韓国では3文字の略称で呼ばれている人気アニメ『魔法少女まどか☆マギカ』が、本場の日本では「まどマギ」と呼ばれていると知った韓国のネットユーザーが驚いています。そこから話は広がり、日本は4文字、韓国は2〜3文字に縮めたがるという略し方の違いをめぐって、ゲームやアニメの実例を挙げ合う流れになりました。 引用・翻訳元：RULIWEB 【スレ主】日本では韓国式の3文字の略称では呼ばないらしい。「まどマギ」…？と戸惑っている。 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国は略語をなるべく2文字か3文字にしたがるけど、日本は4文字に縮めるのが好きだよね。すぐ思い浮かぶのは大乱闘＝「スマブラ」。 韓国人の反応 日本はだいたい4文字に略すからね。 韓国人の反応 でも向こうが元祖なんだから、「邪道だ」とは言えないよなｗ 韓国人の反応 ブルーアーカイブも日本は「ブルアカ」で、韓国では2文字の略称も混ざって使われてる。ラストオリジンも韓国は2文字、日本は「ラスオリ」。スマホゲームのタグを見ると法則性が分かる気がする。 韓国人の反応 「まどか」と「マギカ」だから「まどマギ」か。 韓国人の反応 本家は日本なんだけど…。 韓国人の反応 なんだかすごく悪い集団の名前みたいに聞こえる。 韓国人の反応 未成年を相手にしたマルチ商法の業者だからな。 韓国人の反応 アルバイトも韓国では「アルバ」、日本では「バイト」って略すよね。 韓国人の反応 ブルーアーカイブの公式の略称は「ブルカ」だぞ。 韓国人の反応 公式が場を荒らしにくるとは！ 韓国人の反応 たしかに『僕のヒーローアカデミア』も、韓国の略称と日本の「ヒロアカ」でまったく違うね。 韓国人の反応 韓国人「スタークラフトは『スタクラ』って呼ぶんですか？（笑）」　日本人「いえ、SCですけど」　韓国人「？？？」 韓国人の反応 ドラゴンクエスト＝「ドラクエ」、シンデレラガールズ＝「デレマス」などなど。 韓国人の反応 じゃあファイナルファンタジーは「ファイファン」？ｗ 韓国人の反応 ファイナルファンタジーは「FF（エフエフ）」だよ。 韓国人の反応 英字で書かれるものはイニシャルで呼ぶこともあるし、結局その時々で違うんだよねｗ　ファイナルファンタジーはFF、ドラゴンクエストはドラクエ。…