日本のアニメ「クレヨンしんちゃん」の韓国版では、しんちゃんが大人に敬語を使っている。この事実を知った日本人が驚いているという話題が、韓国の掲示板で取り上げられた。日本版のしんちゃんは両親にタメ口で、ときには母親を「みさえ」と名前で呼ぶと知った韓国側からは「韓国なら放送できない」「日本は呼び方のマナーが日中韓でいちばん緩い」など、日韓の言葉の文化の違いを語り合う声が相次いだ。 引用・翻訳元:RULIWEB 【スレ主】最近、日本人が衝撃を受けたK-カルチャーがこれ。「しんちゃんが韓国では敬語を使っているの!?」 韓国人の反応 韓国人の反応 韓国で年上にタメ口を使ったら「いたずら坊主」じゃなくて、ただの不良になるからな。 韓国人の反応 韓国で許されるタメ口は「ママ、ご飯ちょうだい」までだ。 韓国人の反応 日本人が原作を見て感じる感情をそのまま伝えるには、直訳じゃなくて適切なローカライズが必要だという代表的な例だね。 韓国人の反応 韓国で母親を名前で呼んだら、切腹の対象だ。 韓国人の反応 (情報)日本版のしんちゃんは両親どちらにもタメ口で、たまにだけど母親を本名の「みさえ」で呼ぶ、とんでもないガキである。 韓国人の反応 しんちゃんが丸くなったとは言われるけど、原作を調べてみると「低俗すぎて変えざるを得なかった」部分がよく見える。韓国の吹き替え版で下品なギャグがあまりピンと来なかったのは、韓国側のローカライズが頑張りすぎたからだったんだな…。 韓国人の反応 「おい、ポン・ミソン(韓国版のママの名前)」 韓国人の反応 韓国版でも時々「ポン・ミソン」って呼んでるじゃん。 韓国人の反応 それは大人の口調を真似するいたずらっ子の演出じゃなかった? 見たのはかなり昔だけど、「ミソン」みたいに呼び捨てにしてた記憶はないな…。 韓国人の反応 日本版の「みさえ、ご飯〜」みたいなセリフを、ちゃんとローカライズしたんだよ。韓国で親の名前を呼び捨てにするなんて、親が人間じゃないか、子どもが何かの事情で絶縁して他人以下の関係になっていないとあり得ないレベルだから。 韓国人の反応 韓国で「ポン・ミソン、ご飯」なんて言ったら、お尻に火がつく。 韓国人の反応 「おい、ポン・ミソン」なんてやったら、視聴者から抗議の電話が殺到するw 韓国人の反応 母親まで行かなくても、日本で弟や妹が兄や姉を名前で呼んでいるのを見たら、韓国人は発作を起こすぞ。 韓国人の反応 日本は先生にもタメ口だったりする。職場の上下関係はものすごく厳しいのに、分かるようで分からない国だ。 韓国人の反応 正確に言うと、呼び方に関するマナーは日中韓でいちばん厳しくない。職場でも「部長」「社長」とそのまま呼ぶ。 韓国人の反応 うちの国で、しんちゃんがパパとママを名前で呼んだら放送不可だよ。 韓国人の反応 日本では本当に親しい間柄で使える言葉が、韓国より少し軽い感じなんだ。やり取りが堅すぎると距離を感じるらしい。礼儀がないんじゃなくて、まさに文化の違い。YouTubeで日本人家族の実際の会話を見ると、はっきり体感できる。 韓国人の反応 韓国では犯罪者キャラ以上に許されないのがタメ口キャラ。スラムダンクの桜木花道も、敬語は使う線まで修正されたらしい。…