
翻訳元スレ主 40代くらいの女性に席を譲るのは失礼? 20代後半のとき、日本に旅行した。 地下鉄に乗って座った。ほかに空席はなかった。すると、30代後半くらいに見える女性が近くに来たので、私たちは席を譲った。 これは失礼なことだったのだろうか? もちろん、私たちは親切心から、自分たちより年上の人に席を譲ろうとした。でも、あとになって考えると、相手に年寄り扱いされたと思わせてしまったかもしれない。 かなり高齢の人(45歳以上)には席を譲るべきだというのは知っている。 でも、30代半ば以上の中年の人はどうなのだろう?こういう場合のマナーはどうなっている?私たちは何か間違ったことをしたのだろうか? (日本人質問フォーラムへの投稿です) 海外の反応 30代半ばを中年、45歳以上を「かなり高齢」と言う人は、12歳の子供か、荒らしか、平均寿命が50歳の国の出身者のどれかだろう。オーストラリア 電車にいた女性がどう思ったかは知らないけど、45歳が「かなり高齢」だなんて言われた私は、間違いなく傷ついたよlol海外の反応>>3 投稿者は30代も中年だと言ってるしなlolアメリカ>>3 私の息子は45歳だから、私は相当な高齢者ということになるな。倒れてしまう前に、急いでこれを投稿しておこう。海外の反応>>5 投稿者の基準なら、あなたはもう不死身なんじゃないかlolアメリカ>かなり高齢の人(45歳以上)には席を譲るべきだというのは知っている。 えっと……何だって?いや、それはさすがにおかしい。 失礼とまでは言えないけど、相手を困惑させる可能性はある。実際にはそれほど高齢ではないのに、年寄り扱いされたと感じさせてしまったら、ちょっと失礼というか、妙なことになる。 一度、妊娠していると確信した女性がいた。本当にそう見えたんだ。だから席を譲ろうと立ち上がったら、かなりきつい口調で怒られた。なぜ私が席を譲ろうとしたのか、相手には分かっていたんだろう。もしかしたら、私以外にも同じ勘違いをした人がいたのかもしれない。いやあ、気まずかった。 それ以来、80歳くらいに見える人か、明らかに体が不自由そうな人にしか席を譲らないようにしている。香港>>7 私のルールは、席を譲るときに相手に声をかけず、ただ立ち上がること。 相手をその場で困らせたくないからね。座るかどうかは相手が決めればいい。海外の反応 席を譲るレベルの高齢者は60歳以上だと思います。通勤列車に乗って出社するような世代に席を譲るのはかなり変です。30代くらいの女性なら失礼というよりなぜ?かもしれませんね。 ただ妊婦にも席を譲ることがあるので、もしお腹の出ている女性であれば「勘違いされるほどデブなのね…」とショックを受ける人はいます。まあこういった別に譲られる必要もないのに譲られた時、複雑な気持ちながら無碍にするのも悪いし言うのも気まずいので着席する人が多いようですが。(原文)海外の反応>>9 今度は私を傷つけたな😂60歳は新しい40歳だよ。 海外の反応>>10 悪かったlol 日本の定年退職年齢はおおむね60歳だから、一つの目安として言っただけなんだ。 正直、年齢を重ねると個人差がどんどん大きくなるから、実年齢を見た目で判断するのは本当に難しい。イギリス その女性は妊娠していたのか、けがをしていたのか、体が不自由だったのか、それとも小さな子供を抱えていたのか? そうでなければ、ちょっと妙ではあるけど、失礼というほどではない。 ちなみに私は50代半ばという大昔の人間で、死神がすぐ後ろで息をしているのを感じるし、今まさに鼻の穴が大きく膨らんでいるところだ ;-)海外の反応 そもそも席を譲るべきかどうかは別として、日本では65歳以上が高齢者とされている。これは欧米の先進国でもおおむね同じだ。 だから、周囲の人が何か疑問に思うとしたら、45歳以上の人を「かなり高齢」として扱っていることだろう。 その年齢なら普通に働けるだけの体力があるし、何を言っているのか理解できない人がほとんどだと思う。海外の反応 45歳以上で高齢者って平均寿命江戸時代かよw海外の反応 「かなり高齢の人(45歳以上)」って、さすがに20代後半というのは嘘だろ。もし本当にそうなら、45歳がそれほど年寄りではないことくらい分かるはずだ。30代半ばも中年じゃないよ。頼むよlol 席を譲る対象はこんな人たちだ。・75歳以上の高齢者・杖や歩行器を使っている人・明らかに妊娠している女性、マタニティマークを付けている女性、小さな子供を抱えている人 ちなみに、30代で出産する女性はたくさんいる。そういう人に席を譲るのは、妊娠しているからであって、「中年だから」ではない。 90歳くらいの人でもない限り、直接声をかけて席を譲るのは、個人的にはやりすぎだと思う。相手に余計な気まずさや、期待、決めつけを生んでしまうからね。 何も言わずに静かに席を立って、その場から離れればいい。相手と目を合わせる必要すらない。海外の反応 席を譲られて、ありがたいと思う年齢ではなく、むしろ侮辱されたと感じるような人に席を譲るなんて、私には想像もできない。 小さな子供を連れた親なら別だけどね。アメリカ>かなり高齢(45歳以上) うわっ。ちょっと心に刺さったよ(笑)。 でも実際のところ、そんなに深く考える必要はないと思う。席を必要としていそうな人がいたら、譲るのは親切な行為だ。そうでなければ、相手の年齢を推測したり、あれこれ計算したりする必要はないよ。海外の反応>「かなり高齢の人(45歳以上)」😭😭 私は36歳だけど、ひどく体調が悪そうに見えるのでなければ、席を譲られたら気分を害すると思う。席を譲り始める年齢は65歳以上くらいだと思うけど、見るからに元気そうで、健康で立っていても何の問題もなさそうな人には譲らない。相手によっては失礼に感じるかもしれないからね。 私はたいてい何も言わずに席を立つ。そうすれば、相手が座るかどうか選べるから。本当に席が必要そうな人にだけ、声をかけて譲るようにしている。海外の反応 基本的に、席を譲るかどうかを決める基準は年齢ではなく、その人が席を必要とする状況にあるかどうかだ。 本人が自分の状況を大変だと感じていれば、席に座るだろう。そうでなければ座らない。 だから、80代で元気な人が、体調の優れない60代の人に席を譲る場面を見かけることもある。アメリカ この投稿はちょっと失礼だと思う。 45歳以上は中年だよ。35歳は違う。 実際、日本では35歳未満は一般的に若年層に分類される。 海外の反応 高齢者というのは70歳くらいで、かなり高齢というのは80歳くらいだよlol 障害がある、妊娠している、あるいは電車内で立ったりバランスを取ったりするのが難しい事情がある場合を除いて、私は席を譲らない。 それに、年齢についての無神経な発言で、40代半ばの人たちを怒らせてしまったね。正直、35歳以上は中年ですらないよ。アメリカ 45歳はまったく高齢じゃないよlol かなり高齢というのは80歳以上くらいだ。 30代も中年ではない。 中年というのは50代くらいだよ。アメリカ ??? 誰に席を譲ったっていいんだよ。今日の午後、私は若い女性に席を譲った。彼女は喜んで座ってくれたよ。 中年の女性だって座れればうれしいだろうし、男性だって同じだ。 考えすぎないことだね。 海外の反応ランキング…