1 名前：ネギうどん ★[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:00:50.21 ID:2oj7JBba9 2012年公開のハリウッド映画「TIME タイム」が、12年ぶりの新録吹き替え版として放送されることが発表された。 「TIME タイム」は鬼才アンドリュー・ニコルが監督・脚本・製作を務め、遺伝子操作によって人間の成長が25歳でストップする近未来世界を舞台に繰り広げられる逃避行を描いたSFサスペンスだ。スラム育ちの主人公ウィル・サラス役を人気歌手のジャスティン・ティンバーレイクが、富豪の令嬢シルビア役をアマンダ・セイフライドがそれぞれ演じていた。 2012年の劇場公開当時、ウィル役の日本語吹き替えを浪川大輔が、ヒロインのシルビア役を当時AKB48の篠田麻里子が務めることで話題を集めたが、来年1月31日の「スターチャンネル」での放送に伴い、日本語吹き替えを新しく録り直すことに。ウィル役の浪川は続投となったが、その他の主要キャスト4名は変更され、シルビア役の声は声優・折井あゆみが担当することとなった。 海外映画の吹き替え新録自体は珍しいことではないものの、同作の声優陣が一新されたというニュースは映画ファンの間で大きな話題となり、「遂にですね 笑」「バンザーイ！」「マジでありがたい」「最悪吹替よさらば」などの歓声が飛び交う事態になっている。 「ズバリ、その原因は篠田の棒読みの吹き替えにあります。かなり特殊な世界観でのサスペンス作品とあって、吹き替えにおいても難しい声の芝居が求められたわけですが、海外映画の吹き替え経験がなかった篠田の仕事ぶりは、多くの映画ファンを失望させ、レビューサイトにも『内容が面白いのにヒロインの吹き替えが酷すぎて集中できない…ほんと残念』『吹き替えに下手くそな人が混じってます。何か意味があってこの棒読みちゃんを起用したんでしょうか』『女優の日本語吹き替え下手くそすぎる。一気に観る気がなくなる』などと低評価がズラリ。実際、篠田はこの映画が吹き替えを務めた最初で最後の作品となり、黒歴史であることは否めないでしょう。さらに、シルビア役の声を新たに任された折井は、2007年までAKB48に在籍し、篠田と1年間同じグループの仲間として活動した時期もあります。その後、2015年より映画の吹き替えの仕事が急増し、現在までに25本の作品を担当。その豊富な経験から、『スターチャンネル』としても、安心してシルビア役をオファーすることができたでしょう。SNSでは、篠田から折井へのバトンタッチについて『皮肉な運命』『狙いすぎてる配役』との書き込みが見受けられます」（エンタメ誌ライター） 篠田にとっても長年の呪縛から解放された気分かもしれない。 3 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:02:47.55 ID:weq6M2lH0 これは酷いｗ 4 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:03:13.33 ID:Pcxy38Ux0 かわいそうw 12 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:10:05.51 ID:Ycud0KYK0 元AKBを使う辺り狙ってるねw 36 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:25:10.61 ID:IihY/lZR0 AKBからAKBとかすごい当て擦りやな 181 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 17:11:49.46 ID:JaGmsk270 吹き替えの金字塔だよなこの映画 51 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:36:01.09 ID:Ntc32rAM0 見たけど 誇張なしで本当に最悪だった 34 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:23:06.37 ID:eMtTJYQ30 あれは衝撃的だったな 声優の名前調べたのはあれが最初で最後 69 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:53:13.73 ID:GZUHBpvz0 まりこが出てくるまでは面白い映画 22 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:17:12.98 ID:bjb3iLNl0 44 名前： 警備員[Lv.16][] 投稿日：2024/12/20(金) 12:31:49.50 ID:msgKkLFH0 >>22 これを見に来たw 25 名前：名無しさん＠恐縮です [sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:19:08.55 ID:Z8GOh5220 へたクソまりちゃんの吹き替えがレアアイテムになるのかw 37 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:25:34.89 ID:YbqHEvBS0 よっしゃ篠田の吹き替え交代 からの またAKB？本職声優使えよ 40 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:29:10.51 ID:SZXVKPEA0 >>37 折井あゆみは普通にアテレコうまい人だぞ むしろ元AKBの看板が邪魔なぐらい 75 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:58:44.06 ID:6t8pYn360 折井あゆみってAKBが売れる全然前に辞めてる1期生だよな 78 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 13:02:11.89 ID:3eYBZP5E0 折井さんって人まりちゃんにイジメられない？大丈夫？ 86 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 13:10:54.83 ID:bOjyvt5J0 >>78 ほぼ同期だしちょびっと先輩だから怒られない、というか初期のAKBメンバーはこの人に頭が上がらない 106 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 13:33:09.32 ID:Xmhqg6HS0 >>78 この人実質的な初代リーダーだから大丈夫 5 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:04:03.31 ID:wf8QcRRQ0 プロ以外だと距離感があってないんだよな、遠くにいる時も近くにいる時も同じ棒読みだから違和感がある 8 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:05:39.23 ID:lEHEfAwz0 >>5 声で距離を表現する技術は 声優と舞台俳優でしか身につかないからな テレビは映像が補填してくれるから 252 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/21(土) 00:47:38.46 ID:QOris67L0 >>8 逆説的な話だけど、映画やドラマでボソボソ何言ってるかわからんのは舞台で売ってた俳優に多いね 47 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:33:03.51 ID:B26qhY0w0 20年以上前から吹き替えの芸能人が下手くそだって叩かれてるけど一向に解決しないな 吹き替えに芸能人使うとニュースが沢山取り上げてくれるって聞くけど別にそうでもないし芸能人を宣伝大使にしてもニュースで取り扱う時間は同じだろ ただアニメ本業の声優がたまに吹き替えやってるのを聞いても実写だとなんか浮いてるから吹き替え声優と畑がちょっと違うんだろうな 58 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:43:43.79 ID:kjOfDT600 >>47 吹替のが文学座とか青年座とかの人よく使ってるから舞台俳優さん多めなんだと思う アニメは今は声優の養成所上がりの人ばっかだろうからな アニメて今はなろう系ばっかで量産型の可愛い声とイケボばっか出てくるので洋画吹替に出されると幼稚に聞こえるんだよ とにかく日本人の幼稚さと海外の人たちの風貌が合わない 233 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 23:30:36.41 ID:B9Rb3XVB0 吹き替えはプロの声優じゃないとだめよ ジュラシックパークの木村佳乃も聞いてられんかったし 234 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 23:38:39.07 ID:toHwo+zo0 >>233 人によるよ、江守徹とか寺田農とか上手いし米倉涼子とか広瀬アリスは下手だろ 238 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 23:47:21.26 ID:SmRFGkuw0 >>234 去年だったかMXでアニメの映画見たけど江守さんとかロクデナシの人とか岡本綾は違和感なかったな 260 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/21(土) 01:32:38.15 ID:1oVaTQZe0 >>234 舞台俳優とテレビタレント比べたら駄目だわ 107 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 13:34:41.85 ID:bIMOtP7l0 たまに泥酔してんのかっていうほどなに言ってるかわからないやつおるな 212 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 21:04:01.70 ID:E5M1fwhQ0 どんなもんかyoutubeでちょっと見てみたら棒読みな上に呂律も回ってなくてわろた 59 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:43:55.88 ID:4BY5rL++0 スーパーナチュラルだったかな あれも酷かった記憶がある 60 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:44:31.27 ID:kjOfDT >>59 あそこまでいくとコメディーとして笑えるので好きすらある 真面目に見てる人には大変申し訳ないが 153 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 16:00:23.05 ID:SQGVDzdD0 字幕で観るからこういう系は回避できるが 日本人役の中国人が下手な日本語喋るのは字幕でも回避出来ないんだよな あれキツイ 20 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 12:16:15.98 ID:9VluOSkj0 吹き替えをやり直して欲しいのはこの映画だけじゃないからなあw 219 名前：名無しさん＠恐縮です [sage] 投稿日：2024/12/20(金) 21:49:11.95 ID:w6wNX+Ia0 >>20 メリダも糞だしプロメテウスも糞過ぎた 52 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:38:22.46 ID:Mej/OIH70 プロメテウスも酷い 一人だけカタコトの日系人が居る感じ 違和感を感じてストーリーに集中出来ない 201 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 19:43:01.57 ID:Q8YfpSIK0 EXILEのハンコック吹き替えは伝説よな あれ知ってるとだいたいの糞吹き替えは笑い飛ばせるようになる 208 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 20:11:25.86 ID:VBuUzWqq0 >>201 伝説の町医者ジャン棒じゃないのか？ 無茶苦茶盛り上がった(笑) しかし、回を重ねると流石にチョッとましになりつまらなくなった 206 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 20:01:55.75 ID:BKX9eqwx0 妻夫木のタイタニックもひどかった 166 名前： 警備員[Lv.9][新芽][sage] 投稿日：2024/12/20(金) 16:14:07.96 ID:gktcPPJu0 素人の吹き替えは最悪 周りは上手い人ばかりだから 下手くそが余計目立つ 263 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/21(土) 04:22:57.31 ID:EazzgSPo0 制作者を激怒させたという「呪怨パンデミック」吹き替え陣 オーブリー（アンバー・タンブリン/カレンの妹）==箕輪はるか（ハリセンボン） アリソン（アリエル・ケベル）==近藤春菜（ハリセンボン） ヴァネッサ(アリソン友人)==大島美幸（森三中） オーブリーの姉・カレン==村上知子（森三中） シカゴのアパートに住む男の子・ジェイクの姉・レーシー==黒沢かずこ（森三中） シカゴのアパートに住む男の子・ジェイクの義母・トリッシュ==まちゃまちゃ 264 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/21(土) 04:25:13.24 ID:uIulLS6s0 >>263 何この吉本縛りキッツ 276 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/21(土) 06:19:17.19 ID:NESutupX0 >>263 日本語吹き替えって割と重要なのにな だから洋画は見なくなった 277 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/21(土) 06:21:54.93 ID:JyKt4o9V0 篠田麻里子 剛力彩芽 DAIGOの3強 157 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 16:05:38.58 ID:m4eLlo4b0 チェンジくらう程の不評となると 逆にどれほどの棒だったのか聞いてみたいww 170 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 16:23:28.98 ID:WcXWALSx0 >>157 プロメテウスの剛力と双璧 56 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/20(金) 12:40:28.37 ID:kjOfDT600 剛力彩芽さんのやつも変えて楽にしてやれ 267 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2024/12/21(土) 04:29:15.14 ID:a7Jknsqu0 篠田麻里子さんって普段の話し方からして演技上手くなさそう 207 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2024/12/20(金) 20:08:26.24 ID:VBuUzWqq0 まりちゃんを叩くのはやめろ? まりちゃんは誰にも愛されなかったとかほざいて二階からジャンプするフリするから周りが迷惑 声優ラジオのウラオモテ1 (電撃コミックスNEXT)posted with AmaQuick at 2024.12.28巻本 梅実(著), 二月 公(その他), さばみぞれ(その他)KADOKAWA (2020-08-26T00:00:00.000Z)￥369Amazon.co.jpで詳細を見る それが声優！（１） (少年サンデーコミックス)posted with AmaQuick at 2024.12.28あさのますみ(著), 畑健二郎(著)小学館 (2018-11-22T00:00:00.000Z)￥550Amazon.co.jpで詳細を見る…
