スレ主 ※ 日本のアイドルCUTIE STREETが韓国の音楽番組に出演したときの動画 韓国人 K‑POPアイドルが日本でステージに立つとき、どうしてわざわざ歌詞を日本語に変えて歌うのか理解できなかったけど今は理解できる かわいい日本の女の子が頑張って韓国語で歌ってくれるからすごくすごくかわいい・・・ 29,0000 韓国人 韓国のアイドルよりも韓国語の歌詞が多い泣 22,0000 韓国人 可愛いだけでいいんだよ、めっちゃいい 11,0000 韓国人 可愛さというのは翻訳が要らない万国共通の言葉だね 9,9890 韓国人 日本の女の子が韓国の女の子を幸せにする映像 9,5790 韓国人 可愛いカップケーキが踊っているみたいwww 本当に可愛いって叫んだwww 9,2050 韓国人 どうしてこんなに発音がいいのか かなり頑張ったんだろうね 可愛いだけでも十分なのに 8,3280 韓国人 確かなのは、私が今まで見たシャワーボールの中で一番可愛いということ 7,5190 韓国人 翻訳も本当に上手だったけど、『かわいいだけじゃダメですか？』という部分の歌詞を日本語のままにしたのが凄くよかったあの雰囲気とニュアンスは日本語とぴったり合うから・・・ 5,9790 韓国人 可愛すぎる クソ～～～ 今日も頑張って生きよう 5,1600 韓国人 本当に感動したのは、単に韓国語に訳しただけじゃなくて、韓国人があまり知らない「小野小町」という部分を「アフロディーテ」に変えてくれたり、「日本の中心地原宿」という部分を「韓国に来た」という感じで歌詞を変えてくれたこと 本当に感動したよ・・・泣 外国のグループが私たちの言葉で歌ってくれるのは大きな感動を与えるんだね 5,1590 韓国人 厳しい世の中でこうしてまた生きる理由を得た 3,6150 韓国人 超絶キュートな日本の女の子たちが韓国語の歌詞を頑張って練習して歌ってくれたのも立派 それにしても素晴らしい翻訳をしてくれたのは誰なのか マジで感動したよ 全員称賛、刑務所行き 2,6810 韓国人 サビだけが日本語のままなところが本当に感動した 2,3540 韓国人 赤ちゃんたちが泣かずにステージをうまくこなしていますね・・・ 2,1430 韓国人 可愛いレベルではなく、これは本当に愛らしくて母性が感じられるレベル 2,0690 韓国人 スカートがふんわり広がる度に上から撮影するのが本当に感動的 1,9120 韓国人 ただ韓国人に好感を持たれるものを全部集めた感じ・・・ 外国人でありながら頑張って韓国語でライブをしてくれました・・・ しかも可愛くてキュートでめっちゃ好感度が高い 1,8020 韓国人 可愛いだけでもいいのにどうして努力までしてくれるのか 可愛すぎて可愛い・・・ 1,1330 韓国人 みんな何かプリキュアみたいだね かわいい・・・泣 8090 韓国人 日本は本当に世界の流行に流されず、独自の美学を究極に追求しているんだね ここまでいけばひとつのジャンルとして受け入れるべきだろう！ リスペクトだ 6580 韓国人 こんな赤ちゃんみたいな子達が机に向かって頑張って韓国語を憶えたと思うと本当に可愛い 3850 韓国人 韓国人が好きなものが全部揃っている 1.かわいい 2.きれい 3.熱心に取り組む 3620 韓国人 どれだけ頑張って準備して練習したんだろう泣 可愛くて明るく笑いながらステージに立つだけでも大変なのに、苦労して準備して緊張しながら舞台に立ったんだろうね・・・ 2510 韓国人 本当にこのくらいのビジュアルで胸が高鳴るようなグループは久しぶりです 750 翻訳元： コメントはこちらで（かんにゅーのコメント用サイトへ飛びます） トップに戻る…