翻訳元スレ主　台湾が世界で最も出生率が低いのは、何が特別だからなのか？　ソース：　長時間労働、厳しい労働文化、所得に対して高すぎる住宅価格、競争が激しく費用も高い教育など、出生率の低下につながる要因はいくつも広く認識されている。　しかし、近隣諸国と比較しても、台湾ではこれらの条件が特に深刻なのだろうか？・労働文化: 台湾の労働環境は一般的に欧米の先進国の大半より悪いが、私の印象では、日本、韓国、中国のほうが労働時間も企業文化もさらにひどいように思う。　もちろん、これは私の勉強不足による印象かもしれない。・住宅価格と所得の比率: 台湾の比率がひどいのは確かだが、中国、韓国、シンガポールも同じくらい、あるいはそれ以上にひどいのではないだろうか？・子育て費用: この点について台湾が特別に悪いのかはよく分からない。　地政学的リスクも大きな要因なのだろうか？　台湾海峡をめぐる紛争が起こる可能性による不安定さを、カップルが心配しているのかもしれない。　ただ、友人たちと話してみた限りでは、子どもを持つかどうかを決める際に、本当にこれを考慮しているという印象はなかった。少なくとも、最優先レベルの要因ではないように思う。　私は伝統的な中国系の家庭で育ったので、先進アジア諸国（日本、韓国、シンガポール、そしておそらく中国）の出生率が壊滅的に低いことには、まったく驚かない。　しかし、なぜ台湾がその中でも最下位なのだろう？　何か特定の理由があるのだろうか？　(台湾フォーラムへの投稿です) 海外の反応　台湾と韓国を比較すると、1. 台湾の労働文化は、統計的に見ると韓国よりはるかに悪い。　台湾の労働者は韓国の労働者より年間300時間も長く働いているのに、収入はかなり少ない。　韓国では月給1000米ドルは最低生活水準すれすれの賃金と見なされるが、台湾では、特に半導体産業以外では、これが珍しくない。2. ソウルの住宅市場はひどいが、韓国のアパートは一般的に現代的で、子ども1～2人を育てるには十分な広さがある。　台湾の住宅市場は台北以外でもひどく、住宅の多くは広さや快適性の面で非常に水準が低い。3. 台湾人も私教育に費用をかけるが、韓国人のほうがほぼ確実に多くの費用をそこに使っている。両国とも医療は充実していて、費用も手頃だ。　総合すると、台湾が最下位になる理由は、半導体産業以外で良い仕事の機会が少ないことと、高価なのに質の低い住宅だと思う。海外の反応>>2　それに加えて、一般的に都市化の度合いが高いことは、出生率の低下と関連している。　国内外からの純移住がなければ、発展途上国でさえ世界中の多くの都市で自然増減がマイナスになっている。　家族が1～2人用のアパートに分断され、誰もがお互いに匿名の状態になり、出会うためのサードプレイスもない。　そして「家→仕事→買い物・ジム→家」という生活を繰り返すだけでは、出生率にとって良い環境とは言えない。海外の反応>>3　中国は都市化率が高いわけではない（約65％にすぎない）が、それでも出生率は低い。海外の反応>>4　それは結婚適齢期の人間がみんなすでに都市に移住したからだろlol海外の反応>>5　それに、婚外で生まれた子どもは登録されていないことが多いから、ここ数年で制度が変わっていなければ、病院で出産することすらできない。海外の反応>>2　かなり興味深いのは、北欧諸国や、より社会保障が充実した国々では、親にたくさんの有給休暇を与えたり、さまざまな支援を提供したりしているのに、それでも出生率が低いことだ。　生活費が間違いなく要因ではあるが、こうした福利厚生を提供する政策を導入しても、出生率にはそれほど大きな影響がないことを示唆している。　もしかすると、何か別の要素が欠けているのかもしれない。父親が家庭内で十分に役割を果たしていないとか？　自分の母親や祖母の生活を見て、ああいう人生は魅力的ではないと思うのも理解できる……。海外の反応>>7　教育水準が上がり、女性の権利が向上すると出生率は低下する。　すべての女性が子どもを欲しがっているわけではないし、男性も同じだ。　多くのカップルは、家庭を築くことよりも旅行をして世界を見ることを優先している。　また、欧米諸国でさえ、子どもを持つことがキャリアに悪影響を及ぼすと考え、仕事を優先する女性もいる。海外の反応>>2　政府がずっと外国人労働者を受け入れているのは、台湾人の賃金を低く抑えて、資本家が大儲けできるようにするためだ。海外の反応>>9　なぜこのコメントにもっと賛成票が入らないんだ？ 海外の反応　地政学的リスクを除けば、上に挙げられている要因は全部当てはまると思う。　台湾に住んでいる台湾人のほとんどは、そんなことをほとんど考えていない。大げさに取り上げているのは世界のメディアだ。　あまり語られていない要因の一つは、台湾の家族文化や社会文化が、他の一部のアジア諸国と比べて、より自由で開放的だということだと思う。　そのため、若いカップルや女性側には、子どもを持たないという選択をする自由がある。　他の国では、結婚している女性に対して、子どもを持つよう強い圧力がかかることが多い。　韓国人や中国本土のカップルを見ていると、これは実際にあると感じる。海外の反応>>11　中国や韓国を含め、東アジアの若者の多くは、子どもを育てることを諦めたように見える。あるいは、そもそもそれほど子育てに関心がないのかもしれない。　地方では、社会からの期待がまだ多少あるのかもしれない。ただ、実際の生活という観点から見れば、そうした期待はもう必要とされなくなっている。海外の反応1. 不動産価格：説明するまでもない。2. 長時間労働：世界で最悪というわけではないが、良くもない。若い世代はもう自発的に残業することを望まなくなっている、という話を聞くので、将来的には改善することを期待している。3. 戦争の脅威：気にしない人もいるが、実際に気にしている人も知っている。出生率低下の最大の原因というわけではないが、すでに十分悪い状況をさらに悪化させる要因にはなっている。4. 文化：最後になったが、私はこれが出生率の低さに最も大きく影響している原因だと思う。他の問題をすべて解決したとしても、出生率は目に見えて上昇するかもしれないが、皆が思っているほどではない。　さまざまな理由から、単純に子どもを持ちたくない人がたくさんいる。解決すべき問題があるわけではない。ただ、そういうものなのだ。海外の反応　韓国、シンガポール、日本、香港も、それほど状況が良いわけではない。　一つ抜けていると思うのは、女性はそういう男性と結婚したいのか、という点だ。自ら望んで独身でいる人の割合が高く、経済的な理由だけではない。海外の反応>>14　女性は責任の半分以上を負うことを期待されているうえに、仕事もしなければならない。　彼女たちにとってはひどい状況だ。海外の反応>>15　責任の半分以上を負う。仕事をする。姑のあらゆる要求や気まぐれに対応する。それでも、姑から日常的に細かく監視され、干渉され、叱責される。　そのうえ、自分の給料のかなりの部分を夫の両親に渡して、家計を支えたり、義両親が周囲に遅れを取らないよう見栄を張るための費用を負担したりすることまで期待される。　その一方で、自分自身の高齢になった親の面倒も見なければならない可能性が高い。　これは少し極端に言っているように聞こえるかもしれないが、多くの台湾人女性の現実からそれほどかけ離れてはいない。海外の反応>>16　とても的確な指摘だ。台湾南部の多くの家庭に当てはまる話だと思う。海外の反応>>15　ただ、台湾人については、韓国人や日本人と比べると、もっと男女平等の傾向があると思う。　私は何人かの台湾人女性と付き合ったことがあるが、全員、恋人には家事などをしてほしいと基本的に考えていると言っていた。　日本や韓国の文化については知っているが、基本的には女性が家のことをすべて引き受けるという感じだ。海外の反応　住宅について言えば、中国と韓国では住宅価格が下落した時期があった一方、シンガポールでは政府が国民向けの住宅を建設している。海外の反応>>19　住宅は関係ない。韓国では住宅価格が急騰しているのに、結婚率も出生率も急上昇している。 海外の反応>>20　韓国経済が好調で、台湾よりもはるかに多くの人にその恩恵が及んでいるからではないのか？海外の反応　最近発表された良い学術論文があって、出生率の低下を漠然と「近代化」に起因するものとしている。　そしてアジアでは、その影響がさらに強く現れている。その理由として、「低い所得、仕事と家庭の両立の難しさ、男女平等の不足、高額な住宅、過酷な教育競争、急速な世俗化」が挙げられている。　海外の反応　高い教育水準が大きな理由のように思う。　世界で何が起きているのかを本当に理解しているなら、その知識が結婚や子どもを持つかどうかの判断に影響する可能性がある。海外の反応>>23　「なぜそうなるのか」という点で、高等教育が大きな理由だというのには同意する。ただし、その先の結論については同意しない。かなりもっともらしい考え方ではあるけれど。　高等教育を受けると、キャリアを中断することによる機会費用が大きくなり、家族を作る時期も遅くなる。　また、教育によってぜいたくな生活やさまざまな経験にアクセスできるようになる。そして一度、良い生活をすることの魅力を知ってしまうと、それを子育てのために手放したくなくなるかもしれない。海外の反応>>24　経験については同意する。私の女性の友人には旅行が大好きな人がたくさんいて、毎年ほぼ2～3回は日本へ旅行し、それ以外の国にも3～5年に一度くらい行っている。　彼女たちは40代になった今でも、みんな子どもがいない。海外の反応　公共インフラの不足についても触れておきたい。　ベビーカーを押して歩ける歩道がない。だから、赤ちゃんを持つことを決めたら、基本的に車を買わざるを得ない。　韓国、日本、香港では、郊外に行っても十分に整備された、世界水準の公共インフラがある。海外の反応　日本では、カップルが結婚して子どもを持つ可能性を高めるために、さまざまなインセンティブを提供したり、祝日を増やしたりしている。　私の南アフリカ人の同僚でさえ、日本で子どもが生まれたとき、病院代の大部分を払い戻してもらっていた。台湾でも同じような制度があるのかは分からない。　台湾と日本は祝日の数自体は同じくらいのようだ。しかし、日本では祝日をうまく連続させることで、台湾と比べて3連休や丸々1週間休める機会が多い。これは両国で働き、暮らした私の印象だ。　台湾が最近まで労働節を祝日にしていなかったのには驚いた。海外の反応　日本の会社員に彼らの労働時間や、仕事が終わった後の強制的な飲み会について教えていたときは、いつもぞっとした。　多くの人は子どもがもっと欲しいと思っていたが経済的に余裕がない。　欧米も似たようなパターンをたどっている。子どもを持つことを、富裕層か、補助金を受けている貧困層だけに可能なぜいたく品にしてしまった。海外の反応　生活費などについては、韓国、日本、シンガポールなどと比べても似たような状況だ。　ただ、これらの国々の中では、台湾の女性が、自分の望むことを選択する自由が最も大きいのではないかと思う。　子どもを持つよう求める文化的な圧力も、韓国や日本などより弱い。海外の反応　最も重要な部分を忘れている。　それは、今では非常に多くの人が、単純に子どもを欲しがっていないということだ。　子どもを持つのは大変だし、ある意味では人生を台無しにしてしまうからだ。海外の反応　私が思いつく最大の理由は、低賃金と高い住宅費だ。　妻と私は3人目の子どもが欲しいと思っていた。でも、もう一部屋追加で確保する余裕なんて誰にあるんだ？海外の反応　所得の伸びは、生活費の上昇、とりわけ住宅費の上昇に比べてはるかに遅い。　基本的に、台北で年収10万米ドル未満なら、台北市内で家を買うことはほぼ諦めたほうがいい。　現在30歳前後の台北市民の大半にとって、自力で家を買うことは現実的ではない。　住宅費があまりにも高いため、多くの人は基本的に、親の不動産を相続するのを待っているだけの状態になっている。　こうした現実を考えると、台湾の若者の多くは、このような環境に子どもを生まれさせること自体、倫理的に正しいことなのかと感じ始めている。 海外の反応ランキング…