
海外コミュニティのYouTubeから「かつては富裕層しか食べられなかった繊細な和菓子、今では日本中で愛されるお菓子に」という動画を翻訳してお届けします。 翻訳元 かつては富裕層しか食べられなかった繊細な和菓子、今では日本中で愛されるお菓子に (投稿主) 京都で1617年から和菓子を作り続けている「亀屋清永」を取材した映像。17代目の店主は68歳で、今も職人たちに技を教えている。 和菓子に似たお菓子は7世紀ごろに中国から伝わったとされていて、砂糖が貴重だった時代は、貴族やお金持ちしか食べられなかった。この店も、かつては御所にお菓子を納める28軒のうちの1軒だったんだ。 菊の形の生菓子は、2分ほどで形を作らないと、手の熱で生地がだめになってしまう。店主は昔ながらの作り方を守りながら、若い人に向けてインスタ映えするお菓子も考えている。 ・海外の反応 ほかの国:「3代目のオーナーです。誇りに思ってます」 日本:「17代目です」 ・海外の反応 >>日本:「17代目です」 会社の古さがすごい。「老舗」はまったく別格で、興味本位で調べてみたら、578年から続いている会社もある。 もう一つの例は、任天堂(1889年)かな。 (※578年創業の会社は、寺社建築の金剛組) ・海外の反応 公平に言うと、養子もいたはず。日本で旅館のような家業が何百年も続いている場合、たいてい家を継ぐための大人の養子縁組がある。 娘と一緒に家業を継ぐために、夫が妻の名字に変えることもある。日本の養子縁組の98%は、こういう理由での成人男性の養子なんだ。 ・海外の反応 >>日本で旅館のような家業が何百年も続いている場合、たいてい家を継ぐための大人の養子縁組がある。 家族は自分で選べるもの。 大事なのは、この家業とその技が、人生をささげた17人の系譜で受け継がれてきたということ。 ・海外の反応 1617年から続く店で、伝統的なやり方があるのに、店主が過去にとらわれていないのがいい。「若い人に好まれるお菓子や、インスタ映えするお菓子も考えている」と言っていた。 いつか日本に行って、こういうお菓子の芸術作品を食べてみたい。 ・海外の反応 >>店主が過去にとらわれていないのがいい。 まったく同じことを書こうとしてた。 家業を何世代も続けていくために、店主が時代に合わせているのを見られてよかった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 若い世代が伝統的なお菓子から離れていくことを嘆くのではなく、SNSや新しい行事を意識してお菓子をデザインして、若い人とつながろうとしている。そこがすごくいい。 ・海外の反応 >>SNSや新しい行事を意識してお菓子をデザインして それが文化を生かし続ける本当のやり方だと思う。頑固になるのではなく、社会は変わっていくものだと受け入れて、それに合わせて自分の技を磨く。 鍛冶屋、音楽家、書道、製本…。伝統的な技の多くが、新しい時代での生き方を見つけている。自分の仕事を愛して、ほかの人に伝えたいと思う気持ちがあればいい。 ・海外の反応 >>社会は変わっていくものだと受け入れて その通り!文化はいつも柔軟で、環境に合わせて変わってきた。 新しいものが古いものに合わせるべきだという考え方は、実はかなり最近のものなんだ。 ・海外の反応 日本の人たちをすごく尊敬している。自分たちの文化や歴史を愛していて、何があっても守っている。 このお菓子屋さんは、その証だと思う。 ・海外の反応(アメリカ) アメリカ人として、自分の国より古い家業があるのは本当にすごいと思う。 日本の文化には、何かとても特別なものがある。何をするときにも表れる価値観を、すごく尊敬している。お菓子の一つ一つが、たっぷりの心遣いと集中力で作られている。自分の国ではなかなか見られないもの。 日本の若い世代が、これからもこういう生き方を大切にしていってほしい。 ・海外の反応 東京で似たようなお菓子を食べたことがある。あの食感は初めてだった。 すごくやわらかくて、おいしくて、口の中でとろけた。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 これは食べ物じゃない。芸術だ。 ・海外の反応 この芸術をしっかり味わいたいなら、京都に行ったときに和菓子作りの体験をしてみてほしい。 自分もやってみたけど、すごく楽しかった。 ・海外の反応 店主さんの幸運を祈ってる。この長い伝統が続いて、18代目もできるだけ長く守っていってほしい。 いつか日本に行ったら、絶対にここのお菓子を食べる。 ・海外の反応 >>18代目もできるだけ長く守っていってほしい。 たぶんお子さんはいるんだろうけど、家業を継ぐようにプレッシャーをかけないでほしい。 今の時代の問題にも詳しそうな人だから、そういうプレッシャーのつらさもわかっていると思う。 ・海外の反応 こういう手作りの芸術的な和菓子は、日本では一般的に「上生菓子」と呼ばれている。腕のいい職人が一つずつ作る、最高級の伝統的なお菓子。 種類や味、デザインは、お店や季節によって違う。材料のほとんどは植物由来で、小豆や白いんげん豆、和三盆という上等な砂糖、水あめ、餅、寒天、小麦粉や白玉粉など。 日本では普通、緑茶と一緒に食べる。和菓子屋さんやデパートで買える。 ・海外の反応 >>こういう手作りの芸術的な和菓子は、日本では一般的に「上生菓子」と呼ばれている。 普通はいくらくらいするの? if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 >>普通はいくらくらいするの? 1個300円~500円くらい。 ・海外の反応 >>1個300円~500円くらい。 そんなに安いの?疑ってるわけじゃなくて、ただ驚いた。300~500円だと、こっちでは2~3ドルくらいで、大量生産の普通のチョコバーと同じ値段。 でも、いつか自分にも手が届くかもと思えるなら、文句はない! ・海外の反応 >>そんなに安いの? うん、今は本当に1個300~500円くらい。この種類の和菓子は小さくてとても甘いから、日本人は濃い抹茶や緑茶を飲みながら少しずつ食べる。 日本の給料や物価は、ほかの先進国に比べると比較的低い。それでも、かかる時間と手間を考えると、和菓子は過小評価されていると思う。よく和菓子屋さんを経営していけるものだと感心する。 円安で、日本に来る外国人観光客も急に増えている。ただ、最近は原材料の値段が上がっているから、近いうちに和菓子の値段も上がると思う。 ・海外の反応 こんなお菓子を出されたら、1時間は眺めさせてほしい。そのあとで、食べなきゃいけないという悲しい事実を受け入れる。 きれいすぎて食べられない! ・海外の反応 >>きれいすぎて食べられない! お花見みたいなものだと思う。一瞬しかないものを愛でる感じ。 とはいえ、自分もこんなにきれいなものを食べるのはつらいかも。 ・海外の反応(日本) 日本人は、和菓子を食べるときにお箸は使わないよ… でも、この動画を世界に紹介してくれてありがとう。いい動画で、自分の文化を誇らしく思えた。 ・海外の反応 店主さんが自信を持って「京菓子は和菓子の最高峰」と言っていたのが好き。京都の人はすごく誇り高いけど、それも当然だと思う。 京菓子が大好き。息をのむほど美しいだけじゃなく、本当においしい!…