
海外コミュニティのYouTubeから「アメリカ人と日本人が、学校の給食を交換してみた」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 アメリカ人と日本人が、学校の給食を交換してみた (投稿主) アメリカ人2人と日本人2人が、それぞれの国の学校の給食を交換して食べてみた。 アメリカの給食は、にんじんとランチドレッシング、いんげん、りんご、チーズバーガー、ポテト、チョコレートミルク。日本の給食は、鮭、味噌汁、コーンスープ、ひじき、唐揚げ、牛乳。 アメリカ側は、鮭や味噌汁が出てくることに驚いて、コーンスープ、ひじき、唐揚げを絶賛。一方で日本側は、ポテトがまだ凍っていたことにびっくりしていたよ。 ・海外の反応 自分が住んでいる日本の地域では、給食に出る野菜の一部は、子どもたちが学校の畑で育てたもの。 子どもたちが収穫した野菜を給食室に運んで、調理員が一から全部料理する。冷凍の調理済み食品は使わない。自分たちが食べるものを育てることを、子どもたちに教える方法でもある。 ・海外の反応 >>子どもたちが学校の畑で育てたもの。 だから日本が好き。小さなことまで改善されていて、日本はもう2090年を生きているみたいに感じる。 ・海外の反応 日本の給食のトレーでさえ、アメリカの給食1年分より高そうに見える。 ・海外の反応 >>日本の給食のトレーでさえ、アメリカの給食1年分より高そうに見える。 自分の経験では、そんなに高くはない。たいてい子どもたちが給食当番になって、クラスメートに配膳する。 そのあとは、教室全体を自分たちで掃除する。だから学校は、給食の配膳係や清掃員を雇う必要がない。 ・海外の反応 問題は、日本と違って、アメリカのほとんどの学校が、献立を考えて管理する栄養士を雇っていないこと。 ・海外の反応 日本では、翌月の給食の献立表がもらえた。材料や合計カロリー、そのほかの栄養の情報も載っていた。 いつも給食が楽しみで、献立に好きなものがあるとワクワクした。毎日違うものを食べていたよ。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 6年前、交換留学で日本の学校に行った。給食はすごくおいしくて健康的で、日本が大好きになった。 生徒の給食に、本当に気を配っている。心から尊敬する。 ・海外の反応 日本で一番恋しいのは、学校の給食。この動画では触れていないけど、値段も安い。 1日300円(2.5ドル)で、おいしくて健康的で、お腹いっぱいになる食事が食べられた。 ・海外の反応 日本で5年間勉強していたけど、食べ物はすごくおいしくて、同時にすごく健康的だった。しかも、すごく安い。 ・海外の反応 日本の大学に1学期通ったことがある。お昼のご飯はすばらしかった(しかも安かった)。 ・海外の反応 小さいころから何度も転校してきたけど、日本の学校の給食は本当においしくて、学校に行くのがいつも楽しみだった。 でも、アメリカに戻ってきた今は、正直すごく悲しい。 ・海外の反応 母は、日本で育ったころの給食の話をよくしてくれた。 母は、自分のお弁当作りにすごく力を入れてくれて、クラスメートにうらやましがられることもあった。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 注意:アメリカの給食は、動画よりずっとひどい。 ・海外の反応 アメリカの給食が、実際よりずっとおいしそうに見えるように作られている。 ・海外の反応 日本の学校:はい、栄養のある食事をどうぞ。 アメリカの学校:冷凍のパティとカビの生えた全粒粉のパン。いやなら食べなくていい。 ・海外の反応 どうしてアメリカの学校は、子どもにハンバーガーを出すんだろう?それに、なんでチョコレートミルク? 子どもにファストフードを食べる練習をさせているみたい。 ・海外の反応 アメリカの学校は、日本の給食から学べることがあると思う。アメリカのカフェテリアで出るものより、間違いなくいい。 ・海外の反応 悪く言うつもりはないけど、アメリカの給食は刑務所で出てきそうなものに見える。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応(フィンランド) フィンランドの給食は、ほとんどが健康的な食べ物で、毎日メニューが変わる。ちゃんとしたお皿とコップで出てくるし、しかも完全に無料。 ・海外の反応(デンマーク) デンマーク出身だけど、学校の給食すらなかった。自分でお弁当を持っていくことになっていた。 学校にはカフェテリアがあって、そこそこの料理を作っていたけど、お金を払わないといけなかった。 ・海外の反応 コメント欄:「すごく健康的!」 日本:お昼に唐揚げと焼きそばパンをかき込む ・海外の反応 日本には、どこにでも自動販売機がある。中にはほとんど何でも入っていて、温かい飲み物から冷たい飲み物まで売っている。日本にいたときは、本当に気に入っていた。 ・海外の反応 日本の給食が大好き。家庭料理みたい。 ・海外の反応(アメリカ) 日本に住んでいるアメリカ人だけど、子どもは絶対にここで育てる(笑) ・海外の反応 決めた。結婚したらいつか生まれるかもしれない子どものために、日本に引っ越す。 日本の文化も、食べ物も、人の温かさも大好き。日本に幸あれ!…