
海外コミュニティのHacker Newsから「わさびで記憶力が「大幅に」向上、日本の研究で判明」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 わさびで記憶力が「大幅に」向上、日本の研究で判明 (投稿主) 東北大学の研究チームが、わさびが短期記憶と長期記憶の両方を改善するという研究結果を発表した。 研究には、60~80歳の健康な72人が参加。半数は寝る前に100mgのわさびの抽出物を、残りの半数は偽薬を、3か月間とった。 その結果、わさびをとったグループは、作業記憶(短期記憶)とエピソード記憶が大きく改善した。顔と名前を結びつける力も良くなっていた。研究を率いた野内類准教授は「本当に大きな改善」で、期待以上だったと話している。 効果のもとになっているのは、わさびに含まれる「6-MSITC」という成分。抗酸化作用と抗炎症作用があり、ほかの植物にはごくわずかしか含まれていない。 ただし、寿司店で出てくる緑のわさびは、日本でもほとんどが、緑に着色した西洋わさび(ホースラディッシュ)。本物のわさびは育てるのが難しく、育つまでに2年近くかかる。 ※研究には、わさびメーカーの金印が資金を提供した。研究者によると、会社は研究そのものには関わっていない。 ・海外の反応 本当だよ。わさびをつけすぎたときのことは、一生忘れないと思うからw ・海外の反応 すごく刺激の強いものを食べたら、二度と食べないように脳が覚えるのは当然のことなんだよね。 ・海外の反応 もし効果が本当だとしても、わさびに含まれる特定の成分のおかげとは限らないと思う。 いい香りをかぐだけで記憶力が260%も上がるなら、ほかの刺激の強いものでも、同じような効果があるかもしれない! ・海外の反応 これは本物のわさびだけの話?それとも、アメリカで出てくる、西洋わさびでできた緑のものにも当てはまる? ・海外の反応 >>それとも、アメリカで出てくる、西洋わさびでできた緑のものにも当てはまる? 西洋わさびには、(その成分は)ほんのわずかしか含まれていない(泣) ・海外の反応 アメリカで出てくるわさびを、本物のわさびと一緒にしないで。 いいレストランなら本物があるけど、たぶん頼まないと出てこない。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 記事によると、アメリカで出てくるわさびは「たいてい緑色に着色した西洋わさび」で、本物は「その上に乗っている上等なマグロより、1ポンドあたりの値段が高いこともある」らしい。 本物のわさびを、確実に味わってみたい。もしかしたら、本物を一度も食べたことがないのかも。 ・海外の反応 本物のわさびは、偽物の西洋わさびより少しマイルドだった。 もっと辛いと思い込んでいたけど、自分が食べたときはそうじゃなかった。 ・海外の反応 寿司職人が、緑の根をその場でわさびおろしですりおろして、シャリに少しのせているのを見なかったら、日本の本わさびではないと思っていい。 ・海外の反応 本物のわさびは、近くに日本の食料品店があれば、置いているかもしれない。専門の食料品店で扱っていることもある。 サンフランシスコのベイエリアなら、たしかハーフムーンベイにわさび農園がある。 ・海外の反応 わさびと西洋わさびは、そもそも別の植物。味もかなり違う。 ・海外の反応 数日前に、小さなチューブのわさびを買った。わさびの含有量は0.7%(笑) if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 東京で食べたことがある。 根っこと、おろし金を出してくれる。こっちで食べるものより、マイルドな味。 野生のものしかなく、栽培はできない(特定の山でしか採れない)と聞いたことがある。でも、ハワイで栽培の方法を見つけたという人の番組を見た。 その後の話は聞かないけど。 ・海外の反応 本わさびは特定の条件が必要だから、育てるのが難しい植物。でも、アメリカの太平洋岸北西部には、栽培に成功している農場がある。 その難しさについて説明している、いい資料がある(PDF)。 ・海外の反応 オーストラリアのタスマニアでも栽培しているよ。 ・海外の反応 本わさびは、今でも育てるのがとても難しくて、失敗することも多い。でも苗なら、10ドル弱の手ごろな値段で手に入る。ただし、食べたり増やしたりしたいなら、3年間枯らさずに育てないといけない。 育て方を紹介する動画や、本格的なわさび田のドキュメンタリーもたくさんある。 一番辛くしたいなら、すりおろしてから10分以上待つといい。辛みは、すりおろすことで生まれるから。 (Wikipediaより)「わさびの最初の辛みのもとは、揮発性の化合物アリルイソチオシアネート。すりおろして細胞が壊れると酵素ミロシナーゼが出てきて、その働きでアリルグルコシノレートが分解されて作られる。」 ・海外の反応 育てるのは難しいけど、アメリカにも生産者がいくつかあって、たまにスーパーで売っているのも見かける。本わさびを使っている寿司店もある。 緑の西洋わさびやからしの粉より高いけど、手が出ないほどじゃない。 違いはわかるけど、たいていの場面では偽物で十分代わりになる。だから偽物がこれだけ出回っているんだと思う。 ・海外の反応 環境を完全に管理して、都市の中で食べ物を育てるスタートアップも増えている。それなのに、なぜ地元で育てられないのか気になる。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 ブラジルでも、ごく小さな規模だけど栽培されている(ポルトガル語の記事)。 ・海外の反応 アイスランドでも栽培されている。 ・海外の反応 日本でも、本物のわさびが出てくることはあまりない。需要に追いつくほどの規模で育てるのが、難しすぎるんだと思う。 ・海外の反応 記憶力の効果は、普通の西洋わさびには含まれていない成分のおかげらしい。西洋わさび、つまり、ほとんどのわさびには入っていない。 ・海外の反応 記事が触れていないのは、ほかにどんな食べ物が記憶力アップにつながるのか、ということ。 私たちが食べる何千もの物質のうち、偶然でも半分くらいは良い効果か効果なし、残りの半分は悪い効果があると考えるのが自然。ケチャップは?ハラペーニョは?オイスターソースは?カレー粉は? わさびより効果がある食べ物も、きっとあるはず。誰も試していないだけで。 ・海外の反応 >>ケチャップは?ハラペーニョは?オイスターソースは?カレー粉は? 食べ物で試すと、偏りが出てランダムにはならないと思う。 まず味覚で避けてしまうし、消化で分解されると、多くの物質は似たようなものになる。脳まで届かない物質も多い。 それに、量の問題もある。オイスターソースに効く成分があったとしても、どれだけ食べればいいのか。 ・海外の反応 わさびの塊を食べると、忘れられない思い出ができる。これで検証大成功。…