語学アプリのフクロウと一緒に意気揚々と日本へ向かったのに、現地では翻訳アプリのオウムにすがって泣くことになった、という2コマのイラストが韓国の掲示板で共感を集めました。韓国側からは「勉強と実戦は別物」「それでも続ければ力にはなる」と、日本旅行での言葉の壁をめぐる体験談が寄せられています。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】フクロウ(語学アプリ)だけを信じて日本に行ったのに、結局オウム(翻訳アプリ)ばかり探すことになった。 韓国人の反応 韓国人の反応 フクロウは通訳じゃない。勉強用だ 韓国人の反応 勉強したことが現地では何の役にも立たなかった、という話だろw 韓国人の反応 いくら勉強しても、実戦でぶつかるのとは差が大きすぎる…。その場で言いたいことを訳してくれるPapagoの方がずっと使えるのは確かww 韓国人の反応 でも怖いお兄さんたちも韓国語を話すじゃないですか… 韓国人の反応 効果はあるみたいだな?英語がまるでダメなんだけど、自分もやってみようかな… 韓国人の反応 英語を1年やったら読解と聞き取りは確実に上がった。話すのは別に練習が要る。ただ日本語コースは「てぶくろ」を変なところで区切って読むのが納得いかない 韓国人の反応 文法は確実に身につく 韓国人の反応 日本の繁華街あるある:店の人が韓国語も中国語も上手い 韓国人の反応 400日以上続けたけど、ソシャゲの日課みたいにこなしているだけで勉強にならないww すでに習った人の復習用ならよさそう 韓国人の反応 まあ、あのアプリが微妙なのは確かだけど 韓国人の反応 前より聞き取れるし知っている単語も増えたけど、実際に話すのはまた別なんだよな 韓国人の反応 自分が言えたとしても、相手の返事を聞いて理解できなければ… 韓国人の反応 そもそも英語だって学校で10年以上勉強しても現地で会話できる人は少ないのに、長くて1〜2年かじっただけで日本で会話できるわけがないだろ… 韓国人の反応 有料プランで日本語を勉強しているけど、思ったより役に立ったよ。今回の日本旅行も楽だった 韓国人の反応 それでも、やらないよりはずっといい。語学でいちばん大事なのは続けることだから 韓国人の反応 まずは耳が慣れないと…ww 韓国人の反応 「弁護士。山田さんは弁護士です。ごはん!ひなさんは弁護士じゃないです」 韓国人の反応 もうChatGPTを持って行けばいい…