イギリスのエコノミスト誌の調査機関、ザ・エコノミスト・インテリジェント・ユニット（EIU）が発表する、「世界の都市安全性指数ランキング」では、毎回上位にランクインしている世界有数の大都市である東京。その治安の良さは世界的に有名ですが、今回ご紹介する翻訳元では、「日本は常にキラキラしているわけではない」ということを伝えるために、東京の朝方の繁華街の様子が紹介されています。動画は渋谷、写真は新宿歌舞伎町で撮影されたもので、酔いつぶれた多くの人たちが路上で寝ている姿が確認できます。まさに日本のキラキラしていない一面ではあるのですが、コメント欄の外国人が注目したのは、その安全性。路上で寝ていても財布や携帯電話などの所持品がなくならない、あるいは「寝ても大丈夫だろう」という認識があるという事実に、外国人から驚きと称賛の声が相次いでいました。その一部をご紹介しますので、ご覧ください。「もう日本人に任せよう」 初めて訪れた日本の首都の姿に米ジャーナリストが驚愕…