翻訳元スレ主　日本で暮らして1年、メキシコ人の私の経験。　数日前、家族と日本で暮らし始めて1年を迎えたことを祝った。せっかくなので、私たちの経験を少し共有してみようと思う。　私はメキシコ出身で、35歳くらい。HSPビザでエンジニアとして働いている。妻と子供2人を連れて日本に移住した。　自分がかなり恵まれた立場から書いていることは分かっている。給料の良い仕事に就いているからで、これは本当に大きな違いを生む（月収約1,000万円ではなく、年収約1,000万円、ほぼ在宅勤務）。　この分野で12年以上の経験があり、メキシコでも良い仕事に就いていた。自宅も車も土地も所有していた。　そんな中、日本に来る機会が突然訪れた（LinkedIn経由で誰かから連絡があった）。日本語がまったくできない状態で来日した。仕事は英語だけでできると聞いていたので大丈夫だと思っていたが、いやはや……。　最初に驚いたのは、日本で暮らすための手続きの多さだった。ビザだけでなく、マイナンバーの取得、住所登録、そして携帯電話番号を取得するには銀行口座が必要なのに、銀行口座を開設するには電話番号が必要という、あの地獄のループもある。　最初の段階で私にうまくいった方法は次のとおり。1. 家族より数か月早く日本に来た。2. 最初の数か月はサクラハウスのアパートに住んだ（シェアハウスではない）。費用は高かったが、そこを住所として登録できたし、自宅の光熱費やインターネットのことを考えずに済んだ。3. 楽天モバイルの電話番号を取得した。無制限プランがかなり安く、メキシコのクレジットカード（Visa）も使えた。4. SMBC Oliveの銀行口座を開設した。ただし、銀行に直接行く必要があった。　1. 最初は一人で行ったが、日本語を話せる人と一緒にもう一度来るように言われただけだった。　2. 書類をすべて印刷して持参した。雇用契約書、賃貸契約書、携帯電話の契約書、身分証明書のコピー、住民票などだ。　　職場の人事担当者が、年金の支払い、税金、健康保険、年末調整などを手伝ってくれた。　それでも、言葉の壁は依然として大きな課題だ……。　日本語が難しいことは分かっていたが、仕事以外の日常生活にどれほど影響するかは過小評価していた。　近所の人とのちょっとした雑談、自己紹介、簡単なことを尋ねるだけでも本当に大変だった。市役所に行くのも大きなストレスだった。歯医者や病院などの予約を取ることもそうだ。　日本は一部の分野では本当に進んでいるが、別の分野ではそうでもない……ある時、日本は先進国の中の第三世界みたいなところがあると思った。　最近、多くの企業で起きているハッキング被害を見れば、その一例が分かると思う。　日本語教室に通い続けていて、少しずつ上達している。でも、誰かに何かを説明されて「はい、分かりました！」と答えた後で、自分がいったい何に同意したのかを後から必死に理解しようとすることが何度もあった。　時には笑い話になるが、本当にイライラすることもある。それでも、私の拙い日本語に合わせて意思疎通しようと努力してくれる親切な人たちにも出会った。一方で、英語で話しかけただけで不機嫌になる人たちにも出会った。　近所の人たちとは良い関係を築けている。周辺に住んでいる外国人は私たちだけなので、時には不安になることもあるが、みんなとても親切だ。私たちも親切に接するよう心がけていて、近所の人たちにお土産やメキシコのお菓子、料理を配ったりしている。少しずつだが、以前よりも日本語で話せる言葉が増えてきた。・子供を連れて日本に移住することについて　家族が日本に来て最初の数か月はアパートで暮らしていたが、いや……子供と一緒にあのような環境で暮らすのは本当に大変だ。常に周囲に気を配っていなければならない。特に子供たちにとってはつらかった。　妻と私は家賃の予算を増やすことにして、一戸建てに引っ越した。小さな庭があり、隣の家との間に距離ができたので、子供たちが遊べるようになった。これは大きな助けになった。　おそらく、これが最も大変で、同時に最もやりがいのある経験だった……。　娘は日本語が少ししかできない状態で日本の小学校に入学した。最初は本当に苦労していたが、今では友達のグループもできた。言葉の壁はまだあるものの、友達を作ることができた。　息子は日本の幼稚園に通っている。正直なところ、息子は悲しみというものが存在しない自分だけの世界で生きている。周りの人たちがスペイン語を話さないことに気づいているのかどうかすら分からないlol　それでも日本語を覚えているし、友達もたくさんできた。それは本当に素晴らしいことだ。　大変なのは、学校関係の書類の多さだ。お知らせ、予定表、持ち物、行事、保護者会、理解しておかなければならない細かなルール……学校から求められた準備を実際に進めるよりも、学校からの通知を理解しようとすることに、妻と私は多くの時間を費やすことがある。　ただ、公平に言えば、両方の学校の先生や校長先生は本当に協力的だった。私たちも日本語を学ぶ努力をしているが、学校側も歩み寄ろうとしてくれている。（娘の学校では保護者会の際に日本語とスペイン語の通訳を手配してくれる。それでも、私たちは日本語の上達を目指している。）・日本の好きなところについて　公共の場所は概してきちんと管理されているし、探検してみたくなる興味深い場所がたくさんある。現在は埼玉に住んでいるが、比較的静かな家族生活を送りながら、東京にも近いというバランスがとても気に入っている。　まだ日本の運転免許を持っていないので、主に電車、バス、自転車で移動している。車を運転することや、その快適さが恋しいが、子供2人を連れての公共交通機関での移動も、それほど悪くない……。　優先席があるのだから、もっと利用しやすいだろうと思っていた。しかし、電車に乗っている日本人の大半がどれほど自己中心的なのかに気づいて驚いた。高齢者にさえ席を譲ろうとしないのだから。　小さなことにも感謝している。季節のお祭り、新しい場所の発見、お寺や公園への訪問、あるいは家族と一緒に散歩するだけでも楽しい。　日本は、たった1年で私たちにたくさんの素晴らしい思い出を与えてくれた。・それでも、失望したこともある　私にとって最もイライラすることの一つは、いくつかの手続きが不必要なほど複雑なことだ。　つい先日、運転免許センターに行ったのだが、最初のステップは書類提出のための予約を取りに行くことだった……えっ、何それ？！　しかも電話では予約できない。書類を提出するために免許センターへ行く予約を取るために、わざわざ免許センターまで行かなければならないのだ……。　何もかもが四角四面で、決まりきっているように感じる。そして、それが単にそういうものだからという理由で、改善の余地すらないように思える。・仕事について　仕事の面では、日本への移住は素晴らしい機会になった。有能な人たちと一緒に働く機会を得られたし、常識のない人間は国籍に関係なく、どこにでもいるのだと実感した！　ただ、仕事の進め方の違いにも適応する必要があった。この経験は、エンジニアとしてだけでなく、一人の人間としても成長する助けになったと思う。日本式の仕事の進め方を学ぶのは大変だが、得られるものも多い。　また、明文化されていない上下関係のルールにも気づくことになる……。　正社員、派遣社員、業務委託では、本当に大きな違いがある。メキシコでは通常、ほとんどの人が正社員で、業務委託の人も同じような待遇を受けられる。しかし、日本では両者が同じではないことを、わざわざ示そうとしているように感じる。　正社員でありながら仕事ができず、すべてを台無しにしているエンジニアを見たことがある。一方で、その惨状を立て直しているのは、非常に優秀な業務委託の人たちだった……。・もう一度同じ決断をするか？　もちろんする。ただし、過去の自分には、精神的にも感情的にもどれほど消耗することなのか、覚悟しておくように伝えたい。　日本が完璧な国だとは思わないし、メキシコが悪い国だとも思わない……。　どちらの国にも素晴らしいところがあり、それぞれに問題もある。メキシコでの生活がうまくいっていなかったから日本に移住したわけではない。職場に自分の能力を提供し、家族に違った経験をさせる機会があったからだ。　私たちはクリスチャンで、キリスト教会に通っている。そこでは日本人、外国人を問わず、素晴らしい友人ができた。スペイン語を少し話せる日本人にも出会った（これは本当に驚きだった！）。日本語しか話せない人たちとも良い関係を築けている。　コンビニまで歩いて行くとき、道ですれ違う人みんなに「こんにちは」と挨拶するような、メキシコの習慣も失っていない。挨拶を返してくれる人もいれば、そうでない人もいる。でも、それでいい。　人種差別のような経験もしたが、外国人だからというより、日本語を話せない人に対するものなのではないかと思っている。　本当に素晴らしい経験だった。ただ、日本への移住に失敗する人の多くは、日本を理想化しすぎているのだと思う。ここに来れば幸せになれると考えているのだろう。（今いる場所で幸せでないなら、おそらく日本に来ても幸せにはなれない。）　妻を探すために日本に来る人もいるが、それは最悪の決断だと思う。日本人女性に何か問題があるからではない。愛というものは、そんなふうに生まれるものではないからだ……。　長い投稿ごめん。　ポテトを置いておく。　(日本在住フォーラムへの投稿です) 海外の反応　長いことポテトを見ていなかった。ありがとう。　でも、うまくいっているようで何よりだ！子供たちが友達を作って、学校生活も楽しんでいると聞けてよかった。海外の反応　とても詳しくて素晴らしい経験談だ。うまくいっているようでよかった。海外の反応　それは素晴らしいことだね。よかった！　かなり大雑把な一般論だけど、日本のITやエンジニアの仕事は、だいたい次の2種類に分かれると思う。1. 日本語が不要で、給料の高い仕事。このような仕事に就いている人は、日本語が話せないために日常生活で苦労することもある。2. 日本語能力が高いことを求められ、日本語を業務言語として使う、給料が中程度から低めの仕事。　それでも、私は前者のほうが良い選択だと思う。海外の反応>>4　全体的には前者のほうが良い選択だと思うが、そこまで単純な話ではない。日本語がまったくできない状態で日本に暮らすのは、本当に大変だ。　私も数年前、日本語を一言も知らずに、英語だけで仕事ができる環境に移住した。6年間かけて日本語能力をN3まで上げたが、正直なところ、それでも最低限のレベルで、ごく基本的な会話ができる程度だ。　しかも、家族がいて、1日10時間働いて、買い物や料理、スポーツや運動の時間も確保しようとしていると、日本語を勉強する時間を見つけるのはとんでもなく難しい。海外の反応>>5　私は日本に12年間住んでいるが、ビジネス日本語はほとんどできない。運よく何とかやってこられたが、その運も今は通用しなくなりそうだ。次の仕事の求人はすべて日本語必須だから、今になって苦労しながら日本語を勉強している。　今日の午後、日本語で面接を受ける。自分のスキルは募集要件に合っているのだが、チームと効果的にコミュニケーションを取れるかどうかを心配されている。私としては問題ないと強く伝えたのだが、実際にどの程度やれるのか確認したいようだ。　問題は、日常会話ならできても、自分の仕事内容を説明できないことだ。バーで話すような場面でさえ、うまく説明できない。　アドバイスとしては、日本語の授業を続けることだ。いつか役に立つかもしれない。　私は最初、2年だけ日本に住むつもりで来た。でも、その間にいろいろなことが劇的に変わった。海外の反応　とてもバランスの取れた経験談だね。あなたと家族の生活がうまくいっているようでうれしい。海外の反応　オラ、兄弟！　私はカリフォルニア出身の日系ではなくメキシコ系アメリカ人で、日本に住んでもう4年くらいになる。　でも、日本語の勉強はこの時点で約10年続けているのに、いまだに全然ダメだlol　それでも、同僚や生徒たちと毎日できる限り頑張っている。　あなたが挙げた不満の多くについて、私も苦労がよく分かる。　運転免許の件だけど、ほとんどの予約は電話でできるはずだ。私が免許切り替えの予約を取ったときは、そうやって手続きした。　来年も良い年になることを願っている！あなたと家族が元気で過ごせますように！海外の反応>>8　私もカリフォルニア出身のメキシコ系アメリカ人だ。日本にはメキシコ人（カリフォルニア出身ではなく、メキシコ出身の人）もたくさんいる。　長く日本に住むつもりなら、子供たちの言語学習をしっかり見守ることを強く勧める。遅れを取るからね。海外の反応　私は日本人だが、正直に言って、あなたと家族が日本に来てくれて本当にうれしい。　メキシコと日本の文化には共通点がたくさんあると、私は何度も話してきた。もっと多くのメキシコ人に日本へ移住してきてほしいと思っている。　文化だけでなく、言語にも共通点がある。スペイン語と日本語の発音はほとんど同じだ。どちらも音と文字の対応が非常に規則的な言語で、母音の発音も同じだからだ。　最近、日本ではメキシコ料理が非常に人気になっている。日本料理と共通する部分が多いことに、意外にも気づかされる。　あなたが居場所を見つけ、友達を作れたことをうれしく思う。これからも日本で暮らし続け、ここを永住の地にしてくれることを願っている。 海外の反応>>10　こんにちは。私はメキシコ出身で、私たちの文化や伝統には共通点があると、ずっと感じてきた。日本に行ったことはないが、礼儀正しさ、忍耐力、困難に耐える力など、私たちには共通する特徴があると思う。　日本の皆と同じように、私たちもずっと昔に、日本からの移民をメキシコ南東部の地域に受け入れた。　彼らはそこで生活を築き、日本の素晴らしい伝統や人生に対する価値観をもたらしながら、私たちの文化や日常生活に貢献してくれた。　それから年月が経ったが、その日本人コミュニティの歴史は、今では私たちが共有する歴史の一部となっている。粘り強さと相互扶助の記録として、今も残っている。　もちろん、私たちには世界のほかの国々とは異なる独自の側面もある。　それでも、両国の間には、表面的なものをはるかに超えた特別な絆があり、国同士の距離がどれほど離れていても、その絆が私たちを結びつけてきたのだと思う。海外の反応>何もかもが四角四面で、決まりきっているように感じる……。そして、それが単にそういうものだからという理由で、改善の余地すらないように思える。　これはまさに、日本を一言で表していると思う……。>妻を探すために日本に来る人もいるが、それは最悪の決断だと思う。日本人女性に何か問題があるからではない。愛というものは、そんなふうに生まれるものではないからだ……。　確かに、愛はそんなふうに生まれるものではない。恋愛というものは自然に訪れるものだし、（もちろん外国人と出会うこともあるだろうが）日本にいるときに出会えば日本人の妻を持つことになる。メキシコにいればメキシコ人の妻を持つことになる。それだけの話だ。　うーん、これはなかなか考えさせられる話だ。　妻を探すという目的を最初から明確にしてしまうことが、恋愛のロマンを失わせるのだと思う。一方で、結婚は人生で最も重要な決断なのだから、ある程度は意識的に考えて行動するべきものでもある。　世界の多くの国では離婚率が少なくとも二桁に達している。もっと多くの人が、結婚について意識的に考えたほうがいいのかもしれない！　言いたいことは分かる。「日本に妻を探しに来た」と言うと、なんとなく気持ち悪い印象を受ける。　ただ、その男性が「日本人女性はみんな理想的な大和撫子に違いない」といった具合に、日本人女性を特別視したり、理想化したりしているのでなければ、何が問題なのかをうまく言葉にできないんだよな。海外の反応　アメリカ人で、日本に45年間住んでいる。公平で、よく考えられていて、文章もよくまとまった投稿だったと言いたくてコメントした。　文章の構成も内容も非常にしっかりしているから、長さを謝る必要なんてまったくない。それに、最後のオチは笑った！海外の反応　素晴らしい体験談をありがとう。全体的に満足しているようでよかった。あなたと家族の幸運を祈っている！海外の反応　一戸建ての家賃は毎月いくらくらい？　私も来年、HSPビザで生まれたばかりの赤ちゃんと一緒に日本へ引っ越す予定なので、とても気になっている。海外の反応>>15　投稿者本人ではないけど、私たちは仙台の庭付き一戸建てに住んでいる。敷地内に駐車スペースが2台分あって、家賃は月14万8,000円。　寝室が3部屋、畳の部屋が1部屋（合計4部屋）で、バスルームは1.5か所ある。海外の反応　これは実際に私自身が経験したことだが、あなたを怒らせるのはとても簡単だ。　自分に問いかけてみてほしい。あなたが良い仕事に就けたのは、日本の教育のおかげか、それとも西洋の教育のおかげか？　そして、子供にはどちらの教育を受けさせたいのか？　それを考えたら、インターナショナルスクールの学費の世界へようこそ……。海外の反応　同じラテン系の仲間による素敵な体験談を読めてうれしい。　日本でこれからも良い経験が続くことを願っているよ。海外の反応　良い投稿だった。ありがとう！　日本への移住を考えている人にとって、こういう役に立つ投稿は珍しい。文章も読みやすかった。海外の反応　ここ数年、携帯電話番号と銀行口座の問題を、みんながどうしてそんなに大騒ぎするのかよく分からない。　私は3年前に日本に来た。飛行機が着陸した翌朝、最初に目についた携帯ショップに入って、日本語がまったくできず、店員も英語がまったく話せない状態で、電話番号を取得した。　その後、最初に勧められた銀行に行って、銀行口座を開設した。　全部合わせても、たった数時間しかかからなかった。(-1ポイント) 海外の反応　そうだね。お金があれば何でも簡単になる。よかったね。(-2ポイント)海外の反応>>21　彼は実際に市場価値のあるスキルを持っているから、お金を稼げたんだよ。海外の反応　おおむねうまくいっているようでよかった！　私にとっても、今のところ日本はかなり良い場所だよ。　ポテトをありがとう！海外の反応　日本語が話せないというだけで、日本を「先進国の中の第三世界」と呼ぶのかよlol (-10ポイント)海外の反応　うわ、キリスト教の話が出てくるまでは賛同していたのに。(-12ポイント)海外の反応　経験を共有してくれてありがとう。私も似たような経験をした。ただ、私には家族はいない。　あなたが幸せそうでうれしいよ。 海外の反応ランキング…