テコンドーが忍者？…カナダ代表スポーツチャンネルの不適切表記が議論に（中央日報） カナダの代表的スポーツ専門チャンネルがテコンドーを忍者として紹介しオンライン上で批判を浴びている。 誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授は25日、自身の交流サイト（SNS）で「カナダ最大のスポーツチャンネルのひとつであるTSNは最近公式SNSアカウントにテコンドーの練習場面を投稿しながら題名を『NINJA TRAINING』と付けた」と明らかにした。 （中略） 動画を見た内外のネットユーザーは「テコンドーは韓国武道なのになぜ日本式表現を使うのか」「スポーツ専門チャンネルが基本的な事実すらわかっていない」などとコメントを残した。一部はTSNのアカウントに訂正要請メッセージを送っているという。 TSNは1984年に開局したカナダ初のスポーツチャンネルで、ESPNとともに2大スポーツメディアだ。これに対し「影響力あるメディアであるほど正確性を守らなければならない」という批判が出ている。 （引用ここまで） 　カナダのスポーツ専門チャンネルがテコンドーの動画に「まるでニンジャトレーニングだ！」ってタイトルをつけてる件で、韓国人がブーイングしているってニュース。 　「韓国のテコンドーを日本の忍者に比喩するとはなにごとだ！」みたいな話をしています。 　まあ、テコンドー自体が日本を意識させるものであるのは間違いないのですけどね。 　大元は松濤館空手ですし。 　ただ、この件については完全に勘違いというか、誤解が入っちゃっているな。 　ソ・ギョンドクも、そして大半の韓国人も知らないことでしょうけども。 　忍者じゃなくて、ニンジャ。もっと言うなら「NINJA」なんですよね、これ。 　 　たとえばオックスフォードの英々辞書を見ると、こんな感じ。 ninja noun a person trained in traditional Japanese skills of fighting and moving quietly （引用ここまで） 　「日本の伝統的な戦いかたを修め、非常に早く動く人物」ってところか。 　そんでもってもはや「日本の伝統的な」って部分が落ちて、トリッキーな動きを見せたりすると「Wow, he's like a NINJA!!!」ってなるんですよ。 　テレビゲーム（eスポーツ）中継の実況とかでもよく出てくる。 　原義を超えた、「素早い（トリッキーな）動きをする人物」が「英語のNINJA」なのです。 　特に東洋の人間がそうした動きをすると、もうNINJAなんですよ。 　イチローなんて何度NINJAって言われてますかね。 　2012年のプレーオフでのこのホームインとかよくNINJA言われてました。 　もちろん、イチローが日本人だからって部分も大きいですが、こうしたムーブが「ニンジャ」とされるのですよ。 　実際のところは褒め言葉なんですよね、これ。 　でも、韓国人的には認められないんでしょうね（笑）。 　note.comで楽韓noteを開設しています。中味は楽韓Webを濃厚に仕立てた長編記事。最新の記事は「 どの国とも関係性を築けず「孤立する韓国」 」となっています。 　また、楽韓noteマガジンを発刊しました。月に6〜800円くらいになる有料記事が全部読めて月額500円。だいぶお得になってます。 Twitterで更新情報をお伝えしています。フォローはこちらから→Follow @rakukan_vortex…