
海外コミュニティのYouTubeから「日本が、アメリカの朝ごはんを打ち負かしている!」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本が、アメリカの朝ごはんを打ち負かしている! (投稿主) フレンチトーストやチキン&ワッフル、卵とトーストといったアメリカの朝ごはんを、日本流に作り変えた料理を東京で食べ歩いた。 食パンを12時間も卵液に漬けて焼き上げる分厚いフレンチトーストは、飲めるくらいなめらか。唐揚げを使ったチキン&ワッフルや、くり抜いた食パンに卵10個(そのうち5個は生の黄身)を詰めたトースト、朝5時から行列ができるスフレパンケーキも試した。 アメリカの朝ごはんが日本でどう変わるのか見に行ったけど、どれもアメリカより格上の料理になっていたよ。 ・海外の反応 アメリカでは、食べ物は「商品」。でも日本では「芸術」。商品と芸術には、大きな違いがある。 ・海外の反応 一つ確かに言えるのは、日本は物事を磨き上げて進化させるのが、本当にうまいということ。 ・海外の反応 18年間、朝食のシェフをしているけど、「紅鶴」のパンケーキは、今でも自分が食べた中で最高の朝ごはんの一つ。 ・海外の反応 スフレパンケーキを食べたことがある。自分も最初は多すぎると思った。 でも本当に、あの大きさにしては驚くほど軽い。すごくやわらかい。 ・海外の反応 東京でグルテンフリーのパンケーキが食べられるなんて!ありがとう!行きたい店リストに追加した。 ・海外の反応 最後のパンケーキは、神レベルに見えた。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 生や半熟の卵にびっくりするかもしれない。 でも、ほとんどの国では鶏にワクチンを打っているし、見た目をきれいにするために卵を洗って、もともとある保護膜を落としたりもしない。だから、ほかの国では卵を冷蔵しなくていい。 ・海外の反応 日本の卵の生産の仕組みは、全体が「生で食べる」ことを前提に作られている。だから、サルモネラ菌に感染しないように管理してうrんだよね。。 ・海外の反応 >>日本の卵の生産の仕組みは、全体が「生で食べる」ことを前提に作られている。 アメリカも、日本の卵の生産方法を取り入れてくれたらいいのに。 ・海外の反応 (動画より)「日本の卵は清潔」 日本では、出荷の前に卵を洗って、小さなハンマーで16回たたいてひびがないか確かめて、血が固まったものが混じっていないかも調べている。 ・海外の反応 日本人は本当に恵まれている!生卵を食べても、お腹を壊さないなんて。 ・海外の反応 昭和58年(1983年)に交換留学生だった。ホームステイ先の朝ごはんは、たいてい前の日の夕食の残りだった!足りないときだけ、何かほかのものを作っていた。朝・昼・夜で決まった食べ物があるようには見えなかった。 追伸:ホストファミリーが鶏肉と卵の店をやっていたから、ほとんど毎日、鮮やかなオレンジ色の黄身の新鮮な卵を食べていた! 追追伸:西の海側に近い、すごく小さな町だった。だから「新鮮」というのは、毎朝農家が産みたての卵を届けてくれていた、という意味だよ! if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 韓国でも同じ。アメリカの料理を作るときは、いろいろなものを足すから、ほとんど自分たちの料理になってしまう。 ・海外の反応 食べ物といえば、やっぱり日本。いつか自分で行って、食べてみないと。 ・海外の反応 フレンチトーストに分厚いパンを使うのは、ベチャベチャになりすぎずに、卵液をたくさん吸わせるためだと思う。 それに、トレーに何枚も並んでいたけど、どれもたっぷり卵液を吸っているのに、持ち上げても崩れていなかった。 ・海外の反応 (動画より)「分厚いほうが、写真のインパクトが出る」 ひと言でいえば、これがSNSが料理をダメにしている理由。 ・海外の反応 日本で食べるアメリカの朝ごはんは、これから絶対に行きたいリストに入れる! ・海外の反応 朝が苦手だから、普段は朝ごはんを食べない。でも、日本に住んでいたら毎日食べると思う! if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 ベーコンと目玉焼きのエッグベネディクトを見て、ついに日本に行くことになるかもしれない。 ・海外の反応 >>ベーコンと目玉焼きのエッグベネディクト 期待するほどじゃなかったかな(笑)去年の3月に食べた。 エッグベネディクトなのに、なぜか甘さがあるのを想像してみてほしい。自分には、オランデーズソースの酸味と、メープルシュガーのベーコンの甘さが合わなかった。 個人的には、ほかの甘いメニューを全部おすすめする。どれも完璧に作られていたから。 ・海外の反応 全部おいしそうだったけど、最後のエッグベネディクトは最高に見えた。 ・海外の反応 あの卵とトーストには、本当に驚かされた。 ・海外の反応 どれもすごくおいしそうだった!さすが日本! ・海外の反応(アイルランド) アイルランドでは、フレンチトーストを「エッグブレッド」と呼ぶ。溶き卵にさっとくぐらせて、フライパンで焼くだけ。 あの卵とトーストの料理は、中の生卵以外なら食べられる。 ・海外の反応 日本では何でも一段上になる。お互いへの敬意と、誇りと、思いやりがあるから。…