を見ればいいということになる。　自分の好みに合ったものを簡単に見つけられる。　アフリカ系アメリカ人は、アフリカのどの国や文化とも共通点がない。だから、同じものを、しかもより本物に近い形で別の場所から手に入れることはできない。　音楽と同じことだ。 海外の反応>>10　アジア系アメリカ人が永遠の外国人と見なされるのには理由があり、アジアのメディアのコンテンツだけを見ればいいと言うのは、アジアに帰ればいいと言うのと同じことだ。海外の反応　アメリカにいるアジア系の人たちの多くは、いわゆる「頭脳流出」によって移住してきた人たちだ。　エンジニアや医師、科学者になろうとしている。　俳優は安定した職業ではないし、十分な収入を得られるのは業界のトップにいる人だけだ。　俳優になるために自分の生活基盤を危険にさらすアジア系の人は、それほど多くないと思う。海外の反応>>12　ハリウッドにおけるアジア人役の50%は、彼らの人種を嘲笑するためのジョークとして作られている。　アジア人男性に対する否定的なステレオタイプがいかに蔓延し、西洋メディアを通じてどれほど根強く残っているかは、誰もが知っている。　アジア系アメリカ人男性は、アジア系アメリカ人女性とは異なり、エンターテインメント業界におけるアジア人男性の絶え間ない否定的な描写のために、俳優を目指すことをさらに躊躇させられている。　スティーブ・ハーベイは生放送で露骨なアジア人差別ジョークを言ったが、何の批判も受けなかった。これが、当時の社会の風潮なのだ。海外の反応　アメリカ社会は、ポップカルチャーの中でアジア系男性が「ヒーロー」になることを、まだ受け入れる準備ができていない海外の反応>>14　人種差別的ではない側の話をしても、多様性について語られるとき、その対象は黒人ばかりだ。海外の反応>>15　声を上げる者が優遇される。　黒人は自分たちの表現や存在感について声を上げ、決して引き下がらない。　「模範的マイノリティ」という立場が、アジア系の人たちにとって裏目に出ている。海外の反応>>16　「模範的マイノリティ」であるということには、黙っていること、目立たないこと、声を上げないこと、そして自分が押し込められた枠に従うことも含まれている。　そういう立場には、そういう代償がついてくる。海外の反応>>17　アジア系の人たちは、黒人アメリカ人がどうやって自分たちの居場所を築いたのか、実際に学べることがあると思う。　「模範的マイノリティ」についての指摘は正しい。そろそろ、そんなくだらない枠から抜け出すべきだ。海外の反応　長年にわたるプロパガンダによって、アジア系男性は男らしくないと思われているから。海外の反応>>19　むしろ、アジア系のゲイ男性のほうが、実際の割合以上に多く描かれているように感じる。 海外の反応>>20　せいぜい、オタクっぽい親友、負け役の兄弟、悪役の手下といった役ばかりだ。海外の反応　キャスティング担当者や映画会社の重役が差別主義者だからだ。　クパチーノ(6割以上がアジア系のシリコンバレー中心地)を舞台にした作品にアジア系俳優を起用することすらしない。ハーレムを舞台にしたドラマに黒人俳優を出さないようなものだ。　もうハリウッドなんて、このまま衰退すればいいと思っている。海外の反応>>22　だから私はハリウッドの作品を見ない。海外の反応>>22　このドラマを調べてみたけど、黒人のキャラクターはいるのに、アジア系は一人もいないのか？海外の反応>>24　90年代や2000年代の南カリフォルニアが舞台の映画やドラマに、ヒスパニック系の出演者が一人もいなかったのと同じようなものだ。海外の反応>>25」　そうだけど、もっとひどい。　南カリフォルニアのヒスパニック系人口は約50％だ。それに対して、クパチーノのアジア系人口は70％だ。海外の反応　なぜなら、日本人俳優、早川雪洲は初期の映画では悪役しか演じさせてもらえなかったにもかかわらず、あまりにも魅力的で成功していたからだ。　彼は多くの女性を魅了したため、差別主義者たちは魅力的なアジア人男性がスクリーン上で魅力的に映ることは、白人至上主義という計画にとって危険だと結論づけたのだ。　　海外の反応　ロミオ・マスト・ダイでは、アジア系の男性と黒人女性の恋人同士のキスシーンが、観客を不快にさせるという理由で削除された。海外の反応>>28　ちなみにジェット・リーとアリーヤだな。海外の反応　差別だよ。彼らはアジア人男性を単なる男性としてキャスティングしていないようで、彼らがアジア人である理由が必要だと言っている。　一般的な男性主人公がアジア人であってはならない正当な理由は何もない。 海外の反応ランキング…