
海外コミュニティのYouTubeから「オムライスが、日本で一番難しい料理である理由」という投稿を翻訳してお届けします。 翻訳元 オムライスが、日本で一番難しい料理である理由 (投稿主) 「世界一難しいオムレツ」とも呼ばれる、日本のオムライスの作り方を紹介した。 デミグラスソースを一から作り、ケチャップを炒めて香ばしくしたチキンライスを用意する。卵は何も味付けせずに、よく溶いてこし、ひと晩冷蔵庫で休ませる。 勝負は、卵を焼く90秒ほど。温度を見ながらかき混ぜて、ラグビーボールのような形にまとめ、ご飯にのせて切り開く。家でこれを成功させた人がいたら、本当に尊敬するよ。 ・海外の反応 日本のおじいさんが作るオムライスのほうがうまい。しかも、もっとシンプルに作っていた。 ・海外の反応 日本の家庭では、失敗しても気にせずに、そのまま卵をのせる。失敗しても、それはそれでいいんだ! ・海外の反応 キチキチのフライパン!元吉シェフを信じてる! ※京都の洋食店「キチキチ」のシェフ、幸村元吉のこと。オムライスを切り開くパフォーマンスで、海外でも有名。 ・海外の反応 オムライス好きなら、キチキチが一番だって誰でも知ってる。 ・海外の反応 あの日本のシェフが作るのを見てから、ここに来た人いる? ・海外の反応 (動画より)「普通のフライパンでも作れる」 ここで言う「普通のフライパン」は、完全にこびりつかない、側面が斜めになったフライパンのこと。この料理を広めたシェフ本人も、そう言っている。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 一度作ってみた。見た目はそこまでよくなかったけど、形は崩れなかった。 いいところは、完全に失敗しても、最終的な味はほとんど変わらないこと。 ・海外の反応(韓国) 韓国人として言うと、オムライスはこっちではかなり定番の料理。簡単だから、料理を覚えはじめたころに最初に作ったものの一つだった。 自分が知る限り、こういう派手な盛り付けをしているのは日本のある1軒の店だけで、それが欧米で注目を集めた。普通のパスタを作って、麺を芸術作品みたいに見せるのと同じようなものだと思う。 ・海外の反応 よく作っているけど、ひと晩冷蔵庫に入れたり、卵をこしたりはしない。こびりつかないフライパンでバターを使うだけ。 要するに、クリーミーでなめらかなスクランブルエッグを包んだものなんだ。 ・海外の反応 コツは、中火を一定に保つこと。180度を超えると卵のたんぱく質が変性して、ぼそぼそでゴムみたいになる。低すぎると時間がかかって、卵が分離しはじめる。温度は120~180度の間にしないといけない。 ただ、それを全部防ぐコツがある。卵1個につき小さじ1杯のくせのない油を加えて、しっかり混ぜる。フライパンに流し込む直前まで混ぜ続けること。そうすると、強火でもたんぱく質が変性しにくくなる。それでも、火は中強火までにしたほうがいい。 かき混ぜるのは箸が一番。表面につやがあって、少し半熟の目玉焼きみたいにまだ流れるくらいでかき混ぜるのをやめる。ヘラでタコスのように半分に折って、端を内側に巻き込み、ひっくり返す。 閉じ目が固まったら30秒くらいでもう一度ひっくり返して、15秒ほど焼き、ご飯にのせて切り開く。少し半熟で、なめらかなのが正解。 ・海外の反応 この卵料理を練習していて気づいたのは、卵の量を増やすと大きく変わること。本当にそれだけ。 前は卵2個しか使っていなくて、いつもうまくいかなかった。でも、卵3~4個に黄身を1個足すようにしたら、食感が劇的によくなった。 もう一つのコツは、少しバターを使うこと。バターを溶かして少し落ち着かせたら、もう一度フライパンを軽く温める。バターの香りが立ってきたら、すぐに卵を入れて混ぜはじめる。これで、ずっと濃厚でなめらかに仕上がる。 ・海外の反応 手順その1:いいフッ素加工のフライパンを用意する。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 動画を見て思ったことが2つある。 1つは、卵がするっと切れて、毛布みたいにご飯を覆うのを見るのが、すごく気持ちいいこと。もう1つは、ご飯にケチャップを入れるのは賢いということ。いろんな料理にケチャップを使うのが好きなんだ。ケチャップにもケチャップをかけるくらい。 ・海外の反応 これは…まるでケチャップがトマトソースみたいじゃないか(笑) ・海外の反応 >>まるでケチャップがトマトソースみたいじゃないか 少し違う。トマトソースは塩気があって少し苦いけど、ケチャップはもっと甘くて酸味がある。 ・海外の反応 料理の動画で一番見ていて気持ちいいのは、この料理が作られるところ。 ・海外の反応 オムライスは、本当に見ていて気持ちがいい。 ・海外の反応 難しいけど、おいしいから食べる価値がある。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 最近、オムライスを極めようとしているんだけど、まさかの動画が来た。(今のところ6~8個作ったけど、どうしても外側の見た目がうまくいかない。) ・海外の反応 ついにできた!すごくうれしい。何がいけなかったのか知りたくて、この動画を何回も見た。でも、できた!! ・海外の反応 一度、卵まではうまくいったけど、盛り付けで気を抜いたら、ご飯の上から落ちて破裂した(笑) ・海外の反応 なぜか、焦げた野菜とご飯を添えたスクランブルエッグができあがった。 ・海外の反応 夫のためによくオムライスを作るけど、卵がいつも紙みたいに薄くなる。 正直、2人の年齢とコレステロールの数値を考えると、紙みたいに薄いほうが健康にはいいのかも(笑) ・海外の反応 大学のころに作っていた。ご飯と卵とケチャップだけ。 見た目が悪くても、本物のオムライスじゃなくても気にしなかった。 ・海外の反応 ここまで手間をかける必要はまったくない。作っているうちに、朝ごはんどころか夕食の時間になる。 普通のオムレツに、冷蔵庫の中身を半分くらい好きなように入れたほうが簡単で早い。早くて、おいしくて、お腹いっぱいになる。…