
翻訳元スレ主 日本は酔っぱらいに寛容すぎる…在日外国人が「泥酔サラリーマン」を「異様な光景」だと思うワケ 煙草に対する厳格さと対比されるのが、日本におけるアルコールへの異常なまでの寛容さである。 北米でも欧州でも共通しているのは、「大人が公共の場で自分の許容量を超えて酔っ払うことに対する視線は極めて冷たい」という点だ。そういった文化圏から日本に来た人は、日本の飲酒風景がまるで別の世界線にあるように見えるという。 コンビニではアルコール度数9%の缶チューハイが安価で24時間買え、居酒屋には「飲み放題」が存在し、夜遅くの電車に乗れば車内で缶チューハイを飲んでいたり、スーツを着た社会人が泥酔して座席や路上で眠りこけていたりする光景も珍しくない。 実際、日本の繁華街の路上で飲み潰れて寝ている人々の姿ばかりを集めたSNSアカウントが海外でも話題になり、一種のネットミームと化しているほどだ。安全な日本だからこそ成り立つ現象とも言えるが、外国人からすれば極めて異様な光景に映るのは間違いないだろう。 街中で煙草を一本吸うことさえ難しいのに、なぜ電車や路上で大人が泥酔して寝転んでいても誰も咎めないのか。煙草にはこれほど厳格なのに、お酒の泥酔には歯止めがない。この極端な「煙草と酒のダブルスタンダード」は、何度説明されても理解できない日本の七不思議の一つと言えるだろう。 (日本ニュースフォーラムへの投稿です) 海外の反応 歩道や駅のホームで、意識がもうろうとしたり、意識を失ったりしている状態は、完全に無防備だ。 日本(共同体主義)的な考え方では、「でも、ここはとても安全な場所だし、そうなった人の大半は何事もなく済んでいる」と捉える。 一方、西洋(個人主義)的な考え方では、「自分の身を自分で守れることは非常に重要であり、それができていない人たちは自己管理ができていない」と捉える。海外の反応>>2 人々の認識と、路上で横になっている本人たちの認識を整理してくれたこのコメントはありがたい。 酔った会社員が路上で寝ているという話を聞く一方で、日本はとても安全な国だとも聞いていた。このコメントを読むまで、その背景にある事情がよく分からなかった。海外の反応>>2 それに、社会人として働く大人が、自分からそんな状況に陥ることには、恥ずべき面もある。海外の反応>>4 そうだな。個人的には、雇った会社の評判まで悪くなると思う。少なくとも、そういう社員がいる会社に対しては印象が悪くなる。海外の反応>>5 それが常態化しているなら、会社もある程度責任を負うべきだと思う。一度きりの出来事で、たまたまそうなった社員がいるだけなら、それも人生の一部だ。海外の反応>>2 日本に住んでみたいけど、こんな生活は私には無理だ。飲み会に参加して、酔いつぶれて、翌日また仕事に行く。極めて不健康な生活だと思う。(-2ポイント)海外の反応>>7 まずあなたは日本企業に採用される必要があるけどな。海外の反応>>7 ??? これは自分で選ぶ生活習慣だ。日本に住んだからといって、自動的にそうなるわけじゃない。6>>9 そういう生活をしなければならない、少なくともお酒を飲みたくなくても飲み会には参加しなければならないと思い込んでいた。誤解を解いてくれてありがとう。 海外の反応>>10 正直なところ、新型コロナの流行で状況はかなり変わった。 流行が始まるわずか1〜2年前でさえ、会社の飲み会はまだかなり一般的だった。10〜20年前ほど頻繁ではなかったかもしれないが、それでもよく開催されていた。当時、私が勤めていた会社では、だいたい月に1回は飲み会があった。 でも今はどうか? 飲み会をまったく開催しない会社もかなり多いし、開催するとしても、基本的には年末の忘年会くらいだ。 今でも飲み会の文化は確実に残っているが、以前ほど一般的ではなくなった。海外の反応 この記事は何だか奇妙だけど、これを読んで、日本(あるいは韓国)の文化に関わったことがある人たちに聞いてみたくなった。 こういう男性たちは、アメリカでいうところの酔っぱらいと同じような存在なのだろうか? 水曜日にあれほど飲み歩き、電車の中で寝込んで、それでも翌日には仕事ができる程度まで回復するという生活が、どうしても理解できない。しかも、それが頻繁にあるとなればなおさらだ。 家庭での役割を果たしていないのだろうか? 家事や仕事の後にやらなければならないことはないのだろうか? まあ、それで生活が成り立っているなら、他人がとやかく言うことではないのかもしれない。でも、私なら日常的にあれほど大量に飲んで、その後も何かをこなそうとしたら、完全にボロボロになってしまうと思う。海外の反応>>12 私が知っている限り、こういうことをする人の中には、実際に日常的に大量に飲む人も多い。 そうではない人の場合、平日に会社主催の飲み会が開かれ、全員が参加しなければならないような雰囲気だったというケースもある。 上司が二次会、三次会と別の店に行きたがるので、周りの人たちもそれについていったそうだ。海外の反応>>12 日本には伝統的に、酔っているときの行動については本人に責任がない、という強い文化的な考え方があった。 「酔って記憶を失ってしまえば、翌日、上司に酔った勢いで殴りかかったとしても、本人が覚えていない限り、翌日にその話を聞いて謝れば済む」というような言い回しまである。 日本では車を運転する機会がそれほど多くなく、公共交通機関が非常に発達していることも、こうした状況を助長しているのかもしれない。海外の反応>>12 平日にやっているわけではない。海外の反応 お酒には気をつけたほうがいい。以前はアルコール依存に陥っていた私からすると、人前で酔いつぶれている姿は悲しく、痛々しいものであって、決して笑えるものではない。 喫煙について言えば、日本は劇的に変わった。 私は1970年代に日本に来たが、当時は文字どおり喫煙者にとって天国のような場所だった。誰もがタバコを吸っていて、まるでマッドメンをさらに過激にしたような世界だった。 大勢の人が禁煙したことは驚くべきことであり、本当に歓迎すべき変化だ。過去50年間で最も大きな社会的変化だと思う。海外の反応>>16 一方で、今でも日本のタバコ業界の影響力がこれほど強いことには、いつも驚かされる。 例えば、ニコチン入りの電子タバコ用リキッドが禁止されているのも、タバコ業界の影響だ。 広告もいまだにかなり魅力的に演出されている。ヨーロッパなどでは、製品をできるだけ魅力的に見せないようにしなければならないのに。海外の反応>>17 まったく比較にならない。私は1976年に日本に来たが、生活はある意味で今より良かったとしても、当時の喫煙状況は極端だった。 信じてもらえるか分からないが、ほとんど全員がタバコを吸っていた。 どこへ行っても煙が充満し、灰皿はひどく臭い、古くなったタバコの嫌な臭いが漂っていた。 今とは大違いだ。劇的に良い方向へ変化したと思う。海外の反応 職場では自分の意見を言えず、長時間働かされる。上司は威圧的で、勤続年数だけを理由に昇進したような人物だ。 そうなれば、どこかで限界が来る。海外の反応>>19 どうだろう。私の職場は、いつでも帰宅できるし、仕事後の飲み会を断ることもできる。それでも、こういうことをする同僚はいる。 結局のところ、単に自分がどこで飲むのをやめるべきか分かっていないだけだと思う。 海外の反応 酔っぱらったサラリーマンの話はよく聞くけど、酔っぱらった女性会社員の話はあまり聞かない。海外の反応 この記事は結局、何を伝えようとしていたんだ? 国によってタバコやお酒に対する考え方や、入手しやすさが違うという話なのか?海外の反応>>22 そうだな。それに日本の状況はかなりひどい。海外の反応>>23 この記事によると、日本の成人の喫煙率は、店頭でタバコを目にする機会が多いにもかかわらず、西ヨーロッパの多くの国より低いらしい。 それほどひどい状況には思えないけどな。海外の反応 むしろ逆に、日本人としては、なぜ多くの国で公共の場での飲酒が禁止されているのか、いまだによく理解できない。 法律で禁止する目的は何なんだ? 個人の自由を制限することに見合うほど、大きなメリットが本当にあるのだろうか?海外の反応>>25 個人的には、それはピューリタニズムのような宗教的名残のように見える。海外の反応>>25 凍死する人がいるから。海外の反応>>25 酔っ払って喧嘩するからだろ。海外の反応>>25 日本人尾ように振る舞うとは限らないからだ。 酔っ払った日本人の自制心にはいつも感心するよ。海外の反応>>25 車が多いから?海外の反応 正直、ほとんどの国ではどこにいてもPVPが発生するような状況なのに、日本では公共の場所であんなふうに自由にログアウトできるのは、本当に素晴らしいことだと思う。海外の反応 理由の一つは、日本がとても安全な国だということだろう。歩道の真ん中で眠ってしまっても、目が覚めたときには財布がそのまま残っている。 プライドが傷ついたり、スーツが台無しになったりする以外に、大きな被害を受ける可能性はあまりない。海外の反応 自分の国でも、誰かに盗まれたり、危害を加えられたり、命を脅かされたり、あるいはその全部を受けたりする心配もなく、酔っぱらって外で眠れるのなら、どれだけのものを犠牲にしてもいいと思う。 しかも、必ずしもその順番で起こるとは限らない。 彼らは、酔っていても何かが起きることを恐れずに外で過ごせる人たちを、単にうらやましく思っているだけなんじゃないかな。 海外の反応ランキング…