
1: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:06:20.24 .ID:/lT3lsHc0 『深み』が無いよね 3: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:08:22.28 ID:pruZ/4Z/0 ほんこれ日本語話者でよかったわ 4: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:09:34.75 .ID:/lT3lsHc0 『千と千尋の神隠し』→Spirited Away なんやこれ 5: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:10:48.84 ID:rQOr0R/40 逆に単語の持つ深みはあるのでは?日本語は説明しすぎ説ある 6: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:11:17.98 ID:YhMPlyqc0 映画の原題とかも如何にシンプルするか?、敢えてシンプルで抽象的な表現してるワイらオシャレやろ?って見え見えでダメ 7: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:11:53.36 ID:c5Ae1ewU0 【わびさび】がなくて嫌になっちゃうね 8: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:12:39.00 ID:rZRoEM6z0 逆なら英語表記なんなら少し安っぽくなるけどカタカナ表記でもいいしな 9: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:13:33.75 ID:cNe61QK00 カールじいさんの空飛ぶ家→UP 12: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:14:33.56 ID:G4m4tUeN0 Attack on Titanってめっちゃダサい気がするんだけどよく外人に人気あるな 13: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:15:23.32 ID:cNe61QK00 >>12 マーレ編でめちゃくちゃ評価が高まった 16: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:20:42.91 ID:iVM+XBFJ0 Naruto Shippuden 17: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:21:00.54 ID:EzEM9umZ0 マーベル系も副題ダサいしあんま気にしてなさそう 18: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:21:51.06 ID:ewDUFLoY0 鬼滅の刃→デーモンスレイヤーは流石に手抜きすぎだろ もうちょっとなんかあるやろ 25: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:30:22.41 ID:aXY5/Zyg0 進撃の巨人って英語やとタイトルはAttack on Titanやけど 個体名はAttacking Titanやからクルーガーの場面でいまいちタイトル回収感がないんよな こういう日本語の曖昧さありきのダブルミーニングを十全に訳すのって難しいんやろな 28: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:34:00.41 ID:NNrjrBrK0 鬼滅はKimetsu BLADEで良かったろ🤔 31: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:37:54.50 ID:dDWO4lI20 君の名は your name 一気にダサくなる 32: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:39:26.14 ID:kK9lNU850 結局日本の漫画ってローマ字表記するのが1番よな 35: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:45:44.64 ID:sQ+r+6yD0 グリッドマンって向こうじゃスーパーヒューマン侍らしいな 意味不明w 36: 名無しさん 2025/10/14(火) 01:46:08.99 ID:/3K0tzYM0 スタンド・バイ・ミー→The body(死体)…