1 名前：お断り ★ 2026/10/29(木) 15:49:39.74 ID:wDrd8RH99.net French Senate toughens proposals to make rioters pay for damage フランス上院、暴徒に損害賠償を請求する法案を強化 The Senate passed the so-called "rioters pay" bill in the early hours of Wednesday by 229 votes to 105, having added several new penalties to the ones originally proposed. 上院は水曜日の未明、 いわゆる「暴徒への賠償法案」を賛成229票、反対105票で可決した。当初提案されていた罰則に、いくつかの新たな罰則が追加された。 But conservative politicians have taken it up with fresh urgency after protests that began as a student movement before spiralling into some of the worst street violence France has seen in years, with thousands of businesses across the country damaged and looted on 17 October. 学生運動として始まった抗議活動が、フランスで近年最悪の街頭暴力へとエスカレートし、10月17日には全国で数千もの商店が被害を受け、略奪されたことを受け、保守派の政治家たちはこの問題に新たな緊急性をもって取り組むようになった。 The penalties would apply to anyone found to have "knowingly participated" in a group formed with the intent of carrying out acts of vandalism or looting, regardless of whether they caused the damage themselves. この罰則は、破壊行為や略奪行為を実行する目的で結成されたグループに「故意に参加した」ことが判明した者すべてに適用され、実際に損害を与えたかどうかは問わない。 Social benefits jeopardised 社会保障給付が危うくなる In one of its most controversial provisions, the bill would allow the state to reclaim welfare benefits and housing assistance from rioters. この法案で最も物議を醸している条項の一つは、州が暴動参加者から福祉給付金や住宅支援金を回収することを認めるというものだ。 Amnesty International said the penalties risked "plunging already marginalised families further into poverty". アムネスティ・インターナショナルは、これらの罰則は「すでに社会的に疎外されている家族をさらに貧困に陥れる危険性がある」と述べた。 The rights group also criticised a clause that expands the circumstances in which foreign nationals can be expelled from France after being found guilty of serious offences during protests. 同人権団体はまた、抗議活動中に重大な犯罪で有罪判決を受けた外国人がフランスから追放される状況を拡大する条項についても批判した。 "We are deeply concerned that this amendment may introduce xenophobic rhetoric into the legislative debate, and further fuel the scapegoating of refugees, migrants, asylum seekers and minorities," said Nathalie Godard of Amnesty International France in a statement. 「この修正案が、立法審議に外国人嫌悪的な言説を持ち込み、難民、移民、亡命希望者、少数派に対するスケープゴート化をさらに助長する可能性があることを、我々は深く懸念している」と、アムネスティ・インターナショナル・フランスのナタリー・ゴダール氏は声明で述べた。 ラジオ・フランス・アンテルナショナル RFI フランス公共放送 2026/10/28(現地時間)…