
海外コミュニティのYouTubeから「日本の餃子の達人」という動画を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本の餃子の達人 (投稿主) 東京の餃子専門店「おけ以」の店主、ウマミチ・ヒトシの餃子作りに密着した。もともとこの店の常連だった彼は、店がなくなるのを惜しんで、2005年に店を引き継いだ。今では、ミシュランガイドにも掲載されている。 中国から伝わった伝統のレシピを守りながら、皮の生地は空気の湿度に合わせて調整し、具には大きな白菜をたっぷり使う。焼き上がりは、水の音で判断する。 納得できる餃子が作れるようになったのは、ここ5~6年のこと。体が動かなくなるまで、餃子を作り続けると決めているんだ。 ・海外の反応 この人は50歳まで建築の仕事をしていて、そこから料理人という第二の道を歩み始めて、餃子の達人になった。店はミシュランの星までもらっている。 すべては、子どものころから大好きだった餃子の店がなくなるのを見たくなくて、その伝統を受け継ぎたかったから。しかも、あの年でまだすごく元気そう。目標にしたい人。 ・海外の反応 >>店はミシュランの星までもらっている。 ミシュランの星はもらっていないけど、ガイドには載っている。それでも、どんな店にとっても名誉なこと。大都市や観光地の多くにガイドがあって、載っている店のほとんどは星なし。 ほかに書いていたことを否定するつもりはなくて、一応伝えておこうと思っただけ。 ・海外の反応 常連客から、作り手の達人に。これこそ情熱。 ・海外の反応 >>常連客から、作り手の達人に。 50歳くらいまで建築の仕事をしていたのが、すごいと思う。 ・海外の反応 >>50歳くらいまで建築の仕事をしていたのが、すごいと思う。 夢を追うのに遅すぎることはないってこと。 ・海外の反応 ちょっと変わった視点から話せる。 今、日本をバックパックで旅していて、たまたま東京にいる。1時間前にこの動画を見て、すぐに地下鉄に乗ってここに来た。11時45分(開店は11時半)には短い列ができていて、20分くらい待った。 餃子は格別。皮がすごく柔らかくて、ごま油の香りはするけど、きつくない。食材も食感も腕前も最高。1人前6個で、2人前と大ビールを頼んだ(合計で約12ドル)。 何年か前に餃子の店をやっていたからこそ言うけど、味を一定に保つのは本当に難しい。きれいな羽根を作るには、かなりの技術がいる。皮は繊細だから、鉄板の温度をぴったりにするのにも技術がいる。 味わい深い餃子。世界レベルの技。親切で手際のいい接客。絶対にまた行く。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 >>1時間前にこの動画を見て、すぐに地下鉄に乗ってここに来た。 こんなにうまく書かれたレビューを見たのは、久しぶり。 ・海外の反応 この店の名物は餃子だけなのに、そのレシピを惜しげもなく公開している。伝説の人!! ・海外の反応 >>そのレシピを惜しげもなく公開している。 使いこなすのに何年もかかるとわかっているから、公開しても困らないんだ。 ・海外の反応 >>そのレシピを惜しげもなく公開している。 分量は言っていなかったから、誰にもまねできないよ。 ・海外の反応 >>分量は言っていなかったから、誰にもまねできないよ。 生地や料理のことがわかっている人なら、だいたいは再現できる。でも、言うとおり、素人には無理。 ・海外の反応 なくならないように店を引き継ぐほど、その店を愛するなんて。これこそ食への情熱。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 >>なくならないように店を引き継ぐほど、その店を愛するなんて。 そして、ミシュランガイドに載る店にした… ・海外の反応 自分の技を極めるために人生を捧げられる人には、本当に驚かされる。 ・海外の反応 この人から学んだのは、餃子の作り方そのものじゃない。「学ぶのに年齢は関係ない」ということ。 建築家から餃子の達人へ。あのレベルにたどり着くのに何が必要なのか、想像もつかない。 ・海外の反応 >>あのレベルにたどり着くのに何が必要なのか、想像もつかない。 2005年に店を引き継いで、腕を極められたと感じたのはここ5~6年だと言っていたから、約13年かかったことになる。1日に200人前×6個で1200個。 土日の休み(104日)と日本の祝日(16日)を休むとすると、年に245日働く計算。 (1200×245)×13=382万2000個の餃子。 ・海外の反応 餃子のルーツは中国だときちんと伝えていて、元のレシピに忠実だからこそおいしいと言っていたのを、すごく尊敬する。 ・海外の反応 >>餃子のルーツは中国だときちんと伝えていて 日本人は、餃子を日本料理だと思ったことはない(笑)ちゃんと中華料理に分類されていて、餃子を出す店は、たいていほかの中華料理も出している。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 日本の職人の多くが、どう仕事に向き合っているのかをよく表している人。すべては細部にあって、質を追求するには、それが大きな違いを生む。 ・海外の反応 達人なのに、すごくオープンで正直なところが好き。「自分が一番、秘密の材料を知っているのは自分だけ」という態度じゃない。 努力を重ねてここまで来て、餃子を作る普通の人として、愛情を分かち合おうと知識を伝えている。 ・海外の反応 今は自分が店主なのに、元の店主のことを今でも「店主」と呼んでいるのがいい。日本人ならではの敬意。 ・海外の反応 「体が動かなくなるまで、作り続けると決めている」。心から尊敬する。若い世代が興味を持って、受け継いでくれるといいな。 ・海外の反応 「水の音で焼き上がりがわかる」というのは、本当にある。自分も料理をするとき(もちろん、使い慣れた自分の鍋とコンロで)、水がほぼなくなったときのパチパチという小さな音で、ご飯が炊けたのがわかる。 ・海外の反応(日本) 日本人として、ちょっとした話を紹介したい。この人とこの店には、面白い縁がある。もともと電気技師で、この店の内装工事にも関わっていた。常連客でもあった。 ある日、年を取った元の店主から、店を閉めるので内装の解体について相談したいと呼ばれた。あの餃子の味がなくなるのが悲しくて、店を閉めないでほしいと頼み、今の仕事を辞めて自分が店を継ぐと申し出た。 その熱意に心を動かされた元の店主は、彼を弟子として受け入れた。それから餃子やほかの料理の作り方を一生懸命学んで、今の店になった。おいしい料理の伝統を守り、発展させたいという情熱が、この店を名店にしたんだと思う。 ・海外の反応 一つのものを選んで、それを極めたのがすごくいい。メニューを欲張りすぎる店が多すぎる。シンプルに、いいものを作って、味を一定に保つ。 生地を作るときに、空気の湿度まで考えていると言っていたのには感心した。それこそ本物の達人。…