
海外コミュニティのYouTubeから「日本の高校:アニメと現実はどう違う?」という動画を翻訳してお届けします。 翻訳元 日本の高校:アニメと現実はどう違う? (投稿主) 大阪の学校に通っていた日本人ユーチューバーが、アニメと現実の日本の高校の違いを紹介した。アニメの制服はカラフルでスカートも短いけど、現実の制服はひざ丈より長いのが普通で、色も紺や黒、ベージュが中心。髪を染めるのも、たいていの学校で禁止されている。 人気者は、アニメと同じで「顔がよくて、勉強もスポーツも楽器もできる」人が、現実でも一目置かれる。見た目やスポーツだけで人気者になれるアメリカとは、そこが違う。 恋愛も、アニメのようにゆっくり時間をかけて仲良くなってから「告白」する。告白を受け入れてもらえたら、その日から正式にカップルになる。 ・海外の反応 アメリカ人「日本の高校って、アニメみたいなんだろうな」 VS 日本人「アメリカの高校って、映画みたいなんだろうな」 ・海外の反応 高校が舞台のアニメで、なんで生徒が一人暮らしみたいで、親が全然出てこないのか、ずっと不思議だった。アニメ好きの夫に聞いたら、「仕事に行ってるから」だって。 ・海外の反応 >>なんで生徒が一人暮らしみたいで、親が全然出てこないのか 日本人じゃないけど、理由はわかる気がする。別の街から高校に通っている生徒が多いのだと思う。たとえば、池袋に住んでいて、東京の別の場所の学校に通う、みたいに。 でも、日本は電車が安いから、電車で通えばいいのか… ・海外の反応 これで、アニメの一部のキャラに納得がいった。アニメには、ちょっと失礼だったり偉そうだったりするけど、才能があってクラスでトップだから、それでもみんなにほめられるキャラがときどきいる。 アメリカだったら、そういう人はたぶんあまり人気が出ない。アメリカでは、感じがよくて一緒にいて楽しい人が好かれる。 ・海外の反応 日本のアニメと西洋の作品では、高校の人気者の描き方が違うのがいい。西洋の作品(これも昔から嘘だけど)では、頭がいいか見た目がいいかのどちらか一つで、両方はない(笑) 男子なら、見た目がよくてスポーツができること。女子なら、体操やチアリーディング、ダンスが得意なこともあるけど、かわいいだけで十分。アメリカのドラマの人気者は、本を開いたことすらなさそう。 アニメの理想の男子像のいいところは、それを見た男子が、何でもできる人を目指してくれそうなこと。40歳になる前に引退するスポーツ一つだけで、なんとかやっていく人を目指すより、ずっといい。 ・海外の反応 アニメは現実逃避。実際、多くのアニメやマンガでは、主人公はみんなと同じ普通の人で、その人に突然、魔法みたいなすごいことが起こる。 つまり、「こんなことが自分に起きたらな…」という願望。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855716118-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855824810-0'); }); } --> ・海外の反応 >>アニメは現実逃避。 日本の人だけじゃなくて、世界中の人にとっての現実逃避。 ・海外の反応 「月がきれいですね」は、本当に「愛してる」という意味。 ・海外の反応 >>「月がきれいですね」は、本当に「愛してる」という意味。 「つき」=月 「すき」=好き 「すきです」=あなたが好きです 「つきです」=月です ・海外の反応 自分が学生のころは、男子が好きな子に近づいて「彼女になってくれない?」「付き合ってくれない?」と聞いていた。 「うん」と答えたら、どちらかが「別れたい」と言うまで、正式に彼氏と彼女。自分も2002年、高校生のときに告白されて、今も一緒にいる。 ・海外の反応 カップルが1回キスするまでに500話以上かかって、そのまま終わったマンガを読んだことがある(笑) ・海外の反応 自分の国には制服がなくて、服装の決まりもまったくないのが残念。せめて制服があったらいいのに。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855731996-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855841272-0'); }); } --> ・海外の反応 アニメのキャラの髪の色や髪型が違うのは、主にキャラクター同士を見分けるため。だから納得。 ・海外の反応 わかっている人なら、アニメの中に日本の本当の暮らしを表しているものなんて何もないって、もう知っているはず。学校ならなおさら。 ・海外の反応 アニメがきっかけで、わくわくするようなことを期待して日本に行った(笑) すぐに、アニメとは全然違うとわかった。でも、だからといって楽しくなかったわけじゃない。最高の思い出の一つになった。 ・海外の反応 日本では、恋愛で駆け引きみたいなことをしないのがすごくいい。付き合っているか、いないかのどちらか。「たぶん」はなし!アメリカみたいな、中途半端な関係がない。 ・海外の反応 日本では、ほかの国みたいな「付き合っているのかどうか曖昧な関係」がないのがいい。 相手が自分を好きかどうか、メッセージやしぐさをいちいち分析する必要もなくて、そこまで複雑じゃない。 ・海外の反応 気持ちから育てていく恋愛のほうが、見た目を重視する今の西洋のやり方より、絶対にいい。見た目に惹かれただけの関係は、その魅力が薄れるとすぐに崩れてしまう。でも、気持ちのつながりで築いた関係には、もっと強い絆がある。 それに、告白が当たり前なのもいい。曖昧な関係なんて、最悪だから。 if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855745622-0'); }); } --> if (FP_BIDDER_IS_PC) { googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1774855855511-0'); }); } --> ・海外の反応 子どもの恋愛について、日本の親はどう思っているんだろう。厳しいのか、それともあまり気にしないのか(アニメだと、応援している親が多いけど)。 ・海外の反応(日本) 2年前まで日本の高校生だった日本人として言うと、この人の学校は校則が厳しかったのだと思う。大阪のことはよく知らないけど、自分が通っていた東京の学校には、スカートが短い子や、髪を染めている子がたくさんいた。 ・海外の反応 >>この人の学校は校則が厳しかったのだと思う。 学校によるのか。 ・海外の反応 交換留学で日本に行ったとき、姉妹が少しの間、日本の高校に通っていた。 制服のスカートはひざ下くらいで、すねのあたりまであった。色も、グレーと黒が多かった。 ・海外の反応 20年くらい前に、教員交流で3週間だけ(住んでいたわけじゃない)日本の学校を見て回った者からの感想。 制服のスカートは、規則では長いことになっているけど、短く「アレンジ」している女子がたくさんいた。ある先生によると、ウエストのところで折り返しているそう。 ただ、これは中くらいのレベルの高校の話。上のレベルの高校では、そこまでではなかった。それでも、学校の玄関のマネキンが着ていた標準の丈のスカートをはいている女子は、ほとんどいなかった。 ・海外の反応 現実の制服のほうが、もっと素敵に見える。 ・海外の反応 これ、実際すごく正確。自分も大阪の学校に通っていた。…