日本のアニメには多種多様なジャンルがありますが、舞台が現代・中世・ファンタジーを問わず、ヨーロッパそのもの、あるいはヨーロッパをモデルとした、独自の世界が描かれることは少なくありません。設定が現代でも中世でもファンタジーでも、ヨーロッパが舞台、あるいはそのモデルになることが少なくありません。今回の翻訳元では、当の西洋では、欧州が舞台の作品を描く際には様々な配慮が必要な中で、日本では自由に、そして正確に描けることが、ある種の感謝と羨望とともに指摘されています。投稿には、ヨーロッパや北米から、共感を含む様々な声が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ご覧ください。「もしも日本がなかったら…」逆に日本人も俺たち西洋の文化に憧れてくれてるの？…